HAYVAN DOSTUM
hayvanlara karşı ilgi, şefkat ve sevgiyi anlatan bir kitap
I. Gorbunov-Posadov Kütüphanesi
çocuklar ve gençler için
BEŞERİ BİLİMLER VE ZOOLOJİ OKUMA
Derleyen:
V. Lukyanskaya
Bölüm 2
Yaşlı insanlar için
İkinci sayı
ORMANDA YAŞAM
Tipo-litografi T-va I. N. KUSHNEREV and Co. Pimenovskaya caddesi, s. D.
MOSKOVA, 1909
1875 yılında çingene ayı liderlerine avlarını tamamlamaları için verilen beş yıllık yardım dönemi sona erdi. Belirlenen toplanma yerlerine gelmeleri ve hayvanlarını kendileri öldürmeleri gerekiyordu. Belsk'te böyle bir infaz gördüm. Talihsiz çingeneler, tüm eşyaları, atları ve ayılarıyla birlikte dört ilçeden geldi. Küçük ayı yavrularından, grileşmiş ve solmuş derileri olan iri yaşlı adamlara kadar yüzden fazla çarpık ayaklı hayvan şehrin merasında toplandı. Çingeneler belirleyici günü dehşetle bekliyordu. Çingeneler belirleyici günü dehşetle bekliyordu. İlk gelenlerin çoğu iki haftadır şehrin otlaklarında yaşıyordu; Yetkililer, aynı anda büyük bir infaz düzenlemek için o zamana kadar kayıtlı olan tüm çingenelerin gelmesini bekliyorlardı.
Gösterilerini son kez gerçekleştirerek köyleri dolaştılar. Ayılar son kez sanatlarını gösterdiler: dans ettiler, dövüştüler, oğlanların nasıl bezelye çaldığını, genç bir kadının nasıl yürüdüğünü ve yaşlı bir kadının nasıl yürüdüğünü gösterdiler; en son bir bardak votka ikramı aldıklarında, arka ayakları üzerinde duran ayının ön ayaklarının her iki tabanını da alıp tüylü burnuna sürdü ve başını geriye atarak içine döktü. ağzını, ardından dudaklarını yaladı ve sessiz bir kükreme ile memnuniyetini ifade etti, bazı tuhaf iç çekişlerle dolu. Yaşlı erkekler ve kadınlar son kez çingenelerin yanına gelerek, karnı ile hastanın üzerine uzanan ve dört patisini genişçe açan bir ayının altında yere yatmaktan oluşan özel bir çare ile tedavi görmeye geldiler. Yerde talimatlar verdi ve çingene sayılana kadar orada yattı, tedavi zaten oldukça uzun sürdü. En son kulübelere götürüldüklerinde ve eğer ayı gönüllü olarak girmeyi kabul ederse, ön köşeye götürüldü ve orada oturdu ve iyi bir işaret olarak onun rızasına sevindi; ve eğer tüm ikna ve okşamalara rağmen eşiği geçemezse, sahipleri üzülürdü.
Çingenelerin çoğu batı bölgelerinden geliyordu, bu yüzden iki mil aşağı yokuş aşağı Belsk'e inmek zorunda kaldılar ve talihsizliklerinin yerini, sazdan ve demir çatılı ve iki veya üç çan kulesiyle bu kasabayı uzaktan gördüklerinde, kadınlar ulumaya başladılar, çocuklar ağladılar ve ayılar sempatiden ya da belki de, kim bilir, insanların konuşmalarından acı kaderlerini anlayarak o kadar yüksek sesle kükrediler ki, karşılaştıkları arabalar, yoldan çıkmamak için yolun kenarına döndüler. öküzleri ve atları çok korkutuyordu ve onlara eşlik eden köpekler arabaların altında ciyaklıyor ve titriyordu.
Bulutlu, soğuk ve gerçek bir Eylül sabahıydı. Ara sıra hafif yağmur yağdı, ancak buna rağmen her iki cinsiyetten ve her yaştan birçok seyirci bu ilginç manzarayı izlemeye geldi.
Kampta fazla gürültü yoktu: Kadınlar, infazı görmemek için küçük çocuklarla birlikte çadırlarda toplanıyorlardı ve yalnızca ara sıra içlerinden birinden umutsuz bir çığlık kaçıyordu; adamlar hararetle son hazırlıkları yapıyorlardı. Arabaları kampın kenarına yuvarladılar ve hayvanları onlara bağladılar.
Ayılar tamamen sakin değildi: olağandışı durum, tuhaf hazırlıklar, büyük bir kalabalık, tek bir yerde büyük bir yoğunluk - her şey onları heyecanlı bir duruma getirdi; aceleyle zincirlerine saldırdılar ya da donuk bir şekilde homurdanarak onları kemirdiler. Yaşlı bir çingene olan, siyah saçlarında gümüş grisi olan oğlu ve torunu, donuk yüzlerle aceleyle ayıyı bağladılar.
Polis memuru onlara yetişti.
Peki, ihtiyar," dedi, "adamlara başlamalarını emret."
Seyirci kalabalığı tedirgin oldu, konuşmalar ve bağırışlar başladı, ama çok geçmeden her şey kesildi ve ölü sessizliğin ortasında sessiz ama önemli bir ses duyuldu. Konuşan yaşlı Ivan'dı.
Sayın efendim, bana bir şey söylememe izin verin. Lütfen kardeşlerim, önce ben bitireyim. Hepinizden büyüğüm: Bir yıl sonra doksan olacağım ve küçüklüğümden beri ayılara liderlik ediyorum. Ve tüm kampta benimkinden daha yaşlı bir ayı yok.
