АМЬТНЫ НАЙЗ
Анхаарал, энэрэн нигүүлсэхүй, амьтдыг хайрлах тухай ном
И.Горбунов-Посадовын номын сан
хүүхэд залуучуудад зориулсан
ХҮМҮҮННИЙ УХААН, ЗООЛОГИЙН УНШИГЛАЛТ
Эмхэтгэсэн:
В.Лукьянская
2-р хэсэг
Ахмад настнуудын хувьд
Хоёрдугаар асуудал
ОЙ ДАХЬ АМЬДРАЛ
Typo-litography T-va I. N. KUSHNEREV and Co. Пименовская гудамж, х. г.
МОСКВА, 1909 он
1875 онд цыган баавгайн удирдагчдад агнуураа дуусгах таван жилийн тэтгэмжийн хугацаа дуусав. Зориулалтын цуглардаг газруудад ирж малаа өөрсдөө нядлах ёстой байв. Би Бельск хотод ийм цаазын ялыг харсан. Азгүй цыганууд дөрвөн дүүргээс хамаг эд хөрөнгө, адуу, баавгайтайгаа ирсэн. Хотын бэлчээрт жижиг баавгайн бамбаруушнаас эхлээд буурал, бүдгэрсэн арьстай асар том өвгөд хүртэл зуу гаруй хөлт амьтдыг цуглуулжээ. Шийдвэрлэх өдрийг цыганууд аймшигтай хүлээж байв. Шийдвэрлэх өдрийг цыганууд аймшигтай хүлээж байв. Эхлээд ирсэн олон хүн хоёр долоо хоногийн турш хотын бэлчээрт амьдарч байсан; Эрх баригчид нэг удаа том цаазаар авахуулахын тулд тухайн үед бүртгэгдсэн бүх цыгануудыг ирэхийг хүлээж байв.
Тэд тосгоноор алхаж, сүүлчийн удаа тоглолтоо үзүүлэв. Сүүлчийн удаа баавгайнууд урлагаа үзүүлэв: бүжиглэж, тулалдаж, хөвгүүд вандуй хулгайлж, залуу эмэгтэй хэрхэн алхаж, хөгшин эмэгтэй хэрхэн алхаж байгааг харуулсан; Хамгийн сүүлд тэд аяга архи хэлбэрээр амттан авч, баавгай хойд хөл дээрээ зогсож, урд хөлийнхөө хоёр улаар авч, сэвсгэр хоншоор руу нь нааж, толгойгоо хойш шидээд юүлжээ. түүний ам, дараа нь тэр уруулаа долоож, чимээгүй архирах, дүүрэн зарим нэг хачин санаа алдалт нь баяр баясгалан илэрхийлэв. Сүүлчийн удаад цыгануудад өвгөн, өвгөн эмгэн өвчтнүүдийг гэдсэнд нь хэвтүүлэн дөрвөн сарвуугаа өргөн дэлгэсэн баавгайн дор газар хэвтэх тусгай эмээр эмчлүүлэхээр иржээ. газар дээр чиглэл, мөн цыган тоологдсон эмчилгээ аль хэдийн нэлээд урт болтол тэнд хэвтэж. Сүүлчийн удаад тэднийг овоохой руу хөтөлж, хэрэв баавгай сайн дураараа орохыг зөвшөөрвөл түүнийг урд талын буланд аваачиж, тэнд сууж, түүний зөвшөөрлийг сайны тэмдэг болгон баярлав; хэрвээ бүх ятгалга, энхрийлэлийг үл харгалзан тэр босгыг даваагүй бол эзэд нь гунигтай байв.
Цыгануудын дийлэнх нь баруун дүүргээс ирсэн тул Бельск уруу хоёр миль уруудан бууж, тэдний азгүйтлийн газар болох энэ хотыг холоос хараад, гандан, төмөр дээвэртэй, хоёр гурван хонхны цамхагтай эмэгтэйчүүд гаслан уйлж, хүүхдүүд уйлж, баавгайнууд өрөвдсөндөө эсвэл хүмүүсийн ярианаас гашуун хувь заяагаа ойлгосон ч тэд маш чанга архирсан тул тааралдсан тэргэнцэрүүд замаасаа гарч, хажуу тийшээ эргэв. үхэр, морьдыг хэтэрхий их айлгаж, тэднийг дагалдан явсан ноход тэргэнцэр дор орилолдож, чичирч байв.
Үүлэрхэг, хүйтэн, жинхэнэ есдүгээр сарын өглөө байлаа. Хааяа бага зэргийн бороо орж байсан ч энэ сониуч үзэмжийг үзэхээр хүйс, бүх насны олон үзэгчид иржээ.
Хуаранд тийм ч их чимээ шуугиан тарьсангүй: цаазаар авах ялыг харахгүйн тулд эмэгтэйчүүд бага насны хүүхдүүдтэй хамт майханд чихэлдэж, хааяа нэг нь цөхрөнгөө барсан хашгирах чимээ гарч байв; эрчүүд халуухан эцсийн бэлтгэлээ хийж байв. Тэд зуслангийн захад тэргэнцэрийг өнхрүүлж, малаа уяв.
Баавгай бүрэн тайван байсангүй: ер бусын нөхцөл байдал, хачирхалтай бэлтгэл, асар олон хүн, тэдний нэг газар их төвлөрөл - бүх зүйл тэднийг сэтгэл хөдөлсөн байдалд хүргэсэн; тэд гинж рүүгээ яаран гүйж, эсвэл тэднийг хазаж, уйтгартай архирав. Түүний хүү, өндөр настай цыган, аль хэдийн хар үсэндээ мөнгөн судалтай, үхсэн царайтай ач хүү нь баавгайг яаран хүлэв.
Цагдаагийн ажилтан тэднийг гүйцэж ирэв.
За хөгшөөн” гэж хэлээд “Залуус эхлэхийг тушаа” гэв.
Цугласан үзэгчид догдолж, яриа хөөрөө болж, хашгирч байсан ч удалгүй бүх зүйл намжиж, үхлийн чимээ аниргүй дунд нам гүм боловч чухал дуу хоолой сонсогдов. Энэ бол хөгшин Иван юм.
Эрхэм ноёнтон минь, надад нэг үг хэлэхийг зөвшөөрнө үү. Ах нар аа, намайг эхлээд дуусгая. Би та нараас ахмад: Би жилийн дараа ерэн нас хүрнэ, би багаасаа баавгай хөтөлж байсан. Тэгээд бүхэл бүтэн хуаранд надаас ахмад баавгай байдаггүй.
Тэр саарал буржгар толгойгоо цээжин дээрээ буулгаж, гашуунаар сэгсэрч, нударгаараа нүдээ арчив. Дараа нь тэр босоод, толгойгоо өргөөд, өмнөхөөсөө илүү чанга, чанга үргэлжлүүлэн:
Тийм учраас би эхлээд дуусгамаар байна. Би ийм уй гашууг харахын тулд амьдрахгүй, хайртай баавгай минь үүнийг харахгүй байх гэж бодсон ч энэ нь хувь тавилан биш байсан бололтой: би түүнийг тэжээгч, ивээн тэтгэгчийг өөрийн гараар алах ёстой. Түүнийг тайлж, түүнийг чөлөөтэй явуул. Тэр хаашаа ч явахгүй: хөгшин хүмүүс бид үхлээс зугтаж чадахгүй. Түүнийг тайл, Вася; Би түүнийг уясан мал шиг алахыг хүсэхгүй байна. "Бүү ай" гэж тэр шуугиан дэгдээсэн олон түмэнд хэлэв, "тэр хэнийг ч гэмтээхгүй."
Залуу аварга том араатны хүлгийг тайлж, тэргэнцэрээс бага зэрэг холдуулав. Баавгай хойд хөл дээрээ суугаад урд хоёр хөлөө доошлуулж, хажуу тийшээ найгаж, хүндээр санаа алдаж, шуугина. Тэр үнэхээр хөгшин байсан; шүд нь шар өнгөтэй, арьс нь улаан болж, гарч ирэв; тэр хөгшин эзэн рүүгээ нэг жижигхэн нүдээрээ найрсаг, гунигтай харав. Эргэн тойронд үхлийн чимээ аниргүй байв. Торхны хангинах чимээ, дүүжлүүртэй винтовын сумны саваанууд дээр уйтгартай тогших чимээ л сонсогдов.
