Să luăm două propoziții simple:
Ich habe die Arbeit beendet. - Am terminat treaba.
Ich bin nach Hause gegangen. - M-am dus acasă.
În ambele propoziții Perfect (timpul perfect). Toate acestea s-au întâmplat deja, în trecut. Dar primul eveniment (terminarea lucrării) s-a petrecut înaintea celui de-al doilea (plecarea acasă). Prin urmare, pentru primul eveniment puteți folosi timpul dublu trecut, timpul pretrecut - Plusquamperfect(care în latină înseamnă mai mult decat perfect):
Ich hatte die Arbeit beendet. Ich bin nach Hause gegangen.
Pentru a face acest lucru, după cum puteți vedea, trebuie doar să puneți verbul auxiliar Präteritum (timpul trecut): ich habe -> ich hatte, ich bin -> ich war.
Mai des Plusquamperfect folosit în propoziții complexe cu un cuvânt introductiv nachdem (după):
Nachdem ich die Arbeit beendet hatte, ging ich nach Hause.
= Nach der Arbeit ging ich nach Hause.
Vă rugăm să rețineți că în clauza principală este folosit Präteritum(nu Perfect). Acesta este singurul caz de acord de timp în limba germană: în propoziții cu nachdem(si nici atunci nu este deloc obligatoriu). Dacă un timp este compus ( Plusquamperfect deoarece este format din două verbe: semantic și auxiliar), atunci al doilea este simplu, format dintr-un singur verb ( Präteritum). Ca aceasta:
Nachdem ich nach Hause gekommen war, aß ich zu Abend. - După ce am venit acasă(în rusă se poate spune mai simplu: venind acasă), am luat cina.
Nachdem ich gegessen hatte, schaute ich noch ein wenig fern. – După ce am mâncat, m-am mai uitat puțin la televizor.
Nachdem mein Wagen gestohlen worden war, rief ich die Polizei. „După ce mi-a fost furată mașina, am sunat la poliție.
În acest din urmă caz vedeți Plusquamperfect Pasiv. Rămâne de adăugat că pe lângă propunerile cu nachdem(și atunci numai dacă vorbesc despre trecut) timpul pretrecut este rar folosit, iar în vorbirea colocvială aproape că nu este folosit deloc.
Încearcă singur:
Alcătuiește propoziții cu nachdem la timpul trecut:
einen Freund treffen – zusammen ins Cafe gehen (întâlnește un prieten – mergi împreună la o cafenea), im Cafe essen – ein schönes Mädchen sehen – es/sie kennen lernen (wollen) (mănâncă într-o cafenea – vezi o fată frumoasă – ajungi la cunoaște-o (vrea) , es/sie ansprechen – (sie) lächeln (vorbește cu ea – zâmbește), (wir) sich sicherer fühlen – (wir) sich vorstellen – an ihrem Tisch bleiben (-blieb – geblieben, s) – viel sprechen (-sprach – gesprochen) und trinken (-trank – getrunken) – zusammen singen (-sang – gesungen) – ganz glücklich werden (-wurde – geworden, s) – sich streiten (-stritt – gestritten) – sich schlagen (- schlug – geschlagen) – von der Polizei festgenommen werden - ganz traurig werden (a se simți mai încrezător - prezentați-vă - rămâneți la masa ei - vorbiți și beți mult - cântați împreună - deveniți complet fericiți - ceartați ( certați) - luptați - fiți reținuți de către poliție – deveni complet trist).
Propozițiile complexe constau de obicei dintr-o propoziție principală și una sau mai multe propoziții subordonate, iar propozițiile subordonate înlocuiesc unul dintre membrii propoziției principale (subiect, obiect, definiție, circumstanțe de timp, loc etc.) și „au loc” în clauza principală, adică de ex. dacă propoziţia subordonată vine înaintea propoziţiei principale, atunci propoziţia principală începe cu partea modificată a predicatului. Ceea ce au în comun majoritatea tipurilor de propoziții subordonate este că parte modificabilă a predicatului în ele este plasat pe ultimul loc .
Sindicatele wenn, als, nachdem corespund conjuncției rusești „după”. Sindicatele wenn și als poate corespunde și conjuncției „când”. În plus, sindicatul wenn poate introduce propoziții subordonate de rațiune și potrivește conjuncția „dacă”.
Ține minte acea uniune ali folosit numai în raportarea propozițiilor o dată acțiune în trecut timp, în toate celelalte cazuri se folosește conjuncția wenn.
wenn, alții adică „când” se produce acţiunea simultan cu acţiunea clauzei principale. În acest caz, în propozițiile subordonate și principale se folosesc următoarele perechi de timpuri: preterit - preterit; preterit - perfect; prezent - prezent; prezent - viitor I ( vezi exemplele de mai sus).