Gri kıvırcık kafasını göğsüne indirdi, acı bir şekilde salladı ve yumruğuyla gözlerini sildi. Sonra doğruldu, başını kaldırdı ve öncekinden daha yüksek sesle ve daha kararlı bir şekilde devam etti:
Bu yüzden önce bitirmek istiyorum. Böyle bir acıyı görecek kadar yaşayamayacağımı ve sevgili ayımın bunu görecek kadar yaşayamayacağını düşündüm, ama görünüşe göre bu kader değildi: onu, geçimini sağlayan ve hayırseverimi kendi ellerimle öldürmeliyim. Çöz onu, serbest bırak. Hiçbir yere gitmeyecek: biz yaşlı adamlar ve ben ölümden kaçamayız. Çöz onu Vasya; Onu tasmalı sığırlar gibi öldürmek istemiyorum. Gürültülü kalabalığa "Korkmayın" dedi, "kimseye zarar vermez."
Genç adam devasa canavarı çözdü ve onu arabadan biraz uzaklaştırdı. Ayı arka ayakları üzerine oturdu, ön ayaklarını indirdi ve bir yandan diğer yana sallanarak ağır bir şekilde iç geçirdi ve hırıldadı. Gerçekten çok yaşlıydı; dişleri sarıydı, derisi kırmızıya dönüp çıkmıştı; tek küçük gözüyle dost canlısı ve hüzünlü bir şekilde eski efendisine baktı. Etrafta ölüm sessizliği vardı. Duyulan tek şey namluların tıngırdaması ve dolu tüfeklerin namlularının tomarlara vuran boğuk vuruşlarıydı.
Silahı bana ver,” dedi yaşlı adam kararlı bir şekilde.
Oğlu ona bir tüfek verdi. Onu aldı ve göğsüne bastırarak ayıya hitap ederek konuşmaya başladı:
Seni şimdi öldüreceğim Potap. Allah'ım, ihtiyar elim titremesin, bir kurşun tam yüreğine isabet etsin. Sana eziyet etmek istemiyorum, hak ettiğin bu değil, yaşlı ayım, iyi yoldaşım! Seni küçük bir ayı olarak aldım; gözünüz oyulmuş, burnunuz halkadan çürüyor, hastaydınız ve tükeniyordunuz; Seni bir oğul gibi takip ettim ve sana acıdım ve sen büyüyüp büyük ve güçlü bir ayı oldun; Burada toplanan tüm kamplarda bunun bir benzeri daha yok. Ve sen büyüdün ve iyiliğimi unutmadın: insanlar arasında hiç senin gibi bir arkadaşım olmadı. Nazik, alçakgönüllü ve anlayışlıydın ve her şeyi öğrendin ve ben bundan daha nazik ve daha anlayışlı bir canavar görmedim. Sensiz ben neydim: Senin eserin sayesinde bütün ailem hayatta. Bana iki at aldın, kış için bana bir kulübe yaptın. Bundan fazlasını yaptın: Oğlumu asker olmaktan kurtardın. Bizim büyük ailemiz ve siz hâlâ bu ailede yaşlısından küçüğüne kadar herkesi besliyor ve ilgileniyordunuz. Ve seni derinden sevdim ve sana acı çektirmedim ve eğer senin önünde bir suçum varsa, beni affet, ayaklarının önünde eğiliyorum.
Ayının ayaklarının dibine düştü. Canavar sessizce ve acınası bir şekilde hırladı. Yaşlı adam hıçkırarak ağlıyordu, her yeri titriyordu.
Vur baba! - oğlu ona söyledi. - Kalplerimizi sökmeyin.
İvan ayağa kalktı. Artık gözlerinden yaşlar akmıyordu. Üzerine düşen gri yelesini alnından çekti ve kararlı ve çınlayan bir sesle devam etti:
Ve şimdi seni öldürmem gerekiyor... Bana seni kendi elimle vurmamı emrettiler ihtiyar; Artık dünyada yaşayamazsınız. Ne olmuş? Cennetteki Tanrı bizimle onlar arasında hüküm versin.
Tetiği çekti ve sabit eliyle canavarın sol patisinin altındaki göğsüne nişan aldı. Ve ayı anladı. Ağzından acınası, umutsuz bir kükreme çıktı; korkunç silahı görmemek için arka ayakları üzerinde durdu, ön pençelerini kaldırdı ve sanki onlarla gözlerini kapatıyormuş gibi. Çingeneler arasında bir çığlık çınladı; kalabalığın çoğu ağlıyordu; Yaşlı adam ağlayarak silahı yere attı ve çaresizce üzerine düştü. Oğlu silahı almak için koştu ve torunu da silahı kaptı.
İrade! - vahşi, çılgın bir sesle bağırdı, gözleri parlıyordu. - Yeterli! Grev yapın kardeşlerim, bir uç!
Ve canavara doğru koşarak namluyu kulağına dayadı ve ateş etti. Ayı cansız bir kütleye dönüştü; sadece pençeleri sarsılarak titriyordu ve sanki esniyormuş gibi ağzı açıldı. Kampta çatırdayan silah sesleri, kadınların ve çocukların çaresiz çığlıklarıyla bastırıldı. Hafif bir rüzgar dumanı nehre taşıdı.
Kaybettim! Kaybettim! - kalabalığın içinde duyuldu. Korkmuş bir koyun sürüsü gibi herkes dağıldı. Bekleyen arabalara koşulan atlar çılgına dönüp farklı yönlere doğru koşmaya başladı. Ancak tehlike o kadar da büyük değildi. Henüz yaşlı, koyu kahverengi bir ayı olmayan, dehşetten deliye dönen canavar, boynunda kırık bir zincirle inanılmaz bir kolaylıkla koşuyordu; önünde her şey dağıldı ve rüzgar gibi şehrin içinden geçti. Silahlı birkaç çingene onun peşinden koştu. Yol boyunca karşılaştıkları az sayıda yaya, kapının arkasına saklanacak zamanları olmadığında kendilerini duvarlara bastırıyorlardı. Panjurlar kilitliydi; tüm canlılar saklandı; köpekler bile ortadan kayboldu.