Надад буугаа өгөөч” гэж өвгөн хатуу хэлэв.
Хүү түүнд буу өглөө. Тэр үүнийг аваад цээжиндээ дарж, баавгай руу хандан үг хэлж эхлэв.
Би чамайг одоо ална, Потап. Миний хөгшин гар чичирэхгүй, зүрхэнд чинь сум тусах болтугай гэж бурхан өршөөг. Би чамайг зовоохыг хүсэхгүй байна, энэ бол чиний хүртэх ёстой зүйл биш, хөгшин баавгай минь, сайн нөхөр! Би чамайг бяцхан баавгай мэт хүлээж авсан; чиний нүдийг ухаж, хамар чинь цагирагнаас ялзарч, чи өвдөж, алга болсон; Би чамайг хүү шиг дагаж, чамайг өрөвдөн, чи том, хүчирхэг баавгай болж өссөн; Энд цугларсан бүх хуаранд ийм зүйл байхгүй. Чи өсч том болоод миний сайн сайхныг мартаагүй: хүмүүсийн дунд би чам шиг найз байгаагүй. Та эелдэг, даруухан, ойлгодог байсан бөгөөд та бүх зүйлийг сурч мэдсэн, би түүнээс илүү эелдэг, илүү ойлгодог араатан хараагүй. Чамгүйгээр би юу байсан бэ: Таны ажлын ачаар миний гэр бүл бүхэлдээ амьд байна. Чи надад хоёр морь авч өгөөд, өвөлдөө овоохой барьсан. Та үүнээс илүүг хийсэн: чи миний хүүг цэрэг байхаас аварсан. Манай гэр бүл том бөгөөд та хөгшнөөс эхлээд бяцхан нялх хүүхэд хүртэл бүх хүнийг тэжээж, халамжилсаар ирсэн. Би чамд маш их хайртай байсан, чамайг зовоосонгүй, хэрвээ би чиний өмнө буруутай бол намайг уучлаарай, би чиний хөлд бөхийж байна.
Тэр баавгайн хөлд унав. Араатан чимээгүйхэн, өрөвдмөөр архирав. Өвгөн бүх биеээрээ чичирч уйлж байв.
Цохих, аав аа! - гэж хүү түүнд хэлэв. -Бидний зүрх сэтгэлийг битгий ураарай.
Иван бослоо. Түүний нүднээс нулимс урсахаа больжээ. Тэр духан дээрээ унасан саарал дэлээ сугалж аваад, чанга дуугаар үргэлжлүүлэн:
Тэгээд одоо би чамайг алах ёстой... Өвгөн минь, чамайг өөрийн гараар бууд гэж тэд надад тушаав; Та дэлхий дээр цаашид амьдарч чадахгүй. Тэгэхээр яах вэ? Тэнгэр дэх Бурхан бид хоёрын хооронд шүүх байх болтугай.
Тэр гохоо дарж, тогтворгүй гараараа араатан руу, цээж рүү, зүүн сарвууны доор ониллоо. Тэгээд баавгай ойлгов. Түүний амнаас өрөвдмөөр, цөхөрсөн архирах чимээ гарав; тэр аймшигт бууг харахгүйн тулд хойд хөл дээрээ зогсоод урд сарвуугаа дээш өргөөд нүдээ бүрхсэн мэт байв. Цыгануудын дунд хашгирах чимээ гарав; олны дунд олон хүн уйлж байв; Өвгөн уйлж байгаад буугаа газар шидээд арчаагүй унав. Хүү нь түүнийг авахаар яаран очтол ач хүү нь буугаа шүүрэн авав.
Will! - гэж тэр зэрлэг, галзуу хоолойгоор хашгирч, нүд нь гялалзав. - Хангалттай! Ах нар аа, нэг төгсгөл!
Тэгээд араатан руу гүйж очоод, тэр хошуугаа чихэнд нь тавиад буудлаа. Баавгай амьгүй масс болж унав; зөвхөн сарвуу нь чичирч, эвшээх мэт ам нь нээгдэв. Хуаран даяар буун дуу чимээ гарч, эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийн цөхрөнгөө барсан хашгиралд живж байв. Хөнгөн салхи утааг гол руу зөөв.
Алдсан! Алдсан! - гэж олны дунд сонсогдов. Айсан хонь сүрэг шиг бүгд тарсан. Хүлээж буй тэргэнд уясан морьд зэрлэг болж, янз бүрийн чиглэлд давхиж эхлэв. Гэхдээ аюул тийм ч их байсангүй. Аймшигт галзуурсан, хөгшин хар хүрэн баавгай хараахан болоогүй, хүзүүндээ тасархай гинжтэй араатан гайхалтай амархан гүйв; Түүний өмнө бүх зүйл салж, тэр яг л хотын дундуур салхи шиг гүйв. Араас нь буу барьсан хэдэн цыган гүйв. Зам дагуу тааралдсан цөөн хэдэн явган зорчигч хаалганы ард нуугдаж амжаагүй бол хана наана. Хаалтууд түгжигдсэн; бүх амьд зүйл нуугдсан; нохой хүртэл алга болсон.
Баавгай сүмийн хажуугаар, төв гудамжаар гүйж, заримдаа нуугдах газар хайж байгаа мэт хажуу тийш гүйдэг; гэхдээ бүх зүйл хаалттай байсан. Тэрээр дэлгүүрийн хажуугаар гүйж, өөрийг нь айлгах гэсэн бичиг хэргийн ажилтнуудын догдолж хашгирч, банк, биеийн тамирын заал, дүүргийн командлалын хуарангийн хажуугаар өнгөрч, хотын нөгөө зах руу нисч, зам руу гүйв. голын эрэг дээр зогссон. Мөрдөгчид ард нь унав. Гэвч удалгүй гудамжинд цыганаас илүү олон хүн гарч ирэв. Цагдаа, хурандаа хоёр гартаа буу барин дрошкитой явж байв; цыганууд болон нэг хэсэг цэргүүд тэднийг дагаж гүйсээр байв.
Энд байна! Энд байна! гэж цагдаа хашгирав. - Түүнийг хуур, өнхрүүл!
Буудлагын чимээ гарав. Сумны нэг нь араатанд оногдов; мөнх бус айдасдаа тэр өмнөхөөсөө илүү хурдан гүйв. Хотоос нэг милийн зайд, түүний зугтсан голын өөд, бүх талаараа жижиг боловч өтгөн ойгоор хүрээлэгдсэн том усан тээрэм байдаг; араатан тийшээ явж байв. Гэвч голын мөчрүүдэд орооцолдож, замаа алдсан; өргөн уудам ус түүнийг өтгөн царс модноос тусгаарлаж, тэндээс аврал биш юмаа гэхэд амрах ч юм билүү. Гэвч тэр сэлж зүрхэлсэнгүй. Энэ тал дээр зөвхөн Оросын өмнөд хэсэгт ургадаг хачирхалтай бут сөөгний өтгөн ургасан lycium гэж нэрлэгддэг. Урт, уян хатан, салаалаагүй иш нь маш нягт ургасан тул хүн шугуй дундуур өнгөрөх бараг боломжгүй боловч үндэс нь нохой мөлхөж болох ан цав, цоорхойтой, халуунаас зугтахын тулд ихэвчлэн тийшээ очдог тул аажмаар гарцыг хажуу тийш нь өргөжүүлбэл, өтгөн шугуйд цаг хугацааны явцад бүхэл бүтэн төөрөгдөл үүсдэг. Баавгай тийшээ гүйв. Тээрмийн дээд давхраас түүн рүү харсан Мукосей үүнийг хараад, амьсгаадаж, ядарч туйлдсан хөөцөлдөж ирэхэд цагдаагийн ажилтан араатан нуугдаж байсан газрыг бүслэхийг тушаажээ.