În propozițiile subordonate cu conjuncții nachdem, wenn, alsîn sensul „după” acţiunea are loc înaintea acţiunii (precedează acţiunea) clauzei principale. În acest caz, se folosesc următoarele perechi de timpuri (utilizarea relativă a timpurilor):
De exemplu:
Übung 6: Potriviți timpul verbului dat între paranteze cu timpul predicatului din partea a doua a propoziției.
1. Als sie nach Hause gingen, (begegnen) sie einigen Schulfreundinnen von Claudia. 2. Sie rief alle ihre Freundinnen an, nachdem sie nach Hause (kommen). 3. Wenn ich nach Hause (gehen), kann ich Brot und Milch kaufen. 4. Wenn du die Hausaufgaben (machen), wirst du deine Freunde be suchen können. 5. Ich war leider nicht zuhause, als sie mich besuchen (wollen). 6. Nachdem wir uns den Film angesehen hatten, (gehen) wir in ein Café. 7. Tante Erna kam, als wir noch (frühstücken). 8. Wenn der Unterricht zu Ende (sein), können wir alle zusammen Edith besuchen. 9. Wir werden das Buch besprechen können, nachdem du es (lesen). 10. Als er die Zeitschrift (finden), gab er sie mir zurück. 11. Nachdem wir nach Hause (zurückkommen), erzählten wir alles unserer Mutter. 12. Nachdem sie sich an der See erholt haben, (fahren) sie noch in die Schweiz. 13. Als er mit Angelika (tanzen), erfuhr er viel Interessantes über seine Gruppenkameraden. 14. Wenn ich Texte übersetzen muss, (anrufen) mich immer meine Freundin … und wir gehen ins Kino. 15. Ich fühle mich immer sehr wohl, nachdem ich mich (duschen). 16. Als sie ihr altes Haus (verkaufen), kauften sie sich eine große Wohnung in Leipzig.
Übung 7: Transformă propozițiile din exercițiul 6 în propoziții cu fraze participiale, iar propozițiile din exercițiile 4 și 5 în propoziții complexe cu propoziții subordonate.
Übung 8: Pe baza propozițiilor de mai jos, compune propoziții complexe cu conjuncții nachdem, wenn, als.
Adunare: Nachdem ich război erwacht,stand ich auf. / Nachdem ich erwacht bin, stehe ich auf.
1. Ich erwache. 2. Ich stehe auf. 3. Ich mache Morgengymnastik. 4 . Ich wasche mich und ziehe mich an. 5. Ich frühstücke. 6. Ich gehe in die Universität. 7. Ich esse zu Mittag. 8. Ich gehe in den Lesesaal. 9. Ich komme nach Hause. 10. Ich sehe feriga. 11. Ich lese ein Buch. 12. Ich telefon adică re mit meinen Freunden. 13. Ich besuche meine Freunde. 14. Ich mache die Hausaufgaben, 15. Ich höre mir Musik an. 16. Ich treibe Sport. 17. Ich gehe schlafen.
Übung 9: Vorbește despre una dintre zilele tale anterioare folosind propoziții complexe cu conjuncții nachdem, wenn, als.
Plusquaperfectul în germană exprimă timpul pretrecut. Este, de asemenea, o formă temporară complexă. Se formează, ca și perfectul, cu ajutorul verbelor auxiliare haben sau sein și participiul II al verbului conjugat. Verbul auxiliar haben sau sein pentru plusquaperfect este folosit la forma preterit.
Regulile pentru alegerea verbelor auxiliare haben și sein sunt aceleași ca la formarea perfectului.
Conjugarea verbului în Plusquamperfekt în germană
| Cu un verb auxiliar haben |
Cu un verb auxiliar sein |
|||
| Unitate h. | ich hatte gelesen | am citit (citesc) | ich war gefahren | Conduceam (conduceam) |
| du hattest gelesen | ai citit (a citit) | du warst gefahren | ai mers (ai mers) | |
| er hatte gelesen | el a citit (a citit) | er war gefahren | el a mers (a mers) | |
| Plural h. | wir hatten gelesen | citim (citim) | wir waren gefahren | ne-am dus (să mergem) |
| ihr hattet gelesen | ai citit (citeste) | ihr wart gefahren | ai condus (să mergem) | |
| sie hatten gelesen | au citit (citesc) | sie waren gefahren | au condus (au condus) | |
| Formă politicoasă verso | Sie hatten gelesen | Ai citit (a citit) | Sie waren gefahren | Ai mers (ai mers) |
De exemplu:
Verbele modale și verbele sehen, hören, fühlen, folosite cu infinitivul altui verb, la formarea plusquaperfectului, au trăsăturile care au fost indicate pentru formarea perfectului:
Folosind plusquaperfectul în germană
și traducerea lui în rusă
Plusquaperfectul este folosit în germană atunci când doresc să sublinieze relația dintre două acțiuni trecute în timp sau legătura cauzală a unei acțiuni cu alta.