Ayı, ana cadde boyunca katedralin yanından koştu, bazen sanki saklanacak bir yer arıyormuş gibi yana doğru koşuyordu; ama her şey kilitliydi. Dükkanların önünden hızla geçti, kendisini korkutmak isteyen memurların çılgın çığlıklarıyla karşılaştı, bankanın, spor salonunun, bölge komutanlığı kışlasının yanından uçarak şehrin diğer ucuna gitti, yola koştu, nehir kıyısında ve durdu. Takipçiler geride kaldı. Ancak çok geçmeden sokakta çingenelerden oluşan bir kalabalık belirdi. Polis memuru ve albay, ellerinde silahlarla bir arabaya bindiler; Çingeneler ve bir müfreze asker de onlara yetişiyordu.
İşte burada! İşte burada! - polis memuru bağırdı. - Kızartın onu, yuvarlayın!
Silah sesleri duyuldu. Mermilerden biri canavara isabet etti; ölümcül korku içinde eskisinden daha hızlı koştu. Şehirden bir mil uzakta, kaçtığı nehrin yukarısında, her tarafı küçük ama yoğun bir ormanla çevrili büyük bir su değirmeni var; canavar oraya doğru gidiyordu. Ancak nehrin dallarına takılıp yolunu kaybetti; Geniş bir su alanı onu yoğun bir meşe çalılığından ayırıyordu; belki orada kurtuluş olmasa da bir soluklanma bulabilirdi. Ancak yüzmeye cesaret edemiyordu. Bu tarafta, yalnızca Rusya'nın güneyinde yetişen, sözde Lycium'da yetişen garip bir çalının yoğun bir büyümesi var. Uzun, esnek, dalsız gövdeleri o kadar yoğun büyür ki, bir kişinin çalılıkların içinden geçmesi neredeyse imkansızdır, ancak köklerde köpeklerin sürünebileceği çatlaklar ve açıklıklar vardır ve genellikle oraya sıcaktan kaçmak için gittikleri için yavaş yavaş büyürler. Geçidi yanlarıyla genişletin, sonra yoğun bir çalılıkta zamanla tam bir geçit karmaşası oluşur. Ayı oraya koştu. Değirmenin en üst katından ona bakan Mukosei bunu gördü ve nefes nefese ve bitkin bir kovalamaca başladığında, polis memuru canavarın saklandığı yerin kordon altına alınmasını emretti.
Talihsiz adam çalıların derinliklerine saklandı; kalçasındaki kurşun yarası çok acı vericiydi; bir top gibi kıvrıldı, ağzını patilerinin arasına gömdü ve hareketsiz, sersemlemiş, korkudan çıldırmış halde yattı, bu da onu kendini savunma fırsatından mahrum bıraktı. Askerler ona vurup kükremesini umarak çalıların arasına ateş ettiler ama onu rastgele vurmak zordu.
Akşam geç saatlerde yangın nedeniyle barınaktan dışarı sürülerek öldürüldü. Silahı olan herkes, ölmekte olan canavara kurşun sıkmanın görevi olduğunu düşünüyordu ve derisi yüzüldüğünde bunun bir faydası yoktu.
V. Garshin'e göre, s. 36-40
Orada, çok çok uzakta, dağların gökyüzünün altında maviye döndüğü, zirvelerin ve buzulların harika mor renklerle parıldadığı ve parıldadığı yerde, orada, vahşi, sarp bir kayanın üzerinde gururlu bir kartal yuvasını inşa etti. Bu dağları aşan, derelerin uğuldadığı ormanlarla kaplı vadiler giderek daralıyor ve sonunda tamamen yok oluyor.
Yeni bir günün başlangıcında, loş ışıkta, avını arayan bir kartal, kudretli kanatlarıyla buraya, insan gözünün ulaşamayacağı bu yüksekliklere uçtuğunda, buradan en küçük tarla faresini anında ayırt edebilirdim. orada, aşağıda, yüzeyde belirdi. Bazı günler ava çıkan kartal, kayalık çöllerin, vahşi kayaların ve kasvetli dipsiz uçurumların veya gri yosunlarla kaplı ovaların üzerinden koşarak yüzlerce kilometre kat etti.
Bir gün, yuvasından yüzlerce kilometre uzaktaki bir sabah avından dönen kartal, kayalık çöllerden geçerek, pençelerinde yeni doğmuş bir güderi olan kartal yavrusuna doğru gidiyordu. Yuvaya indiğinde kanatlarını öfkeyle çırptı ve defalarca yankılanan vahşi, delici bir çığlık leğeni doldurdu. Yuvanın temelini oluşturan, artık uzun kirli, kanlı ve tüylü yosun şeritleriyle kaplı güçlü dallar bir kaya çıkıntısının üzerinde asılı duruyordu: Yuva harap edilmiş ve yağmalanmıştı ve kartal yavrusu çoktan kendi yolunu denemeye başlamıştı. kanatlarını çalıştırıyor ve pençelerini çalıştırıyor, gagası gittikçe daha büyük avlar üzerinde görülüyor, hiçbir yerde görünmüyordu.
Sonra kartal süzüldü ve yankı, çığlığını kayaların yalnızlığına taşımayana kadar daha da yükseğe yükselmeye başladı. Dikkatle izleyerek ileri geri koşmaya başladı.
Derinlerde iki avcı ormandan dönüyordu. Aniden başlarının üzerinde bir şey yüksek bir ses çıkardı. Bu avcılardan biri sırtında söğüt dallarından oluşan bir sepet ve içine yakalanmış bir kartal yavrusu taşıyordu. Avcılar kilometrelerce arkalarında bırakarak hızla en yüksek köylü çiftliklerinden birine doğru yürürken, onları kıskançlıkla izleyen anne kartal aynı yolu havada tuttu. Bulutların arasındaki mavi boşluklardan, irili ufaklı avcıların gelişiyle herkesin bahçede bir söğüt dalları sepetinin etrafında nasıl toplandığını görebiliyordu.