Азгүй хүн бутны гүнд нуугджээ; түүний гуяны сумны шарх нь маш их өвдөж байсан; тэр бөмбөг болон бөхийж, хошуугаа сарвуугаараа булж, айсандаа галзуурсан, цочирдсон, хөдөлгөөнгүй хэвтсэн нь түүнийг өөрийгөө хамгаалах боломжийг нь хасав. Цэргүүд түүнийг цохиж, архируулна гэж найдан бут руу буудсан боловч санамсаргүй байдлаар цохиход хэцүү байв.
Орой нь түүнийг хоргодох байрнаас галд хөөж гарган алжээ. Буутай хэн ч үхэж буй араатны сумыг өөрийн үүрэг гэж үздэг байсан бөгөөд арьсыг нь авахуулсан нь сайн биш байв.
В.Гаршингийн хэлснээр, х. 36-40
Тэнд, алс хол, тэнгэрийн дор уулс хөхөрч, оргилууд, мөсөн голууд нь гайхамшигтай нил ягаан өнгөөр гялалзаж, тэнд нэгэн зэрлэг эгц хадан дээр бардам бүргэд үүрээ засав. Гол горхи шуугиж байсан ой модоор бүрхэгдсэн хөндийнүүд эдгээр уулсыг гатлан аажмаар нарийсч, эцэст нь бүрмөсөн алга болжээ.
Шинэ өдрийн эхэн хагасын гэрэлд хүчит далавчтай бүргэд олз хайн энд, хүний хараа хүрч чадахгүй тийм өндөрлөг рүү нисэхэд би эндээс хамгийн жижиг хээрийн хулганыг шууд ялгаж чадна. энэ нь тэнд, доор, гадаргуу дээр гарч ирэв. Зарим өдөр бүргэд ан хийхдээ хэдэн зуун миль замыг туулж, чулуурхаг элсэн цөл, зэрлэг хад, гунигтай ёроолгүй ангал эсвэл саарал хөвдөөр хучигдсан тал дээгүүр давхиж байв.
Нэгэн өдөр бүргэд үүрнээсээ хэдэн зуун бээрийн зайд үүрнээсээ ангуучилж буцаж ирэхдээ хад чулуурхаг цөлийг гатлан, бүргэдийнхээ нярайн сарвуу руугаа явж байв. Тэр үүрэн дээр буухдаа далавчаа ууртайгаар цохиж, зэрлэг, цоолох хашгиралт олон удаа цуурайтаж, савыг дүүргэв. Үүрний суурь болж байсан хүчирхэг мөчрүүд нь одоо бохир, цуст, өдтэй хөвдөөр хучигдсан бөгөөд хадны ирмэг дээр өлгөөтэй байв: үүр нь сүйрч, дээрэмдэгдэж, бүргэд нь хэдийнэ оролдож эхэлсэн. далавчаа дэлгэж, сарвуугаа хөдөлгөж, хошуугаараа улам бүр том олз хаана ч харагдахгүй байв.
Дараа нь бүргэд нисч, улам өндөрсөж эхлэв, цуурай нь түүний хашхиралтыг хадны ганцаардал руу хүргэхээ больсон. Сонор сэрэмжтэй ажиглаж, тэр нааш цааш гүйж эхлэв.
Доод талд хоёр анчин ойгоос буцаж байв. Гэнэт тэдний толгой дээр ямар нэг зүйл чанга дуугарав. Эдгээр анчдын нэг нь бургасны мөчир, түүнд баригдсан залуу бүргэдтэй сагсыг нуруундаа үүрчээ. Анчид миль дараалан ардаа орхиод хамгийн өндөр тариачны ферм рүү хурдан алхаж байхад эх бүргэд атаархсан харцаар ижил замаар агаарт үлджээ. Үүлэн дундах цэнхэр завсраар тэр том жижиг анчид ирэхэд бургасны мөчиртэй сагсыг тойрон хашаанд хэрхэн цугларч байгааг харж байв.
Энэ хашаан дээгүүр өдөржин бүргэд ниссэн. Бүрэнхий болж, тэр яндан руу нисч, хашаанд байсан хүмүүс оройн харанхуйд байшингийн дээвэр дээгүүр хачин, тааламжгүй хашгирах чимээ сонсогдов. Өглөө эрт нарны гэрэл харанхуйд арай ядан гялалзаж эхлэхэд бүргэд дахин өндийж, тариачны хашаа руу ширтсэн хэвээр байв.
Тэр том хөвгүүд байшингийн хаалганы өмнө банз хэрчиж, хэрчиж байхыг харсан бол хүүхдүүд зогсоод энэ ажлыг харав. Тэгээд хэсэг хугацааны дараа хашааны голд том модон тор гаргаж ирэн, хөндлөвчөөр нь эх бүргэд бүргэдээ хэрхэн эргэлдэж, далавчаа дэвсэж, зогсолтгүй цохиж байгааг тод ялгаж байв. хошуугаараа мултрах гэж оролдоно.
Тор одоо ганцаараа зогсож байв; түүний эргэн тойронд хэн ч харагдахгүй байв. Нар улам өндөрсөж, халуун үдээс хойш болж, бүргэд үүлний цаана эргэлдэж, дэгдээхэйнийхээ хөдөлгөөн бүрийг ажиглав.
Гэвч өдөр аль хэдийн орой ойртож байхад хүүхдүүд хашаанд гарч ирэн хоорондоо хөгжилтэй тоглоом эхлүүлэв. Томчуудын зарим нь бас гадуур гарч ердийн ажилдаа оров. Орой нам гүм болж, нэг хүүгийн залуу эхнэр бяцхан хүүгээ гаргаж ирээд зүлгэн дээр хэвтүүлээд худгийн дэргэд хувцсаа угааж эхлэв. Саравчны дээвэр дээр хоёр хөгжилтэй шаазгай жиргэж, байшингийн ойролцоох өндөр бургасанд үүрээ засав; Доор хэд хэдэн бор шувуу үсэрч, амбаарын хаалганы дэргэд тарсан тариаг жиргэж, шаналана.
Гэнэт аянгын хурдаар сүүдэр агаарт гялсхийж, анир чимээгүйн дунд хүчирхэг далавчны исгэрч, хачин исгэрэх чимээ сонсогдов.
Залуу бүсгүй энэ дууг сонсоод яаран эргэж харвал зүлгэн дээрээс аварга бүргэд гарч ирж байхыг харав. Хүйтэн аймшигт автсан тэрээр хөл дээрээ үсрэн бослоо. Махчин шувуу нялх үрээ сарвуунд нь тэврэн, ширүүн харцаараа хүүхэд газар хоёрын хоорондох хэмжээлшгүй агаарын орон зай хэрхэн хөхөрч байгааг нэг секундын турш ажиглав.
Зэрлэг, галзуу аймшигт аймшиг ээжийг урамшуулсан. Тэр тор руу гүйж очоод залуу бүргэдийг шүүрэн авч, толгой, нүүрийг нь цус гартал нь маажиж, цохьсныг үл тоомсорлон хашгирч, хоёр гараараа барьж, дээш өргөв.
Эх бүргэд агаарт нэг минут зогссон бөгөөд энэ хөдөлгөөнгүй байдалд өөрийгөө дэмжихийн тулд далавчаа дэвсэх болгондоо тэр эмэгтэй махчин амьтдын сарвууны завсар хорхой шиг өлгийдсөн хүүхдийг харжээ.
Гэнэт түүнд шувуу бууж эхэлж байгаа юм шиг санагдав. Амьсгаагаа даран тэр шувуу дахин зүлгэн дээр зөөлөн бууж байхыг харав. Дараа нь эмэгтэй залуу бүргэдийг гараас нь суллаж, яг л галзуу юм шиг хүүхэд рүүгээ гүйж очиход бүргэд бүргэдээ барьж авав.
Цөхрөнгөө барсан эмэгтэй хоёулаа бие биенээ ойлгосон.
Жонас Лигийн хэлснээр, х. 183-185
Ойд ан хийж байхдаа би бутанд зэрлэг ямаа байгааг анзаарав. Үзэсгэлэнт амьтан хөлд нь хэвтэж байгаа юмыг үнэрлэх мэт толгойгоо унжуулан хөдөлгөөнгүй зогсоно. Намайг ойртоход ямаа чичирч, цөхрөнгөө барж, шугуй руу алга болж, хөл нь хугарсан, өвчтэй бяцхан жаал хэвээр үлдэв; тэр мэдээж ээжийнхээ араас зугтаж чадахгүй.