Plusquaperfectul este de obicei folosit în combinație cu prezentul. Plusquaperfectul este cel mai adesea tradus în rusă ca verb la timpul trecut perfectiv.
Pentru a arăta această relație de acțiuni, cuvintele sunt adesea folosite în traducerea în rusă la început, la început, înainte, înainte.
Cel mai tipic caz de utilizare a plusquaperfectului în germană este propoziția subordonată a timpului cu conjuncția nachdem, în care acțiunea exprimată prin predicatul propoziției subordonate precede acțiunea trecută exprimată prin predicatul propoziției principale. Predicatul propoziției subordonate este exprimat printr-un verb la plusquaperfect, iar predicatul propoziției principale este exprimat printr-un verb la preterit.
Puteți înțelege ce este o propoziție subordonată germană uitându-vă la următorul exemplu de diagramă:
După cum puteți vedea, o propoziție subordonată poate apărea fie înainte, fie după propoziția principală.
Într-o propoziție subordonată predicatul merită dura. Dacă predicatul este compus, atunci partea conjugată se află pe ultimul loc, iar partea neschimbabilă este în fața lui. Negația „nicht” vine înaintea predicatului. Atașamentele detașabile nu se separă. Subiectul vine imediat după conjuncție.
Puteți vedea ordinea cuvintelor într-o propoziție subordonată germană în această diagramă:
Astfel, este foarte important să ne amintim că predicatul vine la sfârșitul propoziției predicate. Predicatul este cel mai adesea un verb. Părțile flexate și conjugate apar atunci când, de exemplu, avem un verb modal. Ich kann kommen. kann - parte conjugată, kommen - parte neschimbată.
Sunt mai multe tipuri de propoziții subordonate. Mai jos oferim un tabel cu tipuri de propoziții subordonate, care include cuvinte introductive (conjuncții, pronume), urmate de ordinea cuvintelor descrisă mai sus în propoziția subordonată.
Principalele tipuri de propoziții subordonate:
1) Motive:
Ich komme nicht, weil ich krank bin. Nu voi veni pentru că sunt bolnav/bolnav.
Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiß ist. Voi deschide fereastra pentru că mi-e prea cald.
2) Obiective:
Ich lerne Deutsch, la naiba ich eine gute Arbeit finden kann. Învăț limba germană ca să-mi găsesc un loc de muncă bun.
Ich arbeite viel, la naiba meine Kinder alles haben. Muncesc din greu pentru a mă asigura că copiii mei au totul.
Dacă caracterele din propozițiile principale și subordonate coincid, atunci puteți folosi o cifră de afaceri cu um... zu:
la naiba ich Deutsch lerne. Am venit în Germania să învăț germana.
Ich bin nach Deutschland gekommen, um Deutsch zu lernen. Am venit în Germania să învăț germana.
3) Conditii:
Wenn este morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Dacă mâine nu plouă, mergem la munte.
Căderi Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Dacă aveți copii, veți primi o reducere.
4) Ora:
Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Când ajungi acasă, te rog sună-mă.
Während ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Cât eu lucrez, copiii mei sunt la grădiniță.
Als ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Când aveam opt ani, am învățat să înot.
Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. De când locuiesc la Moscova, am întotdeauna o slujbă bună.
Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. Mai avem o oră până sosesc oaspeții.
Sobald du fertig bist, fangen wir an. De îndată ce ești gata, vom începe.
Bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Înainte de a merge la cumpărături, îmi scriu întotdeauna o listă de cumpărături.
Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. După ce am promovat examenul, mă pot odihni.
5) Locuri și direcții:
Ich möchte wissen, wo wir sind. As vrea sa stiu unde suntem.
Ich weiß nicht, wohin dieser Weg fuhrt. Nu știu unde duce acest drum.
6) Concesiuni:
Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Chiar dacă plouă, voi merge la o plimbare.
7) Comparații:
Je mai mult Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Cu cât câștig mai mulți bani, cu atât datorez/trebuie să plătesc mai multe taxe.
Sie sprechen besser Deutsch, ali wir erwartet haben. Vorbești germană mai bine decât ne așteptam.