Bütün gün bu bahçenin üzerinde bir kartal uçtu. Alacakaranlık derinleştiğinde bacaya doğru uçtu ve avludaki insanlar akşam karanlığında evin çatısının üzerinde tuhaf ve nahoş bir çığlık duydular. Ve sabahın erken saatlerinde, güneş ışığı karanlığın içinden zar zor parlamaya başladığında, kartal gözlerini köylü avlusunda tutmaya devam ederek yeniden yükseldi.
Çocuklar durup bu işe bakarken, en büyük oğulların evin kapılarının önünde tahtaları nasıl kesip kestiğini gördü. Ve biraz sonra, bahçenin ortasına büyük bir tahta kafes çıkarıldı; ana kartal, ana kartalın yavruyu nasıl hızla hareket ettiğini, kanatlarını çırptığını ve hiç durmadan nasıl dövdüğünü, enine çubukların arasından açıkça görebiliyordu. gagasıyla kurtulmaya çalışıyor.
Kafes artık tek başına duruyordu; çevresinde kimse görünmüyordu. Güneş giderek yükseldi, sıcak bir öğleden sonra geldi ve kartal hâlâ orada, bulutların arkasında uçuyor ve civcivinin her hareketini izliyordu.
Ancak gün akşama yaklaşırken çocuklar bahçeye çıkıp kendi aralarında eğlenceli oyunlar oynamaya başladılar. Yetişkinlerden bazıları da dışarı çıkıp olağan işlerine başladılar. Akşam sessizdi ve oğullarından birinin genç karısı küçük çocuğunu çıkarıp çimenlerin üzerine yatırırken kendisi de kuyunun başında elbiselerini durulamaya başladı. Ahırın çatısında, evin yakınındaki uzun bir söğüt ağacında yuva yapmış iki neşeli saksağan cıvıldıyordu; Birkaç serçe aşağıdan zıplıyor, cıvıldıyor ve ahır kapısının yakınına dağılmış tahılları gagalıyordu.
Aniden havada şimşek hızıyla bir gölge parladı ve sessizlikte güçlü kanatların ıslığı ve tuhaf bir tıslama sesi duyuldu.
Genç kadın bu ses karşısında aceleyle arkasına baktığında çimenlikten devasa bir kartalın yükseldiğini gördü. Ürpertici bir dehşete kapılarak ayağa fırladı. Yırtıcı kuş yavrusunu pençeleri arasında tutuyordu ve kadın yoğun bakışlarıyla çocukla yer arasındaki ölçülemez hava boşluğunun nasıl maviye dönüştüğünü bir saniye boyunca izleyebildi.
Vahşi, çılgın korku anneye ilham verdi. Kafese koştu, genç kartalı oradan kaptı ve onun kafasını ve yüzünü kanayana kadar kaşımasına ve gagalamasına aldırış etmeden çığlık attı ve onu iki eliyle tutarak kaldırdı.
Anne kartal bir dakika kadar havada durdu ve bu hareketsizlikte destek olmak için kanatlarını her çırptığında, kadın kundaktaki bebeğin bir solucan gibi yırtıcı bir hayvanın pençeleri arasında asılı kaldığını gördü.
Ve aniden ona kuş alçalmaya başlıyormuş gibi geldi. Nefesini tutarak kuşun gerçekten de sorunsuz bir şekilde çimenliğe inmesini izledi. Sonra kadın genç kartalı elinden kurtardı ve deli gibi çocuğunun yanına koştu ve kartal kartalını yakaladı.
Çaresizlikten her iki kadın da birbirini anladı.
Jonas Lee'ye göre, s. 183-185
Ormanda avlanırken çalıların arasında bir yaban keçisi dikkatimi çekti. Güzel hayvan, sanki ayaklarının dibinde yatan bir şeyi kokluyormuş gibi başını öne eğmiş, hareketsiz duruyordu. Ben yaklaştıkça keçi ürperdi, umutsuzca bir sıçrayış yaptı ve çalılıkların arasında kayboldu ve yerinde hasta, bacağı kırık minik bir çocuk kaldı; elbette annesinin peşinden kaçamazdı.
Onu kucağıma alıp eve taşıdım.
Çocuk titredi ve yırtıldı; harika siyah gözleri gözyaşlarıyla ve ölümcül bir korku ifadesiyle doluydu.
Biraz yürüdükten sonra arkamda hafif bir hışırtı duydum ve arkamı döndüm - anne keçi beni takip ediyordu.
Ne güzel bir kızartma! - Kavşakta beni bekleyen yoldaşım gülerek dedi.
Keçinin bu kötü ve uygunsuz şakayı anlayamaması ne güzel!
N. Karazin, s. 217
Baştankara, ilk sonbahar donlarıyla insan konutlarının yakınında göründüğü gibi, kırmızı göğüslü şakrak kuşu da büyükannenin kış ve karının sadık bir arkadaşıdır - adını alması boşuna değil şakrak kuşu. Kış, Matryona'da (9 Kasım) ayağa kalktığında ve zemini beyaz karla kapladığında, birdenbire kar bakireleri pencerenin altındaki üvez ağacının üzerinde belirmeye başladı. Ve Evdokia (1 Mart) bahar için hazırlanmaya başladığında ve yol karardığında, sadece onlar görüldü: kırmızı göğüslü kış misafirleri ve onlardan hiçbir iz yoktu.
Şakrak kuşunun görünüşünü tarif etmeye gerek var mı? Onu kim tanımıyor? Kar gibi beyaz kuyruğu, mavimsi gri sırtı ve siyah bacakları olan, kafası, kanatları ve kuyruğu mavi renkte olan bu tombul, kırmızı göğüslü kuşu kim görmedi? Belki de herhangi biri vahşi doğada şakrak kuşu görmemişse, büyük olasılıkla bu güzel kuşa bir kafeste veya en azından boyalı bir resimde hayran kalmıştır.
