Doğunun büyük şairi ve en ünlü bilge ve filozoflardan biri olan Ömer Hayyam'ın nesilden nesile aktarılan sözleri derin anlamlarla, görüntü canlılığıyla ve ritmin zarafetiyle doludur.
Hayyam'ın kendine has nüktedanlığı ve alaycılığıyla, mizahı ve kurnazlığıyla hayrete düşüren sözler yaratmıştır.
Zor zamanlarda güç verir, artan sorunlarla baş etmeye yardımcı olur, sıkıntılardan uzaklaşır, düşündürür ve mantık yürütür.
Koparılmış bir çiçek hediye edilmeli, başlanan bir şiir tamamlanmalı, sevdiğiniz kadın mutlu olmalı, yoksa yapamayacağınız bir işi üstlenmemeliydiniz.
______________________
Kendini vermek, satmak anlamına gelmez.
Ve yan yana uyumak, seninle yatmak anlamına gelmez.
İntikam almamak her şeyi affetmek anlamına gelmez.
Yakın olmamak, sevmemek anlamına gelmez!
Kötülük yapmayın, bumerang gibi geri gelecektir, kuyuya tükürmeyin, su içeceksiniz, daha düşük rütbeli birine hakaret etmeyin, bir şey istemeniz gerekiyorsa diye.
Dostlarınıza ihanet etmeyin, onların yerine başkasını koyamazsınız, sevdiklerinizi kaybetmeyin, geri getiremezsiniz, kendinize yalan söylemeyin, zamanla kendinize yalanlarla ihanet ettiğinizi anlayacaksınız. .
______________________
Hayatın boyunca bir kuruş biriktirmek komik değil mi?
Peki ya hâlâ sonsuz yaşamı satın alamıyorsanız?
Bu hayat sana bir süreliğine verildi canım, -
Zamanı kaçırmamaya çalışın!
Allah'ın bir zamanlar biz arkadaşlara ölçtüğü ölçü ne artırılabilir ne de azaltılabilir. Başka bir şeye göz dikmeden, kredi istemeden, parayı akıllıca harcamaya çalışalım.
______________________
Bu hayat bir an diyorsun.
Onu takdir edin, ondan ilham alın.
Harcadıkça geçer,
Unutmayın: o sizin eseriniz.
Cesareti kırılan erken ölür
Karısı olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin, metresi olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin ama sevdiği bir kadını olan bir erkeği baştan çıkaramazsın!
Başlangıçta aşk her zaman hassastır.
Anılarda - her zaman şefkatlidir.
Ve eğer seversen, bu acıdır! Ve birbirlerine karşı açgözlülükle
Her zaman eziyet ediyoruz ve eziyet ediyoruz.
Bu sadakatsiz dünyada aptal olmayın:
Etrafınızdakilere güvenmeye cesaret etmeyin.
En yakın arkadaşınıza sabit bir gözle bakın -
Bir arkadaşınız en büyük düşmanınız olabilir.
Dostla da düşmanla da iyi olmalısın!
Doğası gereği iyi olan, onda kötülük bulamaz.
Dostunu kırarsan düşman edinirsin
Düşmanına sarılırsan dost bulursun.
Daha küçük arkadaşlarınız olsun, çevrelerini genişletmeyin.
Ve unutmayın: Yakınlardan daha iyi, uzakta yaşayan bir arkadaş.
Etrafta oturan herkese sakin bir şekilde bakın.
Kimde destek gördüyseniz, birdenbire düşmanınızı göreceksiniz.
______________________
Başkalarını kızdırmayın ve kendinize kızmayın.
Bizler bu ölümlü dünyada misafiriz.
Ve sorun nedir, o zaman bunu kabul edersin.
Soğukkanlılıkla düşünün.
Sonuçta dünyada her şey doğaldır:
Yaydığın kötülük
Kesinlikle sana geri dönecek!
İnsanlara karşı daha kolay olun. Daha akıllı olmak ister misin -
Hikmetinle incinme.
______________________
Sadece bizden daha kötü olanlar bizim hakkımızda kötü düşünür, bizden daha iyi olanlar ise... Onların bize ayıracak zamanları yok
______________________
Yoksulluğa düşmek, aç kalmak ya da çalmak daha iyi,
Nasıl aşağılık bulaşıkçılardan biri olunur?
Tatlıların baştan çıkarmasındansa kemikleri kemirmek daha iyidir
İktidardaki alçakların masasında.
Nehirleri, ülkeleri, şehirleri değiştiriyoruz.
Diğer kapılar.
Yeni Yıllar.
Ama kendimizden hiçbir yere kaçamayız ve kaçarsak hiçbir yere varamayız.
______________________
Paçavralardan zenginliğe ulaştın ama hızla prens oldun...
Unutmayın, uğursuzluk getirmesin... Prensler sonsuz değildir, pislik sonsuzdur...
______________________
Gün geçtikten sonra, onu hatırlama,
Gelecek günden önce korkuyla inleme,
Gelecek ve geçmiş hakkında endişelenmeyin,
Bugünkü mutluluğun bedelini bilin!
______________________
İmkanınız varsa zamanın geçmesinden endişe etmeyin.
Ruhunuza ne geçmişin ne de geleceğin yükünü yüklemeyin.
Hazinelerinizi hayattayken harcayın;
Sonuçta, bir sonraki dünyada hala fakir olarak görüneceksiniz.
Zamanın akıp giden hilelerinden korkmayın,
Varlık çemberindeki sıkıntılarımız sonsuz değildir.
Bize verilen anı keyifle geçirelim,
Geçmiş için ağlama, gelecekten korkma.
______________________
Bir insanın yoksulluğu beni hiçbir zaman tiksindirmedi; onun ruhunun ve düşüncelerinin yoksul olması başka bir konudur.
Birbirini seven asil insanlar,
Başkalarının acısını görüp kendilerini unutuyorlar.
Onur ve aynaların parlaklığını istiyorsan, -
Başkalarını kıskanmayın, onlar da sizi sevecektir.
______________________
Güçlü ve zengin birini kıskanmayın.
Gün batımı her zaman şafağı takip eder.
Bu kısa ömürle eşit
Sanki sana kiralanmış gibi davran!
______________________
Hayatımı en akıllı şeylerden şekillendirmek isterim
Orada bunu düşünemedim ama burada yapmayı başaramadım.
Ancak Zaman bizim etkili öğretmenimizdir!
Kafama bir tokat atar atmaz biraz daha akıllı oldun.
Mahmud Farşçıyan (c)
Kimse güllerin nasıl koktuğunu bilemez...
Acı bitkilerden bir diğeri bal üretecek...
Birine bozuk para verirseniz onu sonsuza kadar hatırlar...
Birine canını verirsin ama anlamaz...
Sevgili dostlar! Yetenekli insanların yaşam bilgeliği her zaman ilgi çekicidir ve Omar Hayyam'ın yaşam bilgeliği iki kat ilginçtir. İranlı şair, filozof, astrolog, matematikçi... Omar Hayyam, matematik dünyasında kübik denklemlerin bir sınıflandırmasını oluşturmasıyla ünlüdür; birkaç yüzyıl önce oluşturulan takvimi, astronomik açıdan antik Roma Jülyen takviminden üstündür. ve Avrupa Gregoryen takvimine uygun olarak.
Ömer Hayyam hakkında çok şey söylenebilir ve bu sıra dışı adamın biyografisinden bahsetmeye karar verebilirim ama bugünkü yazım onun edebi mirası hakkında. Omar Hayyam, zamanımızda her şeyden önce ünlü bilge dörtlüklerin - yansımaların - rubai'nin yazarı olarak ünlendi. Rubai - parlak, duygusal, parlak bir zekayla yazılmış, aynı zamanda müzikal ve lirik - tüm dünyayı fethetti. Rubaiyatların çoğu Kur'an'ın yansımasıdır. Şair kaç tane dörtlük yazmıştır? Şimdi 1200'e yakın var. Hintli bilim adamı ve şair Swami Govinda Tirtha'nın çalışmalarının araştırmacısına göre, zamanımızda 2.200'e kadar dörtlük hayatta kaldı. Aslında ne kadarının yazıldığını kimse bilmiyor çünkü dokuz yüzyıl boyunca pek çok rubai sonsuza dek kayboldu.