Би түүнийг өргөөд гэртээ аваачлаа.
Хүүхэд чичирч, урагдаж, түүний гайхалтай хар нүд нь нулимсаар дүүрэн, мөнх бус айдастай байв.
Жаахан алхаж байтал араас үл ялиг чимээ гарахыг сонсоод эргэж хартал эх ямаа намайг дагаж байв.
Ямар сайхан шарсан бэ! - замын уулзвар дээр намайг хүлээж байсан нөхөр маань инээвхийлэв.
Ямаа энэ хорон муу, зохисгүй онигоог ойлгож чадаагүй нь ямар сайн хэрэг вэ!
N. Каразин, х. 217
Намрын анхны хүйтэн жавартай хамт хүний байшингийн дэргэд гарч ирдэг шиг улаан хөхтэй бух нь өвөл, цас эмээгийн үнэнч хамтрагч юм - үүнийг дэмий хоосон гэж нэрлэсэнгүй. бухын шувуу. Матрёнад (11-р сарын 9) өвөл болж, газар цагаан цасаар бүрхэгдсэн үед цасан охид цонхны доорхи эгц модны дэргэд зогсож байв. Евдокия (3-р сарын 1) хаврын улиралд тоноглож эхлэхэд зам хар болж, зөвхөн тэд л харагдсан: улаан хөхтэй өвлийн зочид, тэдний ул мөр ч байсангүй.
Бухын дүр төрхийг дүрслэх шаардлагатай юу? Түүнийг хэн мэдэхгүй вэ? Цас шиг цагаан сүүлтэй, хөхөвтөр саарал нуруутай, хар хөлтэй, толгой, далавч, сүүл нь цэнхэр өнгөтэй энэ махлаг, улаан хөхтэй шувууг хэн хараагүй вэ? Хэрэв хэн нэгэн нь зэрлэг байгальд бухын шувууг хэзээ ч харж байгаагүй бол энэ үзэсгэлэнт шувууг торонд эсвэл ядаж зурсан зургаар нь биширч байсан байх.
Өвлийн нарны ягаан туяагаар гэрэлтэж, цасан болон хүйтэн жавартай модон дээрх эр үхрийн сүрэг нь хараад зогсохгүй байхын аргагүй зураг юм. Эмэгтэй цасан охидууд тийм ч үзэсгэлэнтэй биш, учир нь тэд доор нь улаан биш, харин хар саарал өнгөтэй, яг л нэг нас хүртлээ залуу бухын шувуу шиг хар саарал өнгөтэй, толгой нь хар биш, харин бор саарал өнгөтэй байдаг.
Бухын нислэг нь хөнгөн бөгөөд үзэсгэлэнтэй, долгионтой, богино үсрэлтээр газар дээгүүр үсэрдэг.
Бухын шувууны маш намуухан, даруухан дуу нь тосолгүй тэрэгний дугуй шажигнахтай төстэй гунигтай, бага зэрэг бүдгэрсэн шүгэлээс бүрддэг бөгөөд энэ нь огт хөгжимгүй чимээ шуугиантай байдаг ч гэсэн хэдий ч цасан шувууны дуу нь өөрийн гэсэн сэтгэл татам байдаг. , ялангуяа 2-р сарын хоёрдугаар хагаст тохиолдох сайхан, нам гүм, тунгалаг, хагас дулаахан өдрүүдийн нэгэнд дуулдаг бол - хаврын зөөлөн, бүдэгхэн ч гэсэн амьсгалах тэр өдрүүдэд. агаар. Та наранд дулаацсан үүдний танхимд гарангуут, гэнэт ойролцоох үүлдрийн модны мөчир дээр хөдөлгөөнгүй, сэгсгэр сууж буй бухын чимээгүйхэн дуулахыг сонсоод сэтгэл чинь сайхан, тааламжтай байх болно ...
Бухын шувуунд зөвхөн эрчүүд л дуулдаг ихэнх дууч шувуудаас ялгаатай нь эмэгчин дуулдаг.
Ихэнхдээ дууны оронд бухын шувууд нэг хэвийн, нам гүм шүгэл гаргадаг бөгөөд энэ шүгэл нь зарим нэг онцгой, гунигтай, гэхдээ нэгэн зэрэг маш тааламжтай утгатай байдаг; Энэхүү шүгэлээр өөр дүр төрхийг өгснөөр бухын шувуу хүүхдүүдээ эсвэл бусад бульфинүүдийг өөртөө татдаг, тэднийг аюулаас сэрэмжлүүлдэг, алдсан найзынхаа талаар гомдоллодог гэх мэт. Түүний шүгэлийг бусад бухынхан ихэвчлэн бүрэн зөв ойлгодог.
Бульфинчүүд бараг Европ даяар олддог. Манай өмнөд мужуудад тэд зөвхөн өвлийн зочдод байдаг бол Оросын төв болон хойд хэсэгт тэд бүтэн жилийн турш олддог бөгөөд сүүдэртэй ойд зунаа өнгөрөөж, өвлийн улиралд хүний нутаг руу нисдэг.
Хавар эхлэхтэй зэрэгцэн төрөлх ойдоо буцаж ирсэн бух шувууд удалгүй үүрээ барьж эхэлдэг. Бухын үүрийг газраас өндөргүй (?-ээс 1 ойч хүртэл) байрлуулсан бөгөөд гадна талдаа чадварлаг эрчилсэн, нимгэн, хуурай мөчрүүдээс бүрдэх ба дотроос модны зөөлөн хөвд, ноос, үс, нарийн навчаар доторлогоотой байдаг.
5-р сард үүрэндээ 4-6 жижиг цайвар ногоон алаг өндөгнүүд аль хэдийн олддог. Залуу bulfinches жижиг, боловсорч гүйцээгүй үрээр тэжээгддэг; Эцэг эхчүүд эхлээд тариалангийнхаа хатуу үрийг зөөлрүүлдэг.
Насанд хүрэгчдийн бухын хоол нь гол төлөв янз бүрийн үр, түүнчлэн төрөл бүрийн жимсний үр тариа, голчлон эгнээнээс бүрддэг. Тэр жимсний целлюлозыг өөрөө иддэггүй, харин зөвхөн үр тариаг нь салгаж авдаг. Үүрээ орхисны дараа залуу бухнууд өндөр настнуудын хяналтан дор удаан хугацаагаар үлддэг.
Намрын улиралд бух шувууд жижиг сүрэгт цугларч, өвлийн улирал эхлэхэд хүмүүсийн орон сууцанд ойртож, бусад итгэл муутай шувууд хүрч зүрхэлдэггүй үүлдрийн жимс, төрөл бүрийн үрээр хооллодог. Сүрэгт бухын шувууд хоорондоо маш найрсаг байдаг бөгөөд сүргийн гишүүдийн аль нэг нь алагдсан тохиолдолд бусад бүх бухнууд талийгаач нөхдөө удаан санаж, ямар нэгэн байдлаар ялангуяа гунигтай, түгшүүртэйгээр исгэрч, удаан хугацаагаар хийдэг. нас барсан газраа орхиж зүрхлэхгүй.
Бухыг шарахын тулд барьж аваад бууддгийг би дурдахыг ч хүсэхгүй байна... Зах зээл, томоохон хотуудад заримдаа бөөн бөөнөөр нь зардаг.
Тэднийг зах зээлд авчирдаг хүмүүст (ихэнхдээ ядуу, мунхаг хүмүүс) бус харин тэднийг худалдаж аваад гал тогооны өрөөндөө аваачиж өгдөг хүмүүсийн хувьд ичмээр юм!
Д.Кайгородовын хэлснээр, х. 331-332
Тэгээд ядарсан аялагч Бурханд гомдоллож,
Тэр цангаж, сүүдэрт өлсөж байв.
Гурван өдөр, гурван шөнө элсэн цөлд тэнүүчилж байна!
Мөн халуун, тоос шороонд дарагдсан нүд
Найдваргүй гунигтайгаар тэр эргэн тойрон алхав ...