Kış güneşinin pembemsi ışınlarıyla aydınlatılan, karla kaplı veya donla kaplı bir ağaçtaki erkek şakrak kuşları sürüsü, bakmaktan vazgeçemeyeceğiniz bir resim. Dişi kar bakireleri neredeyse o kadar güzel değildir, çünkü altları kırmızı değil koyu gridir, tıpkı genç şakrak kuşları gibi, bir yaşına kadar ve kafaları siyah değil kahverengimsi gridir.
Şakrak kuşunun uçuşu hafif ve güzel, dalgalı; kısa sıçramalarla yerde oldukça beceriksizce atlıyor.
Şakrak kuşunun çok sessiz, mütevazı bir şarkısı, yağlanmamış bir arabanın tekerleklerinin gıcırdamasına benzer şekilde tamamen müzikal olmayan gıcırtılarla serpiştirilmiş hüzünlü, hafif gömülü ıslıklardan oluşur, ancak yine de buna rağmen kar kuşunun şarkısının kendine has bir çekiciliği vardır. özellikle de bazen şubat ayının ikinci yarısında yaşadığımız o güzel, sessiz, berrak, yarı sıcak günlerden birinde söylendiğinde - baharın hafif ama yine de hafif nefesinin havalarda hissedildiği o günlerde. hava. Bir dakikalığına güneşin ısıttığı verandaya adım atıyorsunuz ve aniden yakındaki bir üvez ağacının dalında hareketsiz oturan bir şakrak kuşunun sessiz şarkısını duyuyorsunuz - ve ruhunuz iyi ve hoş hissedecek...
Şakrak kuşlarında, yalnızca erkeklerin şarkı söylediği çoğu ötücü kuşun aksine, dişiler de şarkı söyler.
Çoğu zaman, şakrak kuşları bir şarkı yerine monoton, oldukça sessiz bir ıslık çalar, bu düdüğün bazı özel, üzücü ama aynı zamanda son derece hoş bir çağrışımı vardır; Şakrak kuşu, ona yalnızca farklı bir karakter kazandıran bu düdükle çocuklarını veya diğer şakrak kuşlarını kendine doğru çeker, onları yaklaşmakta olan tehlikeye karşı uyarır, kayıp bir arkadaşı hakkında şikayette bulunur vb. Ve düdüğü genellikle diğer şakrak kuşları tarafından tamamen doğru bir şekilde anlaşılır.
Şakrak kuşları neredeyse tüm Avrupa'da bulunur. Güney illerimizde sadece kış misafiri olarak bulunurlar, ancak orta ve kuzey Rusya'da tüm yıl boyunca bulunurlar, yazları gölgeli ormanlarda geçirirler ve kışın insan yaşam alanlarına uçarlar.
Baharın gelmesiyle birlikte kendi ormanlarına dönen şakrak kuşları, kısa süre sonra yuva yapmaya başlar. Şakrak kuşunun yuvası yerden yüksek olmayan bir yere (?'den 1 kulaç'a kadar) yerleştirilmiştir ve dışı ustalıkla bükülmüş, ince, kuru dallardan oluşur ve içi yumuşak ağaç yosunu, yün, saç ve narin yapraklarla kaplıdır.
Mayıs ayında yuvada 4-6 adet küçük soluk yeşilimsi alacalı yumurta bulunabilir. Genç şakrak kuşları küçük ve olgunlaşmamış tohumlarla beslenir; Ebeveynler ilk önce mahsullerindeki sert tohumları yumuşatırlar.
Yetişkin şakrak kuşlarının yiyecekleri esas olarak çeşitli tohumların yanı sıra, çoğu üvez olmak üzere çeşitli meyvelerin tanelerinden oluşur. Meyvelerin özünü yemez, sadece tanelerini kabuklarından çıkarır. Genç şakrak kuşları yuvayı terk ettikten sonra uzun süre yaşlıların gözetiminde kalır.
Sonbaharda, şakrak kuşları küçük sürüler halinde toplanır ve kışın başlamasıyla birlikte, diğer daha az güvenen kuşların ulaşmaya cesaret edemediği üvez meyveleri ve çeşitli tohumlarla beslendikleri insan konutlarına yaklaşırlar. Bir sürüde şakrak kuşları birbirleriyle çok arkadaş canlısıdır ve sürünün üyelerinden biri öldürülürse, diğer tüm şakrak kuşları ölen yoldaşlarını uzun süre özler, bir şekilde özellikle üzgün ve endişeli bir şekilde ıslık çalar ve uzun süre öldüğü yerden ayrılmaya cesaret edemiyor.
Şakrak kuşlarının kavrulmak üzere yakalanıp vurulduğunu söylemek bile istemiyorum... Pazarlarda ve büyük şehirlerde bazen salkım halinde satılıyorlar.
Bunları pazara getirenlere değil (çoğunlukla fakir ve cahil insanlar), satın alıp mutfaklarına götürenlere yazık!
D. Kaigorodov'a göre, s. 331-332
Ve yorgun gezgin Tanrıya homurdandı,
Susamıştı ve gölgeye açtı,
Üç gün üç gece çölde dolaştım!
Ve gözler ısı ve tozdan ağırlaşmış
Umutsuz bir melankoliyle dolaştı ortalıkta...
Ve birden bir hurma ağacının altında bir hazine sandığı görür.
Ve çöldeki palmiye ağacına doğru koştu,
Ve açgözlülükle soğuk bir akıntıyla tazelendim
Dil ve gözbebeği çok yandı,
Ve sadık eşeğin yanında uzanıp uykuya daldı.
Ve üzerinden uzun yıllar geçti
Göklerin ve yerin Rabbinin izniyle.
Gezgin için uyanış saati geldi;
Ayağa kalkar ve bilinmeyen bir ses duyar:
“Çölde ne kadar uyuya kaldın?”