Ömer Hayyam'dan herhangi bir yaşam bilgeliği var mıydı?
Rubaiyat'ın yazarı hakkındaki tartışmalar günümüzde de devam etmektedir. Bazıları Omar Hayyam'ın 400'den fazla orijinal metni olmadığına inanıyor, diğerleri daha katı - sadece 66 ve bazı bilim adamları sadece 6 (en eski el yazmalarında bulunanlar) olduğunu iddia ediyor. Hayyam'ın çalışmasını araştıran araştırmacılara göre diğer her şey, tüm bu bilge sözler ve şiirler başkalarının yazarlarıdır. Belki de nesilden nesile aktarılan el yazmalarına, yazarlığı belirlenmemiş başkalarının dörtlükleri eşlik ediyordu. Birisi kenarlara kendi rubailerini yazdı ve yüzyıllar sonra bunlar eksik eklemeler olarak kabul edildi ve ana metne dahil edildi.
Osman Hamdi Bey (ş)
Belki de tüm yüzyılların en özlü, cüretkar, esprili ve zarif dörtlükleri Ömer Hayyam'a atfedilmiştir. Ömer Hayyam'ın güvenilir rubailerini bulmak umutsuz bir iştir, çünkü bugün herhangi bir dörtlüğün yazarlığını belirlemek zordur. Bu nedenle eski ve çok eski olmayan el yazmalarına güveneceğiz, bilge düşünceleri okuyacağız ve ruhumuzun o anda tepki verdiği dörtlüğü bulacağız. Daha sonra yazara (kim olursa olsun) ve çevirmene teşekkür edin.
Osman Hamdi Bey (ş)
Bilgeliğin tüm sırlarını öğrenin! - Peki orada?
Bütün dünyayı kendi tarzınıza göre düzenleyin! - Peki orada?
Yüz yaşına gelip mutlu olana kadar kaygısız yaşa...
Mucizevi bir şekilde iki yüze kadar dayanacaksın!... - Peki orada?
E. Fitzgerald'ın "Ömer Hayyam'ın Rubaiyat'ı"
Omar Hayyam'ın yaşam bilgeliği, dörtlüklerin bulunduğu bir defter bulan ve bunları önce Latince'ye, ardından 1859'da İngilizceye çeviren Edward Fitzgerald sayesinde tanındı.
Bu şiirler İngiliz şairini bilgeliği, derin felsefi imaları ve aynı zamanda lirizm ve incelikleriyle hayrete düşürdü. Edward Fitzgerald hayranlıkla, "Birkaç yüzyıl sonra eski Hayyam gerçek metal gibi çınlamaya devam ediyor" dedi. Fitzgerald'ın çevirisi keyfiydi; dörtlükleri birbirine bağlamak için kendi eklemelerini yaptı ve sonuç olarak, ana karakterinin sürekli ziyafet çektiği ve sürekli bir kadeh şarap içerken periyodik olarak gerçekleri söylediği Binbir Gece Masalları'nın masallarına benzer bir şiir yarattı. şarap.
Fitzgerald sayesinde Omar Hayyam neşeli bir adam, şarabı seven ve zevk anını yakalamayı teşvik eden bir şakacı olarak ün kazandı. Ancak bu şiir sayesinde tüm dünya İranlı şairi öğrendi ve aforizmalar, şiirler, benzetmeler ve diğer gündelik bilgelikler tüm ülkelerde aktarıldı. En ünlüsü
Hayatınızı akıllıca yaşamak için çok şey bilmeniz gerekir,
Başlamak için iki önemli kuralı unutmayın:
Bir şey yemektense aç kalmayı tercih edersin,
Ve yalnız olmak herhangi biriyle olmaktan daha iyidir.
Bir insanın ruhu ne kadar alçaksa burnu o kadar yukarı kalkar.
Ruhunun büyümediği yere burnuyla ulaşır.
birçok kişinin kulağında veya dilinde.
Ömer Hayyam'ın bilge sözlerinin Rusya'da ortaya çıkışı.
Ömer Hayyam'ın Rusça ilk yayını 1891'de çıktı. Çevirmen şair V.L.'ydi. Velichko. 52 dörtlük tercüme etti. Şair orijinali yeniden üretme görevini kendisine görevlendirmediğinden, bunlar daha ziyade başka sözcüklerle yapılan çevirilerdi. Dörtlük şeklinde toplam 5 adet söz yapılmıştır.
Genel olarak Rusya'da Ömer Hayyam'ı tercüme eden 40'tan fazla isim bilinmektedir. En ünlülerinden bazıları V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Bu isimler üzerinde özellikle duruyorum çünkü aşağıdaki dörtlükleri çevirenin ismini belirtmeden veriyorum (ne yazık ki bulamadım). Belki de bu şairler onların yazarlarıdır. Bugüne kadar 700'den fazla Hayyam rubaisi tercüme edildi.
Çevirilerin çevirmenin özünü yansıttığını daha önce söylemiştik, çünkü herkes çeviriye sadece kendi yeteneğini değil aynı zamanda kendi dörtlük anlayışını da katıyor (bu arada, satır arası çeviri konusuna "hastalandım" sonra, ki konuşmasıyla beni hayrete düşürdü). Bu nedenle aynı satırlar farklı yorumlanabilmektedir. Bu orijinal metnin (satır arası) Omar Hayyam tarafından yapılan karşılaştırmalı çevirisini beğendim.
Neşeli olun çünkü görünürde acının sonu yok.
Aynı burçtaki ışıklar göklerde birden fazla kez bir araya gelecek,
[kaderin önceden belirlenmesini temsil eder].
Küllerinizden şekillenecek tuğlalar
Başkaları için bir evin duvarını parçalayın
Mahmud Farşçıyan (c)
Karşılaştırmak!
C. Guerra'nın çevirisi (1901):
Mutluluğa teslim olun! Azap sonsuz olacak!
Günler değişecek: gündüz - gece, yine gündüz - gece;
Dünyevi saatlerin hepsi küçük ve geçicidir,
Ve yakında bizi buradan bırakacaksın.
Yapışkan kil topaklarını toprağa karıştıracaksın,
Ve ocaklarda tuğlalar seninle kaplanacak,
Ve yoksul sığırlar için bir saray inşa edecekler,
Ve o kitap ayracında bir dizi konuşma yapacaklar.
Ve ruhun belki de eski bir kabuktur
Tekrar kendine dön, aramak boşuna olur!
O yüzden onlar sana bir erteleme verirken şarkı söyle ve eğlen
Ve ölüm henüz seni ziyarete gelmedi.
G. Plisetsky'nin çevirisi (1971):
İyi eğlenceler! Üzgün olanlar çıldırır.
Sonsuz karanlık, sonsuz yıldızlarla parlıyor.
Düşünen etten yapılmış olana nasıl alışılır?
Tuğlalar evde yapılıp döşenecek mi?
Maalesef bu çevirinin 13 çeşidini daha (blog formatından dolayı) listeleyemiyorum. Bazı rubailerin 1 çevirisi vardır ve bazılarının (en popülerleri) 15'e kadar çevirisi vardır!
Ama gelin bu şiirsel satırları okuyup tadını çıkaralım çünkü değerli tavsiyeler ve talimatlar alıyoruz. Eserleri bizden on asır uzakta olmasına rağmen Ömer Hayyam'ın hikmetli düşünceleri hâlâ herkesle alakalı ve yakındır. Nitekim Ömer Hayyam'ın hayata, aşka, bilgeliğe dair sözlerinde tüm dünya insanlarının aradığı gerçek ortaya çıkıyor. Şiirlerindeki ifadelerin bazen zıt ve çelişkili olmasına rağmen (veya belki de tam olarak bu nedenle), rubaileri her yaştan insanı büyülemektedir.
Osman Hamdi Bey (ş)
Gençler onun şiirlerindeki bilgelik sayesinde bazı hatalardan kaçınma olanağına sahip olurlar. Büyük bir hayata yeni giren gençler dünyevi bilgeliği öğreniyorlar çünkü Omar Hayyam'ın şiirleri farklı yaşam durumlarına cevaplar veriyor. Zaten çok şey görmüş olan ve her durum için tavsiyelerde bulunabilen yaşlılar, onun dörtlüklerinde zengin düşünce besinleri buluyorlar. Yaşam bilgeliklerini bin yıl önce yaşamış olağanüstü bir insanın düşünceleriyle karşılaştırabilirler.