Гэнэт тэр далдуу модны доор эрдэнэсийн сан байхыг харав.
Тэгээд тэр цөлийн далдуу мод руу гүйж,
Мөн хүйтэн урсгалаар шуналтайгаар сэргэв
Хэл, нүдний алим нь маш их шатаж,
Тэгээд тэр үнэнч илжигний дэргэд хэвтээд унтаад,
Мөн түүний дээгүүр олон жил өнгөрчээ
Тэнгэр газрын Эзэний хүслээр.
Аялагчийн хувьд сэрэх цаг ирлээ;
Тэр босоод үл мэдэгдэх дууг сонсов:
"Чи элсэн цөлд хэр удаан унтсан бэ?"
Тэгээд тэр хариулав: "Нар аль хэдийн өндөр байна
Өчигдөр өглөөний тэнгэрт гэрэлтэж байв;
Өглөө би өглөө болтол гүн унтсан."
Гэтэл нэгэн дуу: “Аялагч аа, чи удаан унтсан;
Хараач: чи залуу хэвтэж, хөгшин боссон,
Дал мод нь ялзарч, худаг хүйтэн байна
Усгүй элсэн цөлд хатаж ширгэж,
Талын элсээр бүрхэгдсэн урт;
Илжигний чинь яс цайрна гэв.
Мөн агшин зуурын хөгшин хүн уй гашууг даван туулж,
Уйлж, толгой нь унжсан, чичирч...
Тэгээд цөлд нэгэн гайхамшиг тохиолдов:
Өнгөрсөн үе шинэ алдар суугаар амилсан;
Дал мод нь сүүдэртэй толгойгоороо дахин эргэлдэнэ;
Дахин нэг удаа худаг сэрүүн, харанхуйгаар дүүрэв.
Мөн илжигний хуучин яс босож,
Мөн тэд өөрсдийн биеийг өмсөж, архирах болов;
Мөн аялагч хүч чадал, баяр баясгаланг хоёуланг нь мэдэрдэг;
Амилсан залуучууд цусанд тоглож эхлэв;
Ариун баяр баясгалан цээжийг минь дүүргэв;
Тэгээд Бурхантай хамт аялалдаа гарав.
Уран зохиолын өдрийн тэмдэглэлийн бусад нийтлэлүүд:
- 2009.10.27. Виктор Есипов Яруу найрагч, танхайрагч, зохиолч
- 2009.10.25. М.Раевская Миний судсанд муу цус орж ирлээ...
- 2009.10.23. A. Vigilyanskaya Хоёр дахь төрөлт
- 2009.10.22. T. Сергей
- 19.10.2009. AS Пушкин Коран судрыг дуурайсан
- 10.10.2009. ***
Тэр баавгайн хөлд унав. Араатан чимээгүйхэн, өрөвдмөөр архирав. Өвгөн бүх биеээрээ чичирч уйлж байв.
- Цохи, аав аа! - гэж хүү түүнд хэлэв. -Бидний зүрх сэтгэлийг битгий ураарай.
Иван бослоо. Түүний нүднээс нулимс урсахаа больжээ. Тэр өөрт нь унасан саарал дэлээ хойш илээд, чанга дуугаар үргэлжлүүлэн:
- Тэгээд одоо би чамайг алах ёстой... Өвгөн минь, чамайг өөрийнхөө гараар буудахыг тэд надад тушаасан; Та дэлхий дээр цаашид амьдарч чадахгүй. Тэгэхээр яах вэ? Тэнгэр дэх Бурхан бид хоёрын хооронд шүүх байх болтугай.
Тэр гохыг дарж, тогтвортой гараараа араатан руу, зүүн сарвууны доорхи цээж рүү чиглэв. Тэгээд баавгай ойлгов. Түүний амнаас өрөвдмөөр, цөхөрсөн архирах чимээ гарав; тэр аймшигт бууг харахгүйн тулд хойд хөл дээрээ зогсоод урд сарвуугаа дээш өргөөд нүдээ тагласан мэт байв. Цыгануудын дунд хашгирах чимээ гарав; олны дунд олон хүн уйлж байв; Өвгөн уйлж байгаад буугаа газар шидээд арчаагүй унав. Хүү нь түүнийг авахаар гүйж очоод ач хүү нь буугаа шүүрэн авав.
- Вилл! - гэж тэр зэрлэг, галзуу хоолойгоор хашгирч, нүд нь гялалзав. - Хангалттай! Ах нар аа, нэг төгсгөл!
Тэгээд араатан руу гүйж очоод, тэр хошуугаа чихэнд нь нааж, буудлаа. Баавгай амьгүй масс болж унав; зөвхөн сарвуу нь чичирч, эвшээх мэт ам нь нээгдэв. Хуаран даяар буун дуу чимээ гарч, эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийн цөхрөнгөө барсан уйлах чимээнд дарагджээ. Хөнгөн салхи утааг гол руу зөөв.
* * *
- Алдчихлаа! алдсан! - гэж олны дунд сонсогдов. Айсан хонь сүрэг шиг бүгд тарсан. Цагдаа, тарган Фома Фомич, хөвгүүд, Леонид, Константин, залуу бүсгүйчүүд бүгд сандарч гүйж, майхан, тэргэнцэртэй мөргөлдөж, бие биен дээрээ унаж, хашгирав. Ольга Павловна ухаан алдах шахсан боловч айдас нь түүнд хүч чадал өгч, даашинзаа өргөж, яаран ниссэний улмаас хувцас өмссөн эмх замбараагүй байдлын талаар бодолгүй нуга дундуур гүйв. Хүлээж буй тэргэнд уясан морьд зэрлэг болж, янз бүрийн чиглэлд давхиж эхлэв. Гэхдээ аюул тийм ч их байсангүй. Аймшигт галзуурсан, хөгшин хар хүрэн баавгай хараахан болоогүй, хүзүүндээ тасархай гинжтэй араатан гайхалтай амархан гүйв; Түүний өмнө бүх зүйл салж, тэр яг л салхи шиг хот руу гүйв. Араас нь буу барьсан хэдэн цыган гүйв. Гудамжинд тааралдсан хэдэн явган зорчигч хаалгаар нуугдаж амжаагүй бол хананд шахдаг байв. Хаалтууд түгжигдсэн; бүх амьд зүйл нуугдсан; нохой хүртэл алга болсон.
Баавгай сүмийн хажуугаар төв гудамжаар гүйж, заримдаа нуугдах газар хайж байгаа мэт хажуу тийш гүйж байсан ч бүх зүйл түгжигдсэн байв. Тэрээр дэлгүүрийн хажуугаар гүйж, өөрийг нь айлгах гэсэн бичиг хэргийн ажилтнуудын хашгирах дуугаар угтан авч, банк, биеийн тамирын заал, дүүргийн командлалын хуарангийн хажуугаар өнгөрч, хотын нөгөө зах руу гүйн гарч ирэв. голын эрэг болон зогссон. Мөшгигчид араас нь унасан ч удалгүй гудамжнаас цыганаас илүү олон хүн гарч ирэв. Цагдаа, хурандаа хоёр гартаа буу барин дрошкитой явж байв; цыганууд болон нэг хэсэг цэргүүд тэднийг дагаж гүйсээр байв. Леонид, Константин хоёр дрошкигийн дэргэд гүйж байв.
- Тэр энд байна, тэр энд байна! гэж цагдаа хашгирав. - Түүнийг хуур, өнхрүүл!