Ve cevap veriyor: “Güneş zaten yüksekte
Dün sabah gökyüzü parlıyordu;
Sabah sabaha kadar derin bir uyku uyudum."
Ama bir ses: “Ey yolcu, sen daha çok uyudun;
Bak: genç yaşta yatıp yaşlandın,
Palmiye ağacı çürümüş, kuyu soğuk
Susuz çölde kuruyup kurudu,
Uzun zamandır bozkırların kumlarıyla kaplı;
Ve eşeğinin kemikleri beyazlaşır."
Ve anında acıya yenik düşen yaşlı adam,
Ağlıyordu, başı öne eğikti, titriyordu...
Ve sonra çölde bir mucize gerçekleşti:
Geçmiş yeni bir ihtişamla hayat buldu;
Palmiye ağacı gölgeli başıyla yeniden sallanıyor;
Kuyu bir kez daha serinlik ve karanlıkla doldu.
Ve eşeğin eski kemikleri ayağa kalkıyor,
Ve bedenlerini giyinip kükrediler;
Ve gezgin hem gücü hem de neşeyi hisseder;
Dirilen gençlik kanla oynamaya başladı;
Kutsal zevkler göğsümü doldurdu;
Ve Tanrı ile birlikte yolculuğa çıkar.
Edebiyat günlüğündeki diğer yazılar:
- 27.10.2009. Victor Esipov Şair, mafya ve yazar
- 25.10.2009. M. Raevskaya Damarlarıma kötü kan girdi...
- 23.10.2009. A. Vigilyanskaya İkinci doğum
- 22.10.2009. T. Sergey
- 19.10.2009. AS Puşkin'in Kur'an Taklidi
- 10.10.2009. ***
Ayının ayaklarının dibine düştü. Canavar sessizce ve acınası bir şekilde hırladı. Yaşlı adam hıçkırarak ağlıyordu, her yeri titriyordu.
- Vur baba! - oğlu ona söyledi. - Kalplerimizi sökmeyin.
İvan ayağa kalktı. Artık gözlerinden yaşlar akmıyordu. Üzerine düşen gri yelesini bir kenara itti ve kararlı ve çınlayan bir sesle devam etti:
- Şimdi de seni öldürmeliyim... Bana seni kendi elimle vurmamı emrettiler ihtiyar; Artık dünyada yaşayamazsınız. Ne olmuş? Cennetteki Tanrı bizimle onlar arasında hüküm versin.
Tetiği çekti ve sabit eliyle canavarın sol pençesinin altındaki göğsüne nişan aldı. Ve ayı anladı. Ağzından acınası, umutsuz bir kükreme çıktı; arka ayakları üzerinde durdu, ön pençelerini kaldırdı ve sanki korkunç silahı görmemek için sanki onlarla gözlerini kapatıyormuş gibi. Çingeneler arasında bir çığlık çınladı; kalabalığın çoğu ağlıyordu; Yaşlı adam ağlayarak silahı yere attı ve çaresizce üzerine düştü. Oğul onu almak için koştu ve torunu silahı kaptı.
- İrade! - vahşi, çılgın bir sesle bağırdı, gözleri parlıyordu. - Yeterli! Grev yapın kardeşlerim, bir uç!
Ve canavara doğru koşarak namluyu kulağına dayadı ve ateş etti. Ayı cansız bir kütleye dönüştü; sadece pençeleri sarsılarak titriyordu ve sanki esniyormuş gibi ağzı açıldı. Kamp boyunca çatırdayan silah sesleri, kadınların ve çocukların umutsuz ulumalarıyla bastırıldı. Hafif bir rüzgar dumanı nehre taşıdı.
* * *
- Kaybettim! kaybettim! - kalabalığın içinde duyuldu. Korkmuş bir koyun sürüsü gibi herkes dağıldı. Polis memuru, şişman Foma Fomich, oğlanlar, Leonid ve Konstantin, genç hanımlar; hepsi panik içinde koştular, çadırlara ve arabalara çarptılar, birbirlerinin üzerine düşüp çığlık attılar. Olga Pavlovna neredeyse bayılacaktı, ama korku ona güç verdi ve aceleci uçuşunun kostümünde neden olduğu bozukluğu düşünmeden elbisesini kaldırarak çayır boyunca koştu. Bekleyen arabalara koşulan atlar çılgına dönüp farklı yönlere doğru koşmaya başladı. Ancak tehlike o kadar da büyük değildi. Henüz yaşlı, koyu kahverengi bir ayı olmayan, dehşetten deliye dönen canavar, boynunda kırık bir zincirle inanılmaz bir kolaylıkla koşuyordu; önünde her şey dağıldı ve rüzgar gibi doğrudan şehre doğru koştu. Silahlı birkaç çingene onun peşinden koştu. Sokakta karşınıza çıkan az sayıda yaya, kapılardan saklanacak zamanları yoksa kendilerini duvarlara bastırdı. Panjurlar kilitliydi; tüm canlılar saklandı; köpekler bile ortadan kayboldu.
Ayı, ana cadde boyunca katedralin yanından koştu, bazen sanki saklanacak bir yer arıyormuş gibi yana doğru koşuyordu ama her şey kilitliydi. Kendisini korkutmak isteyen memurların çılgınca bağırışlarıyla karşılanan dükkânların önünden hızla geçti, bankanın, spor salonunun, bölge komutanlığı kışlasının yanından uçarak şehrin diğer ucuna gitti, yola koştu. nehir kıyısı ve durdu. Takipçiler geride kaldı, ancak çok geçmeden sokakta çingenelerden oluşan bir kalabalık belirdi. Polis memuru ve albay, ellerinde silahlarla bir arabaya bindiler; Çingeneler ve bir müfreze asker de onlara yetişiyordu. Leonid ve Konstantin droshky'nin hemen yanında koşuyorlardı.
- İşte burada, işte burada! - polis memuru bağırdı. - Kızartın onu, yuvarlayın!