Satırların ardında şairin araştırmacı ve araştırmacı kişiliğini görmek mümkündür. Hayatı boyunca aynı düşüncelere döner, onları gözden geçirir, yeni olasılıkları veya hayatın sırlarını keşfeder.
Osman Hamdi Bey (ş)
Yıllarca dünyevi yaşam üzerine düşündüm.
Güneşin altında benim için anlaşılmaz hiçbir şey yok.
Hiçbir şey bilmediğimi biliyorum, -
Bu öğrendiğim son sır.
Omar Hayyam'dan alıntılar koşuşturmadan uzaklaşıp kendinize bakmak için bir fırsattır. Bin yıl sonra bile Ömer Hayyam'ın sesi sevginin, hayatın geçiciliğinin anlaşılmasının ve her anına karşı dikkatli bir tavrın mesajını taşıyor. Omar Hayyam, iş hayatında nasıl başarılı olunacağı, nasıl çocuk yetiştirileceği, kocanızla nasıl sevgi ve barış içinde yaşanacağı, çevrenizdeki insanlarla nasıl ilişkiler kurulacağı konusunda tavsiyeler veriyor. Bu ipuçları güzel, zarif ve anlamlı bir şekilde verilmiştir. Kısalıkları ve düşünce derinlikleriyle büyülüyorlar. Hayatın her anının paha biçilemez olduğunu şair bize hatırlatmaktan bıkmaz.
Osman Hamdi Bey (ş)
Ömer Hayyam'dan hayat bilgeliği
Bu hayatın bir an olduğunu söyleyeceksin.
Onu takdir edin, ondan ilham alın.
Harcadıkça geçer,
Unutmayın: o sizin eseriniz.
***
Her şey alınıp satılıyor,
Ve hayat bize açıkça gülüyor.
Öfkeliyiz, öfkeliyiz.
Ama alıp satıyoruz.
***
Sırrınızı insanlarla paylaşmayın,
Sonuçta hangisinin kötü niyetli olduğunu bilmiyorsunuz.
Allah'ın yarattıklarıyla ne yapıyorsunuz?
Aynısını kendinizden ve insanlardan da bekleyin.
***
Bir alçakın sırlarınıza girmesine izin vermeyin - onları saklayın,
Ve sırları bir aptaldan sakla; onları sakla,
Yoldan geçen insanların arasında kendine bir bak,
Umutlarınız konusunda sonuna kadar sessiz kalın, onları saklayın!
***
Gördüğümüz her şey yalnızca bir görünüştür.
Dünyanın yüzeyinden dibine kadar.
Dünyada bariz olanın önemsiz olduğunu düşünün,
Çünkü şeylerin gizli özü görünmez.
***
Nehirleri, ülkeleri, şehirleri değiştiriyoruz...
Diğer kapılar... Yeni yıl...
Ve kendimizden hiçbir yere kaçamayız,
Ve eğer gidersen hiçbir yere gidemezsin.
***
Cehennem de cennet de cennettedir” diyor yobazlar.
Kendime baktım ve yalana ikna oldum:
Cehennem ve cennet kâinat sarayındaki daireler değil,
Cehennem ve cennet ruhun iki yarısıdır.
***
Mahmud Farşçıyan (c)
Hayat sabaha kadar sürer mi bilmiyoruz...
O halde acele edin ve iyilik tohumlarını ekin!
Ve bu fani dünyada dostların için sevgiye dikkat et
Her anınız altından ve gümüşten daha fazlasıdır.
***
Seni aramaya gittik ama öfkeli bir kalabalık olduk:
Ve fakirler, zenginler, cömertler ve cimriler.
Herkesle konuşuyorsun, hiçbirimiz duymuyoruz.
Herkesin karşısına çıkıyorsun, hepimiz körüz.
***
Gökyüzü mahvolmuş hayatımın kuşağıdır,
Düşenlerin gözyaşları denizlerin tuzlu dalgalarıdır.
Cennet - tutkulu çabaların ardından gelen mutlu huzur,
Cehennem ateşi sadece sönmüş tutkuların bir yansımasıdır.
***
Kullanılan makale malzemesi
Ömer Hayyam'ın Rusça tercüme edilmiş şiiri
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)
Web sitemizde her zaman daha ilginç bilgiler ve faydalı ipuçları bulabilirsiniz.
İran'ın en büyük şairi, filozofu ve matematikçisi Ömer Hayyam'dan 15 değerli söz
Onun doğu bilgeliği kitaplarda yayınlanmış, nesiller boyu ağızdan ağza aktarılmıştır ve bugün de geçerliliğini korumaktadır. Bu bilgenin dörtlükleri gerçeği söylüyor, acı gerçekler, biraz mizah ve bir damla küstahlık içeriyor.
Hayata, aşka ve erkeğe dair en düşündürücü sözlerden bazılarını sizin için topladık, belki bu sözlerde sorularınızın yanıtlarını bulacaksınız:
Kimse güllerin nasıl koktuğunu bilemez. Acı bitkilerden bir diğeri bal üretecektir. Birine bozuk para verirseniz onu sonsuza kadar hatırlar. Birine canını verirsin ama anlamaz.
Bir insanın ruhu ne kadar alçaksa burnu o kadar yukarı kalkar. Ruhunun büyümediği yere burnuyla ulaşır.
Hayata yenik düşen daha fazlasını başaracaktır. Yarım kilo tuz yiyen balın kıymetini daha çok bilir. Gözyaşı döken, içtenlikle güler. Ölen yaşadığını bilir!
İki kişi aynı pencereden dışarı bakıyordu. Biri yağmur ve çamur gördü. Diğeri ise yeşil karaağaç yaprakları, bahar ve mavi gökyüzüdür.
Sevinç ve üzüntü kaynağıyız. Biz bir pislik haznesi ve saf bir pınarız. İnsan, sanki aynadaymış gibi dünyanın birçok yüzü vardır. O önemsizdir ve ölçülemeyecek kadar büyüktür!
Hayatta hata yaptığımızda ne sıklıkla değer verdiklerimizi kaybederiz. Başkalarını memnun etmeye çalışırken bazen komşularımızdan kaçarız. Bize layık olmayanları yüceltir, en sadık olanlara ihanet ederiz. Bizi bu kadar sevenleri gücendiriyoruz ve biz de bir özür bekliyoruz.
Bir daha bu dünyaya girmeyeceğiz, dostlarımızla sofrada buluşmayacağız. Uçan her anı yakalayın; daha sonra asla yakalayamayacaksınız.
Güçlü ve zengin olanı kıskanmayın; gün batımı her zaman şafağı takip eder.
Bu kısa ömürle bir nefese eşdeğerdir. Sanki sana kiralanmış gibi davran.
Aşk hakkında:
_Kendini vermek, satmak anlamına gelmez. Ve yan yana uyumak, seninle yatmak anlamına gelmez. İntikam almamak her şeyi affetmek anlamına gelmez. Yakın olmamak, sevmemek anlamına gelmez!
Karısı olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin, metresi olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin ama sevdiği bir kadını olan bir erkeği baştan çıkaramazsın.
Hayatınızı akıllıca yaşamak için çok şey bilmeniz gerekir. Başlangıç olarak iki önemli kuralı unutmayın: Herhangi bir şey yemektense aç kalmak daha iyidir ve herhangi biriyle olmaktansa yalnız olmak daha iyidir.
Sevdiğiniz kişinin eksiklikleri bile hoşunuza gider, sevilmeyen bir kişinin avantajları bile sizi rahatsız eder.
Keder hakkında, yakıcı bir tutkunun olmadığı kalbe keder. Sevginin olmadığı yerde azap da olmaz, mutluluk hayallerinin olmadığı yerde. Sevgisiz bir gün kaybedilmiştir; bu çorak günden daha sıkıcı ve daha gridir ve kötü havanın olduğu bir gün yoktur.