Буудлагын чимээ гарав. Сумны нэг нь араатанд оногдов; мөнх бус айдасдаа тэр өмнөхөөсөө илүү хурдан гүйв. Хотоос нэг милийн зайд, түүний зугтсан Рохла голын өгсүүрт, бүх талаараа жижиг боловч өтгөн ойгоор хүрээлэгдсэн том усан тээрэм байдаг; араатан тийшээ явж байв. Гэвч голын мөчрүүд, далануудад орооцолдож, замаа алдсан; өргөн уудам ус түүнийг өтгөн царс модноос тусгаарлаж, тэндээс аврал биш юмаа гэхэд амрах ч юм билүү. Гэвч тэр сэлж зүрхэлсэнгүй. Энэ тал дээр зөвхөн Оросын өмнөд хэсэгт ургадаг lucium гэж нэрлэгддэг хачирхалтай бут сөөгний өтгөн ургасан байдаг. Урт, уян хатан, салаалаагүй иш нь маш нягт ургадаг тул шугуй дундуур хүн өнгөрөх нь бараг боломжгүй юм; Харин үндэс нь ан цав, цоорхойтой бөгөөд нохой мөлхөж болох цоорхойтой бөгөөд тэд халуунаас зугтахын тулд ихэвчлэн тийшээ очиж, хажуу тийшээ гарцыг бага багаар өргөжүүлдэг тул цаг хугацаа өнгөрөх тусам өтгөн шугуйд бүхэл бүтэн төөрдөг байшин үүсдэг. Баавгай тийшээ гүйв. Тээрмийн дээд давхраас түүн рүү харсан Мукосей үүнийг хараад, амьсгаадаж, ядарсан хөөцөлдөж ирэхэд цагдаа араатан алга болсон газрыг бүслэхийг тушаажээ.
Азгүй хүн бутны гүнд нуугджээ; түүний гуяны сумны шарх нь маш их өвдөж байсан; тэр бөмбөг болон бөхийж, хошуугаа сарвуугаараа булж, айсандаа галзуурч, өөрийгөө хамгаалах боломжийг нь алдаж, хөдөлгөөнгүй хэвтэв. Цэргүүд түүнийг цохиж, архируулна гэж найдан бут руу буудсан боловч санамсаргүй байдлаар цохиход хэцүү байв.
Орой нь түүнийг хоргодох байрнаас галд хөөж гарган алжээ. Буутай хэн ч үхэж буй араатны сумыг өөрийн үүрэг гэж үздэг байсан бөгөөд арьсыг нь авахуулсан нь сайн биш байв.
* * *
Саяхан би Белск хотод санамсаргүй зочилсон юм. Хот бараг өөрчлөгдөөгүй: зөвхөн банк хагарч, биеийн тамирын заал нь биеийн тамирын заал болж хувирав. Цагдаагийн ажилтныг сольж, түүний үр ашигтай байдлыг харгалзан аймгийн хотод хувийн шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгчээр томилсон; ах дүү Изотовууд "гранрон", "оребур" гэж хашгирч, хотыг тойрон гүйж, хамгийн сүүлийн үеийн мэдээний талаар өгүүлдэг; эм зүйч Фома Фомич улам их жин нэмсэн бөгөөд баавгайн өөхийг арван дөрвөн копейкээр худалдаж авч, фунтыг нь найман гривенээр зарж, нийтдээ багагүй мөнгө өгсөн ашигтай бизнес хийсэн ч тэрээр маш их дургүйцсэн хэвээр байна. баавгайг зодох тухай.
"Тэр үед би Ольга Павловнад энэ Адонис ямар морины хулгайч болохыг хэлсэн... За яахав?" Долоо хоног өнгөрөөгүй - тэр новш миний хос сааралыг цуглуулав.
- Тэр гэдгийг та мэдэх үү? - гэж би асуув.
- Тэр яагаад болохгүй гэж? Ямартай ч өнгөрсөн жил морины хулгай, дээрмийн хэргээр шүүгдэж байсан. Тэр хүнд хүчир ажилд явсан.
- Өө, би түүнийг ямар их өрөвдсөн бэ! - гэж Ольга Павловна гунигтай хэлэв.
"Коран судрыг дуурайсан" шүлгийг Пушкин 1825 онд бичсэн. Энэхүү бүтээл нь яруу найрагчийн М.Веревкиний орос хэл рүү орчуулсан Коран судрыг уншаад авсан сэтгэгдлээр бичсэн 9 шүлгээс бүрддэг. Яруу найрагч өөрийн бүтээлдээ Бошиглогчийн (с.а.у.) амьдралын хэсгүүд болон Коран судрын зарим судруудын үнэ төлбөргүй тайлбарыг дүрсэлсэн байдаг.
Эхний шүлэгтКоран судрын мөчлөгийн дууриамал Пушкин Коран судар Бошиглогч (САВ)-д илчлэгдсэн тухай, Аллахын хүч, Мухаммед (САВ) болон хүмүүст үзүүлсэн өршөөлийн тухай бичжээ. Яруу найрагчийн "Өнчин хүүхдүүдийг хайрла" гэсэн үгс нь Аль-Маидат ("Өглөг") судараас сэдэвлэсэн болно. Бошиглогч Мухаммед (САВ) нас барсан мусульманчуудын хүүхдүүдийг халамжилдаг байсныг сануулъя.
Хоёр дахь шүлэг"Дуураймалууд" нь Бошиглогч Мухаммед (САВ)-ын эхнэрүүд болон түүний амьдралд зориулагдсан болно.
Ай Бошиглогчийн цэвэр эхнэрүүд.
Та бүх эхнэрүүдээс ялгардаг:
Чимээгүйн сайхан халхавч дор
Даруухан амьдар: энэ нь танд хэрэгтэй
Ганц бие бүсгүйн гивлүүр...
"Абаса", "Аль-Вакиат", "Хаж" гэсэн судар дээр үндэслэсэн. Гурав дахь шүлгийг бичсэнажилладаг.
Коран сударт: "Чи түүнийг харах өдөр хооллож буй эмэгтэй бүр тэжээсэн эмэгтэйгээ мартаж, ачаа үүрэгч бүр ачаагаа үүрнэ. Хүмүүс согтуу байхыг харах болно, гэхдээ тэд согтуу биш. Харин Аллахын шийтгэл маш хатуу" (Коран, 22:2). Пушкин үүнийг дараах үгээр дахин хэлэв.
Харин тэнгэр элч хоёр удаа дуугарах болно;
Ах нь ахаасаа зугтах болно,
Тэгээд хүү нь ээжээсээ холдоно
Мөн хүн бүр Бурханы өмнө урсах болно
Айдсаас болж хувирсан
Мөн хорон муу хүмүүс унах болно
Гал, үнсэнд дарагдсан."
Дараагийн хэсэг– энэ бол “Аллах түүнд хүч өгсөн учраас Ибрахимтай Эзэнийнхээ талаар маргалдсан хүнийг чи хараагүй гэж үү? Тиймээс Ибрахим: "Амьдан алж өгдөг Эзэн минь" гэв. Тэр: "Би амийг өгч, алж байна" гэж хэлсэн. Ибрахим: "Харагтун, Аллах нарыг зүүнээс гаргаж байна, тиймээс баруунаас гарга." Итгээгүй хүн эргэлзэж байв: Аллах шударга бус хүмүүсийг шууд удирддаггүй!
Пушкин Коран судрыг "Гялалзсан Коран судар" гэж тодорхойлсон нь Сүүлчийн судар дахь "Тодорхой, алдар суут, эрхэмсэг, мэргэн" гэсэн алдартай тодорхойлолтуудаас үүдэлтэй. Пушкины "Гэрэл рүү бас урсацгая" гэсэн үг нь түүний Исламын мөн чанарыг ойлгодог.
Зургаадугаар ишлэлШүлэг нь шүтээн шүтэгчид болон харь шашинтнуудтай тулалдаанд амиа алдсан хүмүүст зориулагдсан болно. Энэ нь алдагдсан хүмүүсийг хүлээж буй Диваажингийн тухай өгүүлдэг.
Долоо дахь ишлэлдПушкин Коран судрыг "Имраны гэр бүл" гэж дахин хэлэв. Энэ нь Бошиглогч руу "Бос!" гэсэн дуудлагаар эхэлдэг.
Айсан хүн бос:
Таны агуйд
Ариун гэрэл
Өглөө болтол шатдаг.
Чин сэтгэлийн залбирал,
Бошиглогч, яв
Гунигтай бодлууд...
"Таны агуйд" - энэ нь 610 оны Рамадан сарын 27-ны шөнө Коран судар илэрсэн Бошиглогч Мухаммед (САВ) удаан хугацааны турш залбирч байсан Хира уулын агуйг хэлдэг.