8) Propoziție subordonată suplimentară:
Omul a spus, dass Benzin bald wieder teurer wird. Ei spun că prețurile la benzină vor crește din nou în curând.
Können Sie mir bitte sagen, wie dieses Gerät funktioniert? Imi puteti spune cum functioneaza acest aparat?
Ich weiß noch nicht, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Încă nu știu dacă voi merge mâine la piscină.
9) Propoziție subordonată determinativă:
Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Vreau să mă căsătoresc cu un bărbat care mă va înțelege mereu.
Ich möchte eine Frau heiraten, muri mich nie betrügen wird. Vreau să mă căsătoresc cu o femeie care nu mă va înșela niciodată.
Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Vreau să am un copil care să nu mă dezamăgească niciodată.
Ich möchte diesen Film sehen, von dem alle sprechen. Mi-ar plăcea să văd acest film despre care vorbește toată lumea.
Și iată acele sindicate care NU INFLUENȚI în ordinea cuvintelor din propoziție pe care o introduc:und, aber, denn, oder, sondern
Ordinea cuvintelor după aceste conjuncții este exact aceeași ca în propoziția principală: partea conjugată a predicatului se află pe locul doi.
Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
A răspuns cu încredere pentru că se pregătise bine pentru examen.
Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Nu am timp și nu voi merge la fotbal.
Exercițiu: Introduceți conjuncții potrivite
1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.
2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.
3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.
4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.
5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.
6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.
În viață apar adesea situații când, când descriem o acțiune (acțiune) din trecut, există o altă acțiune care a avut loc ceva mai devreme. În consecință, pentru a reflecta această acțiune anterioară. în trecut este de asemenea necesar un timp trecut anterior. Tocmai în acest caz acțiunea care a avut loc mai devreme. în trecut este Plusquamperfekt german. Plusquamperfekt în sensul său precede timpul german Să ne uităm la exemple de vorbire simple:
- Petra hat den Pullover gestrickt . – Petra a tricotat un pulover.
- Petra ist aus dem Urlaub zurückgekehrt . – Petra s-a întors din vacanță.
În ambele exemple este folosit perfectul (timpul trecut, perfect). Cu toate acestea, dacă combinăm evenimentele într-un singur text, se dovedește că mai întâi a avut loc o acțiune și numai după ea alta: Petra s-a întors mai întâi din vacanță, apoi a tricotat un pulover. Pentru a exprima corect acest lucru în limba germană, este necesar să structurați afirmațiile după cum urmează:
- Petra war aus dem Urlaub zurückgekehrt . Petra hat den Pullover gestrickt .
Acum se respectă succesiunea de timp a acțiunilor, dar propunerile nu sunt complet interconectate. Pentru a stabili această relație, este necesar să conectăm aceste propoziții simple într-una complexă. Acest lucru va necesita o alianță germană „după aceasta; după - nachdem.” Această conjuncție leagă cel mai adesea propozițiile complexe cu formele (f-mi) ale timpurilor trecute și pretrecut. În acest caz, când se folosește Plusquamperfekt ca timp pretrecut, trecutul într-o propoziție complexă va fi trecutul simplu Präteritum (acesta este un acord ideal gramatical al timpurilor). Utilizarea perfect fm în astfel de situații (în loc de Präteritum) pare, de asemenea, destul de posibilă și nu este eronată, de exemplu:
- Nachdem Petra aus dem Urlaub zurückgekehrt war, strickte sie den Pullover. = Nachdem Petra aus den Urlaub zurückgekehrt war, hat sie den Pullover gestrickt. – După ce Petra s-a întors din vacanță, și-a tricotat un pulover.
Din exemplele de mai sus reiese clar că dacă pentru a forma perfect f-m verbele auxiliare sunt plasate în Präsens f-m, atunci pentru a forma plusquaperfect f-m sunt plasate în Präteritum f-m, dar în practică Perfekt este de asemenea folosit pe scară largă.
Formele Plusquamperfekt pot fi folosite și în vocea pasivă, De exemplu:
- Nachdem der Bankräuber von der Bezirkspolizei festgenommen worden war, konnten sie nach Hause fahren. – După ce tâlharul de bănci a fost capturat de poliția regională, aceștia puteau pleca acasă.
- Nachdem diese leckere Pilzsuppe zubereitet worden war, wurden wir alle zum Mittagessen eingeladen. – După ce s-a pregătit această delicioasă supă de ciuperci, am fost invitați cu toții la cină.
În general, forma la timpul trecut Plusquamperfekt este foarte rar folosită în vorbirea germană și este deosebit de rar să o găsiți în versiunea sa colocvială.
Încărcare...