Koparılan çiçek hediye edilmeli, başladığınız şiir tamamlanmalı, sevdiğiniz kadın mutlu olmalı, yoksa yapamayacağınız bir işi üstlenmemeliydiniz.
İranlı filozof, matematikçi, astronom ve şair Ömer Hayyam, kendisini hiçbir zaman bir filozof ve hayatın anlamını bilen bir kişi olarak görmedi. Kendini sıradan bir ölümlü olarak görüyordu, hayatın sıradan zevklerini ve sevinçlerini takdir ediyordu, yaşadığı her anın tadını çıkarıyordu.
Şair, yaşam ve ölüm, aşk ve güzellik hakkındaki düşüncelerini dile getirdi ve sözlerini orijinal, kısa dörtlükler olan rubailere koydu. Bunlar hâlâ bu dünyada bir dizi davranış kuralı olarak kabul ediliyor. Bugünkü yazımızın konusu da tam olarak bu.
Bu hayat sana bir süreliğine verildi canım...
Ömer Hayyam'ın hayata, hayatın bilgeliğine dair şiirleri
Doğru yaşa, sahip olduklarınla mutlu ol,
Özgürce yaşa, hem özgürlüğünü hem de onurunu koru.
Üzülme, daha zengin olanı kıskanma,
Sizden daha fakir olanların sayısı dünyada sayısızdır!
Kimse güllerin nasıl koktuğunu bilemez...
Acı bitkilerden bir diğeri bal üretecek...
Birine bozuk para verirseniz onu sonsuza kadar hatırlar...
Birine canını verirsin ama anlamaz...
Hayatın boyunca bir kuruş biriktirmek komik değil mi?
Peki ya hâlâ sonsuz yaşamı satın alamıyorsanız?
Bu hayat sana bir süreliğine verildi canım, -
Zamanı kaçırmamaya çalışın!
Hayatınızı akıllıca yaşamak için çok şey bilmeniz gerekir,
Başlamak için iki önemli kuralı unutmayın:
Bir şey yemektense aç kalmayı tercih edersin,
Ve yalnız olmak herhangi biriyle olmaktan daha iyidir.
Asalet ve anlamsızlık, cesaret ve korku -
Her şey doğuştan itibaren vücudumuza inşa edilmiştir.
Ölene kadar ne daha iyi ne de daha kötü olacağız.
Biz Allah'ın bizi yarattığı gibiyiz!
Bir sihirbaz gibi her şeye kadir olun, yüzlerce yıl yaşayın, -
Yüzyılların karanlık uçurumunda ışığınızı göremeyecekler.
Sadece efsanelerde kaderlerimiz bazen titrer,
Bu efsanelerin arasında bir mutluluk kıvılcımı olun!
İnsanlara karşı daha yumuşak olun! Daha akıllı olmak ister misin? -
Hikmetinle incinme.
Suçluyla - kaderle savaşın, cesur olun,
Ama insanları rahatsız etmeyeceğinize yemin edin!
Bugün yarına bakamazsın,
Onun düşüncesi bile göğsümün acımasına neden oluyor.
Kim bilir kaç gününüz kaldı yaşayacaksınız?
Onları israf etmeyin, ihtiyatlı olun.
Gün geçti - ve çabuk unutun,
Peki yarın acılarımıza değer mi?
Ne geçmişte ne de gelecekte vahiy yoktur, -
Bugün yaşıyoruz. Bu yüzden daha eğlenceli görünün!
Layık olana layık ödül yoktur,
Değerli biri için karnımı feda etmekten mutluyum.
Cehennemin var olup olmadığını bilmek ister misin?
Değersizlerin arasında yaşamak gerçek cehennemdir!
Kalabalığın ortasında sessizce yaşıyorsan,
Sen, ey kalp, tanrısızlığın kulaklarını biçiyorsun.
Git sabırlı olan, çöl diyarına, -
Orada bulacaklarınıza şaşıracaksınız.
Eğer temel şehvetlerin kölesi olursan -
Yaşlılıkta terk edilmiş bir ev gibi boş olacaksın.
Kendine bak ve düşün
Kimsin, neredesin ve bundan sonra nereye gideceksin?
Gelmeyen şey için kendinizi cezalandırmayın.
Vefat edenlerden dolayı kendine sövme.
Aşağılık hayattan kurtulun ve kendinizi azarlamayın.
Kılıç kıyameti yükseltene kadar - yaşa ve kendini koru.
Dünyada her şeyin gösterişten ibaret olduğu biliniyor:
Neşeli ol, endişelenme, ışık bu.
Olanlar geçmişte kaldı, ne olacağı bilinmiyor.
O yüzden bugün var olmayan şeyler için endişelenmeyin.
O hayat bir çarşı, orada dost arama.
Hayat bir yaradır, ilaç isteme.
Kendinizi değiştirmeyin; insanlara gülümseyin!
Ama insanların gülümsemesine bakmayın.
Atlamalar ve gülümsemeler olmadan, bu nasıl bir hayat?
Flütün tatlı sesleri olmadan hayat nedir ki?
Güneşte gördüğünüz her şeyin pek değeri yoktur.
Ama bayramda hayat parlak ve parlak!
Yakın olmamak, sevmemek anlamına gelmez...
Ömer Hayyam
Sen ve hayatım benim için daha değerlisin
Ömer Hayyam - hayat ve aşk hakkında şiirler
Yaralı aşka şarap hazırlayın!
Muscat ve kırmızı, kan gibi.
Ateşi sular altında, uykusuz, gizli,
Ve ruhunu yeniden ipeğe dolaştır.
Aşk beni dünyaya çağırdığında,
Hemen bana aşk dersleri verdi.
Kalp parçacıklarından dövülmüş sihirli anahtar
Ve beni ruhun hazinelerine götürdü.
Başlangıçtaki aşk her zaman hassastır.
Anılarımda her zaman şefkatlidir.
Ve eğer seversen, bu acıdır! Ve birbirlerine karşı açgözlülükle
Her zaman eziyet ediyoruz ve eziyet ediyoruz.
Aşka hayatın son armağanını mı getiriyoruz?
Darbe kalbe yakın bir yere yerleştirilir.
Ama ölmeden bir an önce bile bana dudaklarını ver
Ah, tatlı bir fincan hassas büyü!
Eğer seviyorsan, ayrılığa sabret,
Şifayı beklerken acı çek ve uyuma!
Tomurcuklanan bir gül gibi küçülsün yüreğin,
Hayatını feda et. Ve kanını yola serp!
Kırmızı dudaklardan - başka bir aşka ulaşın.
İsa, Venüs - herkesi ziyafete davet edin!
Aşk şarabıyla hayatın gerçeklerini yumuşat.
Ve günler, hassas fırçalar gibi onları yırtıyor.
Ne yazık ki, burada kalmamız için bize çok fazla gün verilmiyor.
Bunları aşksız, şarapsız yaşamak günahtır.
Bu dünya yaşlı mı genç mi diye düşünmeye gerek yok:
Eğer kaderimiz ayrılmaksa, gerçekten umurumuzda mı?
Seni seviyorum, tüm suçlamalara katlanıyorum
Ve sonsuz sadakat yemini etmem boşuna değil.
Sonsuza kadar yaşayacağım için kıyamete kadar hazır olacağım
Ağır ve zalim baskılara alçakgönüllülükle katlanmak.
Seçtiğim sen benim için herkesten daha değerlisin.
Benim için ateşli bir sıcaklık, gözlerin ışığı.
Hayatta hayattan daha değerli bir şey var mı?
Sen ve benim hayatım benim için daha değerlisiniz.
Kim şefkatli bir aşk gülü dikti
Kalbin kesiklerine - boşuna yaşamadın!
Ve Allah'ı kalbiyle hassasiyetle dinleyen,
Ve dünyevi zevkin şerbetçiotu içen!
Sevdiğin uğruna kendini feda et
Sizin için en değerli olanı feda edin.
Sevgi verirken asla kurnaz olmayın,
Hayatını feda et, cesur ol, kalbini mahvet!
Beş dakikalığına ayrıldığınızda
Avuç içlerinizi sıcak tutmayı unutmayın
Seni bekleyenlerin avuçlarında,
Seni hatırlayanların avuçlarında.
Gözlerinin içine bakmayı unutma
Çekingen ve itaatkâr bir umut gülümsemesiyle.