Найм дахь шүлэгПушкины Коран судрыг дуурайсан нь өнчин, ядууст шударга хандах тухай өгүүлсэн Коран сударт үндэслэсэн залбирлын хэлбэрээр бичигдсэн байдаг.
Тооцоолсон гараар бэлгүүдээ бүү асга.
Бүрэн өгөөмөр сэтгэл нь тэнгэрийг баясгадаг.
Закат буюу өглөг нь мусульман хүний үүрэг бөгөөд тухайн хүний эд хөрөнгө нь Аллахын өмч бөгөөд үүнээс хүн зекат өгөх үүрэгтэй: “...Хэрэв та тэдний сайн сайхныг мэдвэл; Бурханы чамд өгсөн баялгаас тэдэнд ямар нэг зүйлийг өг."
Сүүлийн ишлэлд"Коран судрыг дуурайсан" Пушкин "Аль-Бакарат" (Коран судар, 2:261)-ийн талаарх сэтгэгдлээ дүрсэлсэн байдаг. Үүнд яруу найрагч бурхны эсрэг гомдоллосон аялагчийн тухай, "Тэнгэр газрын Эзэн"-ээс энэ аялагчдад үзүүлсэн өршөөлийн тухай сургаалт зүйрлэлийг ашигладаг:
Тэр сүүдэрт цангаж, өлсөж байв ...
Өнгөрсөн үе шинэ алдар суугаар амиллаа...
"Коран судрыг дуурайлган" А.С. Пушкин бол Коран судрын орчуулгыг уншсан хувийн сэтгэгдэл бөгөөд энэхүү бүтээлийг бичихдээ Коран судрын хэв маягийг ашиглах оролдлого юм.
А.С. Пушкин. "Коран судрыг дуурайсан" шүлгүүд бүрэн эхээр нь
Би бүр сондгойгоор тангараглая,
Би илд ба зөв тулалдаанд тангараглая.
Өглөөний одоор тангараглаж байна
Оройн залбирлаар тангараглая:
Үгүй ээ, би чамайг орхиогүй.
Амар амгалангийн сүүдэрт хэн байна вэ?
Би түүний толгойг хайрлан танилцуулав.
Мөн түүнийг хянуур хавчлагаас нуусан уу?
Цангасан өдөр чамд уух юм өгсөн нь би биш гэж үү?
Цөлийн ус уу?
Би чиний хэлийг өгөөгүй гэж үү
Оюун санааны хүчирхэг хүч үү?
Зоригтой байж, хууран мэхлэлтийг үл тоомсорлож,
Зөвт байдлын замыг баяртайгаар дагаж,
Өнчин хүүхдүүд болон Коран судрыг минь хайрла
Чичирч буй амьтанд номло.
Ай бошиглогчийн цэвэр эхнэрүүд ээ,
Та бүх эхнэрүүдээс ялгаатай:
Бузар муугийн сүүдэр чамд бас аймшигтай.
Чимээгүйн сайхан халхавч дор
Даруухан амьдар: энэ нь танд хэрэгтэй
Гэр бүлгүй онгоны гивлүүр.
Жинхэнэ зүрх сэтгэлийг хадгал
Хууль ёсны бөгөөд ичимхий хүмүүсийн хувьд,
Тийм ээ, хорон муу хүмүүсийн муу харц
Тэр чиний царайг харахгүй!
Мохаммедын зочдод та,
Оройн хоолондоо хошуурч,
Хорвоогийн хоосон зүйлээс зайлсхий
Миний бошиглогчийг төөрөгдүүлээрэй.
Тэр залуу ариун бодолтой,
Тэр том яриачдад дургүй
Мөн даруухан, хоосон үгс:
Баярыг даруу зангаараа хүндэтгэ,
Мөн цэвэр ариун хандлагатай
Түүний залуу боолууд.
Бухимдсан бошиглогч хөмсгөө зангидан,
Сохор хүн ойртож ирэхийг сонсоод:
Гүй, муу хүн зүрхлэхгүй байг
Түүнд гайхсан байдлыг харуул.
Жагсаалтыг тэнгэрийн номноос өгсөн болно
Бошиглогч та зөрүүд хүмүүсийн төлөө биш;
Коран судрыг тайван тунхаглаж,
Хорон санаатнуудыг албадахгүйгээр!
Хүн яагаад их зантай байдаг юм бэ?
Тэр дэлхийд нүцгэн ирсэн учраас
Тэр богино хугацаанд амьсгалж,
Сул дорой нь төрсөн шигээ сул дорой нь үхнэ гэж үү?
Учир нь Бурхан алах болно
Тэгээд тэр түүнийг амилуулах болно - түүний хүслийн дагуу?
Түүний өдрүүдийг тэнгэрээс юу хамгаалдаг
Баяр баясгалан, гашуун зовлонд уу?
Түүнд жимс өгсөнийхээ төлөө,
Талх, огноо, чидун,
Түүний бүтээлийг ерөөж,
Нисдэг тэрэгний хотхон, толгод, эрдэнэ шишийн талбай юу?
Харин тэнгэр элч хоёр удаа дуугарах болно;
Тэнгэрийн аянга дэлхийг цохино:
Ах нь ахаасаа зугтах болно,
Тэгээд хүү нь ээжээсээ холдоно.
Мөн хүн бүр Бурхан руу хошуурах болно,
Айдсаас болж хувирсан;
Мөн хорон муу хүмүүс унах болно,
Галын дөл, үнсээр бүрхэгдсэн.
Эрт дээр үеэс чамтай хамт, Ай бүхнийг чадагч,
Хүчирхэг нь өөрийгөө өрсөлдөнө гэж бодсон,
Галзуу бардам зангаар элбэг;
Харин та, Эзэн, түүнийг даруу болгосон.
Та: Би ертөнцөд амьдрал өгдөг,
Би дэлхийг үхлээр шийтгэдэг,
Миний гар бүх зүйлд өргөгдсөн.
Би ч бас амьдрал өгнө гэж тэр хэлэв.
Би бас үхлээр шийтгэдэг:
Бурхан минь, чамтай хамт би тэнцүү байна.
Гэвч муу муухайгаар сайрхах нь чимээгүй болов
Таны уур хилэнгийн үгнээс:
Би зүүнээс нарыг мандуулна;
Түүнийг нар жаргах үеэс босго!
Дэлхий хөдөлгөөнгүй - тэнгэрийн хонгилууд,
Бүтээгч та дэмжсэн
Тэд хуурай газар, усан дээр унахгүй байх болтугай
Мөн тэд биднийг дарахгүй.
Та нар орчлонд гэрэлтэж,
Энэ нь тэнгэр, газар дээр гэрэлтэх болтугай
Тосоор усалсан маалингын адил
Кристал нь дэнлүүнд гэрэлтдэг.
Бүтээгчдээ залбир; тэр хүчирхэг:
Тэр салхиг удирддаг; халуун өдөр
Энэ нь үүлсийг тэнгэрт илгээдэг;
Дэлхийд модны сүүдэр өгдөг.
Тэр нигүүлсэнгүй: тэр бол Мохаммед юм
Гялалзсан Коран судар нээж,
Бид ч бас гэрэл рүү урсцгаая,
Мөн нүднээсээ манан унах болтугай.
Би чамайг мөрөөдөж байсанд гайхах зүйл алга
Толгойгоо хуссан тулалдаанд,
Цустай сэлэмтэй
Суваг, цамхаг, ханан дээр.
Баяр хөөртэй уйлахыг сонсож,
Галт цөлийн хүүхдүүд ээ!
Залуу боолуудыг боолчлолд хөтөлж,
Дайны олзоо хуваалцаарай!
Та ялсан: танд алдар,
Мөн сул дорой хүмүүсийн хувьд инээд!
Тэд дуудлага хийж байна
Гайхамшигтай зүүдэнд итгээгүй бид яваагүй.
Дайны олзонд уруу татагдаж,
Одоо гэмшиж байна
Рекут: биднийг дагуулаад яв;
Гэхдээ та: бид үүнийг авахгүй.
Тулалдаанд унасан хүмүүс ерөөлтэй еэ.
Одоо тэд Еден уруу орлоо
Тэгээд таашаалдаа живж,
Юунд ч хордоогүй.