Silah sesleri duyuldu. Mermilerden biri canavara isabet etti; ölümcül korku içinde eskisinden daha hızlı koştu. Şehirden bir mil uzakta, kaçtığı Rokhla Nehri'nin yukarısında, her tarafı küçük ama yoğun bir ormanla çevrili büyük bir su değirmeni var; canavar oraya doğru gidiyordu. Ancak nehir dallarına ve barajlara takılıp yolunu kaybetti; Geniş bir su alanı onu yoğun bir meşe çalılığından ayırıyordu; belki orada kurtuluş olmasa da bir soluklanma bulabilirdi. Ancak yüzmeye cesaret edemiyordu. Bu tarafta, yalnızca güney Rusya'da yetişen, lucium adı verilen tuhaf bir çalının yoğun bir büyümesi var. Uzun, esnek, dalsız gövdeleri o kadar yoğun büyür ki, bir kişinin çalılıkların içinden geçmesi neredeyse imkansızdır; ancak köklerde köpeklerin sürünebileceği çatlaklar ve açıklıklar vardır ve sıcaktan kaçmak için sık sık oraya gittikleri ve yanlarıyla geçidi yavaş yavaş genişlettikleri için, zamanla yoğun çalılık içinde bütün bir geçit labirenti oluşur. Ayı oraya koştu. Değirmenin en üst katından ona bakan Mukosei bunu gördü ve nefes nefese ve bitkin bir kovalamaca başladığında, polis memuru canavarın kaybolduğu yerin kordon altına alınmasını emretti.
Talihsiz adam çalıların derinliklerine saklandı; kalçasındaki kurşun yarası çok acı vericiydi; bir top gibi kıvrıldı, ağzını patilerinin arasına gömdü ve hareketsiz, sersemlemiş, korkudan çıldırmış halde yattı ve kendisini savunma fırsatından mahrum kaldı. Askerler ona vurup kükremesini umarak çalıların arasına ateş ettiler ama onu rastgele vurmak zordu.
Akşam geç saatlerde yangın nedeniyle barınaktan dışarı sürülerek öldürüldü. Silahı olan herkes, ölmekte olan canavara kurşun sıkmanın görevi olduğunu düşünüyordu ve hayvanın derisi yüzüldüğünde bunun bir faydası yoktu.
* * *
Geçenlerde Belsk'i ziyaret ettim. Şehir pek değişmedi: Sadece banka patladı ve spor salonu yanlısı spor salonuna dönüştü. Polis memuru değiştirildi ve verimliliği nedeniyle ona taşra şehrinde özel bir icra memuru pozisyonu verildi; İzotov kardeşler hâlâ “granron” ve “orebur” diye bağırıyor ve en son haberler hakkında hikayeler anlatarak şehirde dolaşıyorlar; Eczacı Foma Fomich daha da kilo aldı ve on dört kopek karşılığında ayı yağını satın alıp pound başına sekiz Grivnaya satarak karlı bir iş yapmasına rağmen, ki bu da toplamda hatırı sayılır bir meblağ sağladı, hâlâ büyük bir hoşnutsuzlukla konuşuyor. ayıları dövmekle ilgili.
"Sonra Olga Pavlovna'ya bu Adonis'in nasıl bir at hırsızı olacağını söyledim... Peki ne olmuş yani?" Bir hafta bile geçmedi, benim gri pantolonlarımı bir araya getirdi, piç kurusu.
- O olduğunu biliyor musun? - Diye sordum.
- Neden o değil? Sonuçta geçen yıl at hırsızlığı ve soygundan yargılanmıştı. Ağır işlere gitti.
- Ah, onun için ne kadar üzüldüm! – dedi Olga Pavlovna üzüntüyle.
"Kuran'ın Taklidi" şiiri Puşkin tarafından 1825'te yazılmıştır. Bu eser, şairin M. Verevkin tarafından Rusçaya çevrilen Kur'an-ı Kerim'in okunmasından edindiği izlenimlerle yazdığı 9 şiirden oluşmaktadır. Şair, eserinde Peygamber Efendimiz (s.a.v.)'in hayatından kesitler anlatmakta ve Kur'an'ın bazı surelerinin serbest bir şekilde yorumlanmasını anlatmaktadır.
İlk şiirde Kur'an-ı Kerim'in taklitleri Puşkin, Kur'an'ın Hz. Şairin "Yetimleri sevin" sözü Maidet Suresi'nden ("Sadaka") esinlenmiştir. Peygamber Efendimiz'in (s.a.v.) ölen Müslümanların çocuklarıyla ilgilendiğine dair bir hatırlatma.
İkinci şiir“Taklitler”, Hz. Muhammed'in (s.a.v.) eşlerine ve hayatına ithaf edilmiştir.
Ey Peygamberin temiz hanımları.
Bütün eşlerden farklısın:
Sessizliğin tatlı gölgesi altında
Mütevazı yaşa: sana yakışan bu
Bekâr kızlık peçesi...
“Abasa”, “Vakıat”, “Hac” surelerine dayanmaktadır. üçüncü şiir yazıldıçalışıyor.
Kuran ayetleri: “Onu gördüğün gün, doyuran her kadın, doyurduğunu unutacak ve her yük taşıyan, kendi yükünü bırakacaktır. Ve insanları sarhoş göreceksiniz, ama onlar sarhoş değiller. Ama Allah'ın azabı çok şiddetlidir." (Kur'an, 22:2). Puşkin bunu şu sözlerle anlattı:
Ama melek iki kez ses çıkaracak;
Ve kardeş kardeşten kaçacak,
Ve oğul annesinden uzaklaşacak
Ve herkes Tanrı'nın önünde akacak
Korkudan şekli bozuldu
Ve kötüler düşecek
Alevler ve küllerle kaplı."