Yolda resmi değiştirecekler
Azizler, hatta daha önce tanımadığınız kişiler bile.
Beş dakikalığına ayrıldığınızda
Kapıları arkanızdan kapatmayın -
Anlayacak olanlara bırakın
Sana kim inanabilecek?
Beş dakikalığına uzaklaştığınızda,
Zamanında geri dönmek için geç kalmayın,
Böylece seni bekleyenlerin avuçları,
Bu süre zarfında açılmaya zamanları olmadı.
Bir daha bu dünyaya girmeyeceğiz, dostlarımızla sofrada buluşmayacağız...
Ömer Hayyam
Şu anda hayatta olan her şey yarındır: küller ve kil
Ömer Hayyam'ın yaşam ve ölümle ilgili şiirleri
Tanrı günlerin damarlarındadır. Tüm yaşam O'nun oyunudur.
Cıvadan dolayı yaşayan gümüştür.
Ay ile parlayacak, balık ile gümüşe dönüşecek...
O çok esnektir ve ölüm O'nun oyunudur.
Bazı insanlar dünya hayatına aldanırlar.
Bazıları hayallerinde farklı bir hayata yöneliyor.
Ölüm bir duvardır. Ve ömrüm boyunca kimse bilmeyecek
Bu duvarın arkasında saklı olan en yüksek gerçek.
Bir kez ve sonsuza dek ölürüz.
Korkunç olan ölüm değil, ölümcül acıdır.
Eğer bu kil yığını ve bir damla kan
Aniden ortadan kaybolurlarsa bu önemli bir şey değil.
İki yüz yıl ya da bin yıl yaşayacaksın
Zaten öğle yemeğinde karıncalarla karşılaşacaksınız.
İpek giymiş ya da sefil paçavralar giymiş,
Padişah ya da ayyaş - hiçbir fark yok!
Eğer hayatı anlamış olsaydın, o zaman karanlıktan çıkardın
Ve ölüm onun özelliklerini sana açıklayacaktır.
Artık tek başınasın ama hiçbir şey bilmiyorsun, -
Kendinden ayrıldığında ne bileceksin?
Biz kilden yapıldık, dedi sürahinin dudakları bana,
Ama içimizde kan atıyor, yakuttan daha parlak bir renk...
Sıranız önde. Ölümlülerin kaderi aynıdır.
Şu anda hayatta olan her şey yarındır: küller ve kil.
Aynı şarkıyla besleniyoruz:
Doğru yaşayan, doğru şekilde dirilecektir.
Ve hayatım boyunca sevgilimle ve şarapla birlikteydim,
Bu şekilde dirilmek daha ilginç!
İnanın ölüm korkusundan çok uzaktayım:
Beni bekleyen hayattan daha korkunç ne olabilir?
Yalnızca ruhumu saklamak için aldım
Ve zamanı geldiğinde onu geri vereceğim.
Dünyaya geldim ama gökyüzü paniğe kapılmadı.
Ben öldüm ama armatürlerin parlaklığı çoğalmadı.
Ve kimse bana neden doğduğumu söylemedi
Peki neden hayatım bir anda yok oldu?
Bir insanın ruhu ne kadar alçaksa burnu o kadar yukarı kalkar.
Ruhunun büyümediği yere burnuyla ulaşır.
Ömer Hayyam
Hayatı anlayan artık acelesi yoktur...
Omar Hayyam'ın Şiirleri - hayatın anlamı hakkında en iyi şey
Çocukken hakikat için öğretmenlere gideriz,
Daha sonra hakikati öğrenmek için kapımıza geliyorlar.
Gerçek nerede? Bir damladan geldik
Rüzgar olalım, Bu masalın anlamı budur Hayyam!
Bu kısır döngünün içinde -ne olursa olsun-
Sonunu ve başlangıcını bulmak mümkün olmayacaktır.
Bu dünyadaki rolümüz gelip gitmektir.
Bize hedefi, yolun anlamını kim anlatacak?
Güneş yerine bütün dünyayı aydınlatamam,
Varoluşun gizeminin kapısını açamıyorum.
Düşünce denizinde bir anlam incisi buldum,
Ama korkudan bunu yapamıyorum.
Ey Yüce Allah, cahillere biraz anlayış ver:
Boş umutlarımızın kaynağı, hedefi nerede?
Kaç tane ateşli ruh iz bırakmadan yandı!
Duman nerede? Anlamı nerede? Gerekçe - nerede?
Neden yaşıyoruz - kendimizi bilmiyoruz,
Kör insanlar gibi dolaşıyoruz dünyada...
Ne için? Kelimelerle anlatamam
Sana akıllı adam yok!
Evrenin sırrını kavrayan bilge nerede?
Yıllarınızın sonuna kadar hayatta anlam arayın:
Yine de güvenilir bir şey yok -
Sadece giyineceğiniz kefen.
Ne hayatımdan ne de ölümümden
Dünya zenginleşmedi ve fakirleşmeyecek.
Bir süre bu manastırda kalacağım
Ve onun hakkında hiçbir şey bilmeden gideceğim.
Hayatı anlayan artık acelesi yoktur,
Her anın tadını çıkararak ve izleyerek,
Bir çocuk uyurken yaşlı bir adam dua eder,
Nasıl yağmur yağar ve kar taneleri nasıl erir.
Sıradan güzellikleri görür,
Karışık en basit çözümde,
Bir hayalin nasıl gerçekleşeceğini biliyor
Hayatı seviyor ve pazar gününe inanıyor
Mutluluğun paradan gelmediğini anladı.
Ve onların sayısı seni kederden kurtarmayacak.
Ama kim elinde bir memeyle yaşıyor?
Kesinlikle ateş kuşunu bulamayacak
Hayatı anlayan, şeylerin özünü anladı,
Yalnızca ölümün hayattan daha mükemmel olduğu,
Şaşırmadan bilmek daha kötüdür,
Neden bir şeyi bilmiyorsunuz veya yapamıyorsunuz?
Bu videoda Ömer Hayyam'ın bilgece düşünceleri. Hayatın bilgeliğini anlatan şiirleri dinleyin ve doğunun hoş melodisinin tadını çıkarın.
© AST Yayınevi LLC, 2016
* * *
* * *
Şerbetçiotu ve gülümsemeler olmadan - nasıl bir hayat?
Flütün tatlı sesleri olmadan hayat nedir ki?
Güneşte gördüğünüz her şeyin pek değeri yoktur.
Ama bayramda hayat parlak ve parlak!
* * *
Bilgeliğimden sakının:
“Hayat kısa, o yüzden dizginlerini serbest bırak!
Ağaçları budamak akıllıcadır,
Ama kendini kesmek çok daha aptalca!”
* * *
Yaşa, deli!.. Zenginken harca!
Sonuçta siz kendiniz değerli bir hazine değilsiniz.
Ve hayal kurmayın - hırsızlar aynı fikirde olmayacak
Seni tabuttan geri çıkaralım!
* * *
Bir ödül için mi gözden çıkarıldınız? Unut gitsin.
Günler hızla mı geçiyor? Unut gitsin.
Rüzgar dikkatsiz: Ebedi Yaşam Kitabında
Yanlış sayfayı taşımış olabilirim...
* * *
Karanlığın eski püskü perdesinin arkasında ne var?
Falcılıkta akıllar karışır.
Perde bir gürültüyle indiğinde,
Ne kadar yanıldığımızı hep birlikte göreceğiz.
* * *
Dünyayı bir satranç tahtasına benzetirdim:
Şimdi gündüz, şimdi gece… Peki ya piyonlar? - yanınızdayız.
Seni hareket ettiriyorlar, baskı yapıyorlar ve dövüyorlar.
Ve dinlenmesi için karanlık bir kutuya koydular.
* * *
Dünya alacalı bir dırdıra benzetilebilir,
Peki bu atlı kim olabilir?
“Ne gündüz ne de gece, hiçbir şeye inanmıyor!”
- Yaşama gücünü nereden alıyor?
* * *
Gençlik hızla uzaklaştı - kaçak bir bahar -
Uyku halesindeki yeraltı krallıklarına,
Mucizevi bir kuş gibi, nazik kurnazlıkla,
Burada kıvrılıp parlıyordu ve görünmüyordu...