Айсан хүн бос:
Таны агуйд
Ариун гэрэл
Өглөө болтол шатдаг.
Чин сэтгэлийн залбирал,
Бошиглогч, яв
Гунигтай бодлууд
Муу мөрөөдөл!
Өглөө болтол би залбирдаг
Даруухан бүтээх;
Тэнгэрийн ном
Өглөө болтол унш!
VIII
Цайвар ядуурлаас өмнө мөс чанараа арилжаалж,
Тооцоолсон гараар бэлгүүдээ бүү асга.
Бүрэн өгөөмөр сэтгэл нь тэнгэрийг баясгадаг.
Тарган талбай шиг аймшигт шүүлтийн өдөр
Өө чинээлэг тариалагч!
Тэр чиний хөдөлмөрийг зуу дахин дахин шагнах болно.
Гэхдээ хэрэв дэлхийг олж авахын тулд хийсэн хөдөлмөртөө харамсаж байвал,
Гуйлгачинд өчүүхэн өглөг өгөх,
Та атаархсан гараа шахаж байна, -
Мэдэх: чиний бүх бэлэг атга тоос мэт,
Хүчтэй бороо чулууг угаана гэж
Тэд алга болно - Бурханаас татгалзсан хүндэтгэл.
Тэгээд ядарсан аялагч Бурханд ярвайв:
Тэр цангаж, сүүдэрт өлсөж байв.
Гурван өдөр, гурван шөнө элсэн цөлд тэнүүчилж,
Мөн халуун, тоос шороонд дарагдсан нүд
Найдваргүй гунигтайгаар тэр эргэн тойрон эргэлдэж,
Гэнэт тэр далдуу модны доор эрдэнэсийн сан байхыг харав.
Тэгээд тэр цөлийн далдуу мод руу гүйж,
Мөн хүйтэн урсгалаар шуналтайгаар сэргэв
Хэл, нүдний алим нь маш их шатаж,
Тэгээд тэр үнэнч илжигний хажууд хэвтээд унтав.
Мөн түүний дээгүүр олон жил өнгөрчээ
Тэнгэр газрын захирагчийн хүслээр.
Аялагчийн хувьд сэрэх цаг ирлээ;
Тэр босоод үл мэдэгдэх дууг сонсов:
"Чи хэр удаан элсэн цөлд гүн нойрсож байсан бэ?"
Тэгээд тэр хариулав: нар аль хэдийн өндөр байна
Өчигдөр өглөөний тэнгэрт гэрэлтэж байв;
Өглөө би өглөө болтол гүн унтсан.
Гэтэл нэгэн дуу: “Аялагч аа, чи удаан унтсан;
Харагтун: чи залуу хэвтэж, хөгшин боссон;
Дал мод нь ялзарч, худаг хүйтэн байна
Усгүй элсэн цөлд хатаж ширгэж,
Талын элсээр бүрхэгдсэн урт;
Тэгээд чиний илжигний яс цайрна” гэв.
Мөн агшин зуурын хөгшин хүн уй гашууг даван туулж,
Уйлж, толгой нь унжсан, чичирч...
Тэгээд цөлд нэгэн гайхамшиг тохиолдов:
Өнгөрсөн үе шинэ алдар суугаар амилсан;
Дал мод нь сүүдэртэй толгойгоороо дахин эргэлдэнэ;
Дахин нэг удаа худаг сэрүүн, харанхуйгаар дүүрэв.
Мөн илжигний хуучин яс босож,
Мөн тэд өөрсдийн биеийг өмсөж, архирах болов;
Мөн аялагч хүч чадал, баяр баясгаланг хоёуланг нь мэдэрдэг;
Амилсан залуучууд цусанд тоглож эхлэв;
Ариун баяр баясгалан цээжийг минь дүүргэв:
Тэгээд Бурхантай хамт аялалдаа гарав.
Тэгээд ядарсан аялагч Бурханд ярвайв:
Тэр цангаж, сүүдэрт өлсөж байв.
Гурван өдөр, гурван шөнө элсэн цөлд тэнүүчилж,
Мөн халуун, тоос шороонд дарагдсан нүд
Найдваргүй гунигтайгаар тэр эргэн тойрон эргэлдэж,
Гэнэт тэр далдуу модны доор эрдэнэсийн сан байхыг харав.
Тэгээд тэр цөлийн далдуу мод руу гүйж,
Мөн хүйтэн урсгалаар шуналтайгаар сэргэв
Хэл, нүдний алим нь маш их шатаж,
Тэгээд тэр үнэнч илжигний хажууд хэвтээд унтав.
Мөн түүний дээгүүр олон жил өнгөрчээ
Тэнгэр газрын захирагчийн хүслээр.
Аялагчийн хувьд сэрэх цаг ирлээ;
Тэр босоод үл мэдэгдэх дууг сонсов:
"Чи элсэн цөлд хэр удаан унтсан бэ?"
Тэгээд тэр хариулав: нар аль хэдийн өндөр байна
Өчигдөр өглөөний тэнгэрт гэрэлтэж байв;
Өглөө би өглөө болтол гүн унтсан.
Гэтэл нэгэн дуу: “Аялагч аа, чи удаан унтсан;
Хараач: чи залуу хэвтэж, хөгшин боссон,
Дал мод нь ялзарч, худаг хүйтэн байна
Усгүй элсэн цөлд хатаж ширгэж,
Талын элсээр бүрхэгдсэн урт;
Тэгээд чиний илжигний яс цайрна” гэв.
Мөн агшин зуурын хөгшин хүн уй гашууг даван туулж,
Уйлж, толгой нь унжсан, чичирч...
Тэгээд цөлд нэгэн гайхамшиг тохиолдов:
Өнгөрсөн үе шинэ алдар суугаар амилсан;
Дал мод нь сүүдэртэй толгойгоороо дахин эргэлдэнэ;
Дахин нэг удаа хонгил сэрүүн, харанхуйгаар дүүрэв.
Мөн илжигний хуучин яс босож,
Мөн тэд өөрсдийн биеийг өмсөж, архирах болов;
Мөн аялагч хүч чадал, баяр баясгаланг хоёуланг нь мэдэрдэг;
Амилсан залуучууд цусанд тоглож эхлэв;
Ариун баяр баясгалан цээжийг минь дүүргэв:
Тэгээд Бурхантай хамт аялалдаа гарав.
КОРАН КАРИМИЙН ДУРАЙМАЛ. 1826 оны түүвэрт хэвлэгдсэн. 1824 оны 11-р сард бичсэн. Эдгээр дуураймалдаа Пушкин Коран судрын М.Веревкиний орос хэл дээрх орчуулгыг ашигласан, ред. 1790. Гэсэн хэдий ч тэрээр сонгосон хэсгүүдээ сийрүүлэхдээ эх зохиолоос хол хөндийрч, шүлгийн эхээс ихэвчлэн байхгүй утгыг шингээжээ. Тиймээс дуураймал зохиолыг Пушкиний анхны шүлэг гэж үзэх нь зүйтэй бөгөөд заримдаа намтарчилсан агуулгаар дүүрэн, зөвхөн Коран сударт загварчлагдсан байдаг. П.А.Осиповад зориулж буйгаа Коран судрыг дуурайлган бичдэг байсан нь гол төлөв Пушкин аавтайгаа хэрэлдэж байсан Тригорскийн эдлэнд бичигдсэн байсан нь Сергей Львович цагдаагийн байгууллагын даалгаврыг хүлээн авснаас үүдэлтэй гэж тайлбарлаж байна. хүүгийнхээ зан байдлыг хянах.
IX. Тэгээд ядарсан аялагч Бурханд гомдолложээ. Цөөн хэдэн үгийн бүрэн чөлөөтэй хөгжүүлэлт Ч. II "Крава".
Тэмдэглэл. Эхний хэвлэлд "Сохор номноос" (Тифля) гэж бичсэн нь энэ үгийг туркууд хамгийн хүнд хүчирхийлэл хэмээн хүндэтгэдэг Түүний алдаа: "Тифля" гэдэг үг нь турк биш, харин Грек хэл бөгөөд Коран судар нь турк хэлээр биш, харин араб хэл дээр бичигдсэн байдаг.
Ачааж байна...