* * *
Hayaller tozdur! Dünyada onlara yer yok.
Peki gençlik hezeyanı gerçekleşmiş olsa bile?
Ya sıcak çölde kar yağarsa?
Bir veya iki saat ışın var - ve kar yok!
* * *
“Dünya öyle kötülük dağları yığıyor ki!
Onların kalbe ezeli eziyetleri öyle ağırdır ki!”
Ama keşke onları kazabilseydin! Kaç tane harika
Parlayan elmaslar bulacaksınız!
* * *
Hayat uçan bir kervan gibi geçip gidiyor.
Duruş kısa... Bardak dolu mu?
Güzellik, bana gel! Perdeyi indirecek
Uykulu mutluluğun üzerinde uyuyan bir sis var.
* * *
Genç bir günaha - her şeyi hissedin!
Tek telli melodide - her şeyi dinleyin!
Kararan mesafelere girmeyin:
Kısa, parlak bir çizgi halinde yaşayın.
* * *
İyi ve kötü savaşta: dünya yanıyor.
Peki ya gökyüzü? Gökyüzü yanda.
Lanetler ve öfkeli ilahiler
Mavi yüksekliklere ulaşamıyorlar.
* * *
Elinde tuttuğun günlerin ışıltısında,
Sırları uzak bir yerden satın alamazsınız.
Ve burada - yalan, Gerçek'ten kıl payı uzaktadır,
Ve hayatınız tehlikede.
* * *
Anlarda görünür, çoğu zaman gizlenir.
Hayatımızı yakından takip ediyor.
Tanrı bizim dramımızla sonsuzluğu uzaklaştırıyor!
Besteliyor, yönetiyor ve izliyor.
* * *
Bedenim bir kavaktan daha ince olmasına rağmen,
Yanaklar ateşli bir lale olmasına rağmen,
Peki sanatçı neden asi?
Rengarenk kulübene gölgemi mi getirdin?
* * *
Adanmışlar düşüncelerden bitkin düşmüştü.
Ve aynı sırlar bilge zihni kurutur.
Biz cahiller için taze üzüm suyu,
Ve onlar için, büyükler için kuru üzüm!
* * *
Cennetin mutluluğundan ne umurumda - "sonradan"?
Şimdi soruyorum, nakit, şarap...
Krediye inanmıyorum! Ve Glory'ye ne için ihtiyacım var:
Tam kulağınızın altında - davul sesi mi geliyor?!
* * *
Şarap sadece bir arkadaş değildir. Şarap bir adaçayıdır:
Onunla birlikte yanlış anlaşılmalar ve sapkınlıklar sona erdi!
Şarap bir simyacıdır: bir anda dönüşür
Hayat altın tozuna doğru sürükleniyor.
* * *
Parlak kraliyet liderinden önce olduğu gibi,
Kızıl, ateşli bir kılıçtan önceki gibi -
Gölgeler ve korkular kara bir enfeksiyondur.
Bir sürü düşman şarabın önünde koşuyor!
* * *
Suçluluk! "Başka bir şey istemiyorum."
Aşk! "Başka bir şey istemiyorum."
“Tanrı seni affedecek mi?”
Onlar teklif etmiyor, ben sormuyorum.
* * *
Sarhoşsun ve sevin, Hayyam!
Kazandın ve sevin. Hayyam!
Hiçbir şey gelip bu saçmalıklara son vermeyecek...
Hala hayattasın ve sevin, Hayyam.
* * *
Kur'an'ın sözlerinde pek çok hikmet vardır.
Ancak şarap da aynı bilgeliği öğretir.
Her bardağın üzerinde bir hayat yazısı vardır:
"Ağzını üstüne koy, dibini göreceksin!"
* * *
Dere kenarındaki söğüt ağacı gibi şarabın yanındayım:
Köpüklü bir dere kökümü suluyor.
Böylece Tanrı yargıladı! Bir şey düşünüyor muydu?
Ve eğer içmeyi bıraksaydım onu hayal kırıklığına uğratırdım!
* * *
Tacın parlaklığı, ipek türban,
Herşeyi ve gücünü vereceğim Sultan,
Azize bir de tespih vereceğim
Flüt sesleri ve... bir bardak daha!
* * *
Bilimde hiçbir anlam, hiçbir sınır yoktur.
Kirpiklerin gizli dalgalanmasını daha fazla ortaya çıkaracaktır.
İçmek! Hayat Kitabı ne yazık ki sona erecek.
Titreşen sınırları şarapla süsleyin!
* * *
Bir kadeh şarap karşılığında dünyanın tüm krallıkları!
Kitapların tüm bilgeliği - şarabın keskinliğine karşılık!
Tüm onurlar - şarabın parlaklığı ve kadifesi için!
Bütün müzik şarabın şırıltısı için!
* * *
Bilgelerin külleri üzücüdür genç dostum.
Hayatları dağınık, genç dostum.
"Fakat onların gurur verici dersleri bizde yankı uyandırıyor!"
Ve bu sözlerin rüzgarıdır genç dostum.
* * *
Bütün aromaları açgözlülükle içime çektim,
Bütün ışınları içtim. Ve bütün kadınları istiyordu.
Hayat nedir? - Dünyevi akıntı güneşte parladı
Ve siyah bir çatlakta bir yerlerde ortadan kayboldu.
* * *
Yaralı aşka şarap hazırlayın!
Muscat ve kırmızı, kan gibi.
Ateşi sular altında, uykusuz, gizli,
Ve ruhunu yeniden ipeğe dolaştır.
* * *
Şiddete eziyet etmeyenlerde sevgi yoktur,
Şu dalda nemli bir duman var.
Aşk bir şenlik ateşidir, yanan, uykusuz...
Aşık yaralanır. O tedavi edilemez!
* * *
Yanaklarına ulaşmak için - narin güller mi?
Önce binlerce kıymık var yürekte!
Yani tarak: onu küçük dişlere bölecekler,
Saçlarınızın lüksünde daha tatlı süzülmenizi dilerim!
* * *
Rüzgar bir kıvılcımı bile alıp götürene kadar, -
Onu sarmaşıkların neşesiyle alevlendirin!
En azından eski gücünün gölgesi kalırken, -
Mis kokulu örgülerinizin düğümlerini çözün!
* * *
Sen ağı olan bir savaşçısın: kalpleri yakala!
Bir sürahi şarap ve bir ağacın gölgesine.
Dere şöyle şarkı söylüyor: “Öleceksin ve kil olacaksın.
Yüzün ay parlaklığı kısa bir süreliğine verilir.”
* * *
"İçme, Hayyam!" Peki onlara nasıl açıklayabilirim?
Karanlıkta yaşamayı kabul etmiyorum!
Ve şarabın ışıltısı ve tatlı olanın kötü bakışları -
İşte içmek için iki harika neden!
* * *
Bana diyorlar ki: "Hayyam, şarap içme!"
Peki ne yapmalıyız? Sadece bir sarhoş duyabilir
Sümbülün laleye şefkatli konuşması,
Ki bunu bana söylemiyor!
* * *
İyi eğlenceler!.. Esaret altında dere yakalayamıyor musunuz?
Ama akan dere okşuyor!
Kadınlarda ve hayatta bir tutarlılık yok mu?
Ama sıra sende!
* * *
Başlangıçtaki aşk her zaman hassastır.
Anılarımda her zaman şefkatlidir.
Ve eğer seversen, bu acıdır! Ve birbirlerine karşı açgözlülükle
Her zaman eziyet ediyoruz ve eziyet ediyoruz.
* * *
Kırmızı kuşburnu yumuşak mı? Daha hassassın.
Çinli idol düzgün vücutlu mu? Sen daha muhteşemsin.
Satranç şahı vezir karşısında zayıf mı?
Ama ben aptal, senin önünde daha zayıfım!
* * *
Aşka hayat veriyoruz - son hediye mi?
Darbe kalbe yakın bir yere yerleştirilir.
Ama ölmeden bir an önce bile bana dudaklarını ver
Ah, tatlı bir fincan hassas büyü!
* * *
“Dünyamız genç güllerle dolu bir sokaktır,
Bülbüllerin korosu ve yusufçukların gevezeliği.”
Peki sonbaharda? "Sessizlik ve yıldızlar,
Ve kabarık saçlarının karanlığı..."
* * *
“Dört unsur var. Sanki beş duygu varmış gibi,
Ve yüzlerce bilmece." Saymaya değer mi?
Lavtayı çal, lavtanın sesi tatlıdır:
Onda yaşam rüzgarı sarhoşluğun ustasıdır...
* * *
Göksel fincanda havadar güllerin şerbetçiotu var.
Boş ve önemsiz hayallerin bardağını kırın!
Neden endişeler, onurlar, hayaller?
Sessiz tellerin sesi... ve saçların narin ipeksi...
* * *
Mutsuz olan tek kişi sen değilsin. Kızgın olma
Cennetin azmi sayesinde. Gücünüzü yenileyin
Genç bir göğüste elastik olarak hassas...
Zevk bulacaksınız. Ve aşkı aramayın.
* * *
Yine gencim. Kızıl şarap,
Ruhunuza neşe verin! Ve aynı zamanda
Acılık ver, hem ekşi, hem hoş kokulu...
Hayat acı ve sarhoş bir şaraptır!
* * *
Bugün karımla bir seks partisi var.
Boş Bilgeliğin kısır kızı,
Boşanıyorum! Arkadaşlar ben de çok sevindim
Ve basit bir asmanın kızıyla evleneceğim...
* * *
Venüs ve Ay görmedik
Dünyevi parlaklık şaraptan daha tatlıdır.
Şarap mı satıyorsun? Altın ağır olmasına rağmen, -
Fakir satıcıların hatası açıktır.
* * *
Güneşin devasa yakutu parlıyordu
Şarabımda: şafak! Sandal ağacı alın:
Melodik bir lavta gibi tek parça yap,
Bir diğeri - dünyanın güzel kokması için yak.
* * *
“Zayıf bir adam kaderin sadakatsiz kölesidir,
Açığa çıktım, utanmaz bir köleyim!”
Özellikle aşıkken. Ben kendim, ben ilkim
Çoğu kişiye karşı her zaman sadakatsiz ve zayıf.
* * *
Günlerin karanlık çemberi ellerimizi bağladı -
Şarapsız, onu düşünmeden geçen günler...
Onlar için zaman ve ücretler konusunda cimri
Tam, gerçek günlerin tam fiyatı!
* * *
Yaşamın gizemine dair en ufak bir ipucu nerede var?
Gece gezintilerinizde - nerede ışık var ki?
Direksiyonun altında dindirilemez bir işkence içinde
Canlar yanıyor. Duman nerede?
* * *
Dünya ne kadar güzel, sabah yıldızlarının ateşi ne kadar taze!
Ve önünde secde edilecek bir Yaratıcı yoktur.
Ama güller sarılır, dudaklar keyifle çağırır...
Lavtalara dokunmayın; kuşları dinleyeceğiz.
* * *
Bayram! Tekrar yoluna gireceksin.
Neden ileri ya da geri koşuyorsunuz? -
Özgürlük festivalinde zihin küçüktür:
O bizim hapishane günlük elbisemizdir.
* * *
Boş mutluluk bir sonradan görmedir, arkadaş değil!
Yeni şarapla eski bir dostum!
Asil bardağı okşamayı seviyorum:
Kanı kaynıyor. Bir arkadaş gibi hissediyor.
* * *
Bir ayyaş yaşıyordu. Yedi sürahi şarap
Buna uyuyor. Herkese öyle görünüyordu.
Ve kendisi de boş bir kil testiydi...
Geçen gün kaza yaptım... Parçalandım! Kesinlikle!
* * *
Günler dakika gümüş rengindeki nehir dalgalarıdır,
Eritme oyununda çöl kumu.
Bugün Yaşa. Ve Dün ve Yarın
Dünyevi takvimde pek gerekli değil.
* * *
Yıldızlı bir gecede ne kadar ürkütücü! Ben değil.
Titriyorsun, dünyanın uçurumunda kayboluyorsun.
Ve yıldızlar şiddetli bir baş dönmesi içinde
Bir viraj boyunca hızla geçip gidiyorlar, sonsuzluğa doğru...
* * *
Sonbahar yağmuru bahçeye damlalar ekti.
Çiçekler ortaya çıktı. Beneklenip yanıyorlar.
Ama zambak fincanının içine kırmızı şerbetçiotu serpin -
Mavi duman manolya aroması gibi...
* * *
Ben yaşlıyım. Sana olan aşkım sarhoşluktur.
Bu sabah hurma şarabıyla sarhoş oldum.
Günlerin gülü nerede? Acımasızca koparılmış.
Aşktan aşağılandım, hayat sarhoşuyum!
* * *
Hayat nedir? Çarşı... Orada dost aramayın.
Hayat nedir? Çürük... İlaç aramayın.
Kendinizi değiştirmeyin. İnsanlara gülümse.
Ama insanların gülümsemesine bakmayın.
* * *
Masanın üzerindeki sürahinin boynundan
Şarap kanıyor. Ve her şey onun sıcaklığında:
Doğruluk, şefkat, sadık dostluk -
Yeryüzündeki tek dostluk!
* * *
Daha az arkadaş! Her gün aynı
Boş ateş kıvılcımlarını söndürün.
Ve el sıkıştığınızda daima sessizce düşünün:
"Ah, onu bana sallayacaklar!"
* * *
“Güneşin şerefine - bir fincan, kırmızı lalemiz!
Kırmızı dudakların şerefine - ve o aşktan sarhoş!"
Bayram, neşeli! Hayat ağır bir yumruktur:
Herkes sisin içine ölü olarak atılacak.
* * *
Gül güldü: “Sevgili esinti
İpeğimi yırttım, cüzdanımı açtım,
Ve tüm altın stamen hazinesi,
Bakın, onu özgürce kumların üzerine attı.”
* * *
Gülün gazabı: “Nasıl yani güllerin kraliçesi -
Tüccar hoş kokulu gözyaşlarının sıcağını alacak
Kötü bir acıyla seni kalbinden mi yakacak?!” Gizli!..
Şarkı söyle bülbül! "Kahkahalarla dolu bir gün, gözyaşlarıyla dolu yıllar."
* * *
Bahçede bir Bilgelik yatağı başlattım.
Değer verdim, suladım ve bekliyorum...
Hasat yaklaşıyor ve bahçeden bir ses geliyor:
"Yağmurla geldim, rüzgarla gideceğim."
* * *
Ben soruyorum: “Neyim vardı?
İleride ne var?.. Koşuşturuyordu, öfkeleniyordu...
Ve sen toprak olacaksın ve insanlar şöyle diyecekler:
"Bir yerlerde kısa süreli bir yangın çıktı."
* * *
– Sıcaklık olmadan şarkı, bardak, okşama nedir? -
- Çocuk köşesindeki oyuncaklar, çöpler.
– Peki ya dualar, amel ve kurbanlar?
– Yanmış ve çürüyen kül.
* * *
Gece. Gece her yerdedir. Parçala onu, heyecanlandır onu!
Hapishane!.. İşte bu, ilk öpücüğün,
Adem ve Havva: bize hayat ve acı verdi,
Öfkeli ve yırtıcı bir öpücüktü bu.
* * *
- Horoz şafakta nasıl dövüştü!
“Açıkça gördü: Yıldızların ateşi sönmüştü.
Ve gece de senin hayatın gibi boşunaydı.
Ve uyuyakalmışsın. Ve bilmiyorsun, sağırsın.
* * *
Balık şöyle dedi: “Birazdan yüzecek miyiz?
Hendek çok ürkütücü; sıkışık bir su kütlesi.”
Ördek, "Bizi böyle kızartacaklar" dedi.
Her şey aynı: her tarafta deniz olsa bile!”
* * *
“Uçtan uca ölüme giden yoldayız.
Ölümün eşiğinden geri dönemeyiz” dedi.
Bakın: yerel kervansarayda
Yanlışlıkla sevginizi unutmayın!
* * *
“Derinliklerin en dibine gittim.
Satürn'e doğru yola çıktık. Böyle acılar yok
Öyle ağlar ki çözemiyorum..."
Yemek yemek! Ölümün karanlık düğümü. O yalnız!
* * *
“Ölüm gerçekte ortaya çıkacak ve biçilecek,
Sessiz günler, solmuş çimenler..."
Küllerimden bir sürahi yap:
Kendimi şarapla tazeleyip canlanacağım.
* * *
Çömlekçi. Pazar günü her tarafta gürültü var...
Bütün gün kili çiğniyor.
Ve soluk bir sesle gevezelik ediyor:
“Kardeşim, merhamet et, kendine gel, sen benim kardeşimsin!..”
* * *
Kil kabını nemle karıştırın:
Sadece akışları değil, dudakların mırıltılarını da duyacaksınız.
Bunlar kimin külleri? Kenarını öpüyorum ve titriyorum:
Sanki bana bir öpücük verilmiş gibiydi.
* * *
Çömlekçi yok. Atölyede yalnızım.
Önümde iki bin sürahi var.
Ve fısıldıyorlar: “Hadi kendimizi bir yabancıya tanıtalım
Bir an için giyinmiş insanlardan oluşan bir kalabalık belirdi.”
* * *
Bu narin vazo kimdi?
Bir aşık! Hüzünlü ve parlak.
Peki ya vazonun kulpları? Esnek bir el ile
Kollarını daha önce olduğu gibi boynuna doladı.
* * *
Kızıl gelincik nedir? Kan püskürtüldü
Sultanın toprağın aldığı yaralarından.
Ve sümbülde - yerden çıktı
Ve genç bukle tekrar kıvrıldı.
* * *
Derenin aynasının üzerinde bir çiçek titriyor;
İçinde bir kadının külleri var: tanıdık bir sap.
Kıyı yeşilliklerinin lalelerini unutmayın:
Ve içlerinde hafif bir kızarma ve sitem var...
* * *
Şafaklar insanlar için parlıyordu - hatta bizden önce!
Yıldızlar bir yay gibi akıyordu; bize bile!
Ayağının altında gri bir toz yığınında
Parlayan genç gözü ezdin.
* * *
Hava aydınlanıyor. Geç ışıklar sönüyor.
Umutlar ateşlendi. Bütün gün hep böyle!
Ve parladığında mumlar tekrar yakılacak,
Ve kalpteki geç ışıklar söner.
* * *
Aşkı gizli bir komploya karıştırmak!
Bütün dünyayı kucakla, Sevgiyi sana büyüt,
Böylece dünya yüksekten düşüp kırılsın,
Böylece enkazdan en iyi olarak yeniden yükselebilsin!
* * *
Tanrı günlerin damarlarındadır. Tüm yaşam -
Onun oyunu. Cıvadan dolayı yaşayan gümüştür.
Ay ile parlayacak, balık ile gümüşe dönüşecek...
O çok esnektir ve ölüm O'nun oyunudur.
* * *
Damla denize veda etti - hepsi gözyaşları içinde!
Deniz özgürce güldü - her şey ışınlardaydı!
“Gökyüzüne uç, yere düş”
Tek bir son var: yine benim dalgalarımda.”
* * *
Şüphe, inanç, yaşayan tutkuların şevki -
Hava kabarcığı oyunu:
O gökkuşağı gibi parlıyordu, bu da griydi...
Ve hepsi uçup gidecek! Bu insanların hayatları.
* * *
İnsan koşan günlere güvenir,
Diğeri yarına dair belirsiz hayaller içindir.
Ve müezzin karanlık kulesinden konuşuyor:
“Aptallar! Ödül burada değil, orada da değil!”
* * *
Kendinizi bilimin bir direği olarak hayal edin,
Yakalamak için bir kancaya binmeyi deneyin
İki uçurumun boşluğuna; Dün ve Yarın...
Daha da iyisi, iç! Çabalarınızı boşa harcamayın.
* * *
Bilim adamlarının halesi de beni etkiledi.
Küçük yaştan beri onları dinledim, tartıştım,
Onlarla oturdum... Ama aynı kapının yanında
Nasıl girdiysem öyle çıktım.
* * *
Gizemli mucize: “Sen benim içimdesin.”
Bana karanlıkta bir meşale gibi verildi.
Onun peşinden gidiyorum ve her zaman tökezliyorum:
Bizim çok kör "Sen benim içimdesin."
* * *
Sanki kapının anahtarı bulunmuş gibiydi.
Sanki sisin içinde parlak bir ışın varmış gibiydi.
“Ben” ve “Sen” hakkında bir vahiy vardı...
Bir an - karanlık! Ve anahtar uçuruma battı!
* * *
Nasıl! Çöpün bedelini liyakat altınlarıyla ödemek -
Bu hayat için mi? Anlaşma dayatıldı
Borçlu aldanmış, zayıf... Ve onu mahkemeye sürükleyecekler
Konuşmak yok. Akıllı borç veren!
* * *
Başkasının yemeklerinden çıkan dünyanın dumanını solumak mı?!
Hayattaki deliklerin üzerine yüz tane yama mı yapıştırılacak?!
Evrenin hesaplarındaki kayıplar mı ödenecek?
- HAYIR! O kadar çalışkan ve zengin değilim!
* * *
Öncelikle bana sormadan hayat verdiler.
Sonra duygulardaki tutarsızlık başladı.
Şimdi beni kovuyorlar... Gideceğim! Kabul etmek!
Ancak niyet belirsiz: Bağlantı nerede?
* * *
Tuzaklar, çukurlar yolumun üzerinde.
Tanrı onları ayarladı. Ve bana gitmemi söyledi.
Ve her şeyi önceden gördü. Ve beni terk etti.
Ve yargıçları kurtarmak istemeyen kişi!
* * *
Hayatı parlak günlerin cazibesiyle doldurmak,
Ruhu tutkuların aleviyle doldurmak,
Vazgeçmenin Tanrısı şunu ister: işte fincan -
Dolu: bükün ve dökmeyin!
* * *
Kalbimizi kirli bir yığının içine koydun.
Sinsi bir yılanın cennete girmesine izin verdin.
Ve o kişiye - Suçlayan sensin, değil mi?
Acele edin ve ondan sizi affetmesini isteyin!
* * *
Bir kasırga gibi geldin Tanrım:
Bir avuç toz attı ağzıma, bardağıma
Ters çevirdi ve paha biçilmez şerbetçiotu döktü...
Bugün ikimizden kim sarhoş?
* * *
İdolleri batıl inançlarla sevdim.
Ama yalan söylüyorlar. Kimse yeterince güçlü değil...
Bir şarkı için güzel adımı sattım
Ve ihtişamını küçük bir kupada boğdu.
* * *
Sonsuzluğun ruhunu yürütün ve hazırlayın,
Yemin et, aşkı reddet.
Ve bahar var! Gelip gülleri alacak.
Ve tövbe pelerini yeniden yırtıldı!
* * *
Arzuladığınız tüm mutluluklar - onları koparın!
Mutluluğun fincanı geniş!
Cennet zorluklarınızı takdir etmeyecektir.
O halde ak, şarap, şarkılar, taşkın!
* * *
Manastırlar, camiler, sinagoglar
Ve Tanrı onlarda pek çok korkak gördü.
Ama güneşin özgür bıraktığı kalplerde değil,
Kötü tohumlar: köle kaygıları.
* * *
Camiye giriyorum. Saat geç ve sıkıcı.
Ne bir mucizeye ne de duaya susadım:
Bir zamanlar buradan bir halı çekmiştim,
Ve yıpranmıştı. Başka bir şeye ihtiyacımız var...
* * *
Özgür düşünen biri olun! Sözümüzü hatırla:
"Veli dar görüşlüdür, ikiyüzlü ise zalimdir."
Hayyam'ın vaazı inatçı görünüyor:
“Hırsız ol ama geniş yürekli ol!”
* * *
Ruh şarapla hafifler! Ona haraç ödeyin:
Sürahi yuvarlak ve seslidir. Ve darphane
Sevgiyle, bir fincan: parlasın diye
Ve altın kenar yansıtıldı.
* * *
Şarapta ateşin kızıl ruhunu görüyorum
Ve iğnelerin parlaklığı. Benim için fincan
Kristal gökyüzünün yaşayan bir parçasıdır.
Yükleniyor...