Sonraki bölüm- Bu, “Allah kendisine güç verdiği için İbrahim ile Rabbi hakkında tartışanı görmedin mi?” ayetinin anlamının özgür bir şekilde yeniden anlatılmasıdır. İbrahim şöyle dedi: "Hayat veren ve öldüren Rabbim." “Ben hayat veririm ve öldürürüm” dedi. İbrahim dedi ki: "Bakın, Allah güneşi doğudan çıkarıyor, siz de onu batıdan çıkarın." İman etmeyen de şaşkına dönmüştü: Allah, zalimlere doğrudan yol göstermez!
Puşkin'in Kur'an'ı "Parlayan Kur'an" olarak tanımlaması, Son Kutsal Kitap'ın çok iyi bilinen "Açık, Şanlı, Yüce, Hikmetli" tanımlarından gelmektedir. Puşkin'in "biz de ışığa akalım" sözü onun İslam'ın özünü anlama anlayışıdır.
Altıncı ayetŞiir, putperestler ve putperestlerle yapılan savaşlarda ölenlere ithaf edilmiştir. Kayıpları bekleyen cennetten bahsediyor.
Yedinci ayette Puşkin, Kuran'ın "İmran Ailesi" suresini yeniden anlatıyor. Peygamber'e "Kalk!" çağrısıyla başlar.
Kalk, korkulu kişi:
Senin mağaranda
Kutsal lamba
Sabaha kadar yanar.
Gönülden dua,
Peygamber, git
Acı düşünceler...
"Mağaranızda" - Bu, Hz. Muhammed'in (PBUH) uzun süre dua ettiği ve 610 yılında Ramazan'ın 27'nci gecesinde Kur'an'ın vahyedildiği Hira Dağı'ndaki mağarayı ifade eder.
Sekizinci şiir Puşkin'in Kur'an'ının taklitleri, yetimlere ve fakirlere adil davranılmasından bahseden Kur'an'ın birçok suresine dayanan bir dua şeklinde yazılmıştır.
Hediyelerinizi hesapçı bir el ile dağıtmayın:
Tam cömertlik cenneti memnun eder.
Zekât veya sadaka, Müslümanın görevidir. İnsanın malı, Allah'ın malıdır ve ondan zekât vermekle yükümlüdür: “...Onlarda neyin hayırlı olduğunu bilirsen; Allah'ın sana verdiği malından onlara ver."
Son ayette“Kuran'ın Taklitleri” Puşkin, Bakarat suresi hakkındaki izlenimlerini anlattı (Kuran, 2:261). Şair, bu eserinde Allah'a karşı şikâyet eden bir yolcuyu, "göklerin ve yerin Rabbi"nin bu yolcuya gösterdiği merhameti şöyle anlatır:
Susamıştı ve gölgeye açtı...
Geçmiş yeni bir ihtişamla hayat buldu...
A.S.'nin “Kuran Taklidi”. Puşkin'in Kur'an tercümesini okuma konusundaki kişisel izlenimi ve bu eseri yazarken Kur'an'ın üslubunu kullanma girişimidir.
GİBİ. Puşkin. Şiirlerin tamamı "Kuran'ın Taklitleri"
Tek ve çift üzerine yemin ederim ki,
Kılıca ve doğru savaşa yemin ederim ki,
Sabah yıldızına yemin ederim
Akşam namazına yemin ederim ki:
Hayır, seni bırakmadım.
Barışın gölgesinde kim var?
Başını severek tanıştırdım,
Ve onu dikkatli bir zulümden mi sakladın?
Susadığın günde sana içecek veren ben değil miydim?
Çöl suları mı?
Dilini veren ben değil miydim?
Zihinler üzerinde kudretli bir güç mü var?
Cesaret alın, aldatmayı küçümseyin,
Doğruluğun yolunu neşeyle takip edin,
Yetimleri ve Kur'an'ımı seviyorum
Titreyen bir yaratığa vaaz ver.
Ey peygamberin temiz hanımları,
Sen tüm eşlerden farklısın:
Kötülüğün gölgesi de senin için korkunçtur.
Sessizliğin tatlı gölgesi altında
Mütevazı yaşa: sana yakışan bu
Bekar bakirenin peçesi.
Gerçek kalpleri koruyun
Meşru ve utangaç olanlar için,
Evet, kötülerin kötü bakışları
Yüzünü görmeyecek!
Ve siz, ey Muhammed'in misafirleri,
Akşam yemeğine akın ediyor,
Dünyanın gösterişlerinden kaçının
Peygamberimi karıştır.
Adamın dindar düşünceleri var.
Büyük konuşanlardan hoşlanmaz
Ve utanmaz ve boş sözler:
Bayramı alçakgönüllülüğüyle onurlandırın,
Ve iffetli bir eğilimle
Onun genç köleleri.
Kafası karışan peygamber kaşlarını çattı.
Kör adamın yaklaştığını duyunca:
Koş, kötülüğün cesaret etmesine izin verme
Ona şaşkınlığını göster.
Liste ilahi kitaptan verilmiştir
Sen peygamber, inatçılardan yana değilsin;
Sakince Kur'an'ı tebliğ edin,
Kötüleri zorlamadan!
Bir insan neden kibirlidir?
Çünkü dünyaya çıplak geldi,
Kısa bir süre nefes alması,
Zayıfların doğduğu gibi zayıfların da öleceğini mi?
Çünkü Tanrı öldürecek
Ve onu kendi iradesine göre diriltecek mi?
Günlerini gökten ne korur
Ve sevinçlerde ve acılarda?
Ona meyve verdiğin için,
Ve ekmek, hurma ve zeytin,
Eserlerini bereketlendiren,
Peki helikopter kasabası, tepe ve mısır tarlası?
Ama melek iki kez ses çıkaracak;
Gök gürültüsü yeryüzüne çarpacak:
Ve kardeş kardeşten kaçacak,
Ve oğul annesinden uzaklaşacak.
Ve herkes Allah'a akın edecek,
Korkudan şekli bozuldu;
Ve kötüler düşecek,
Alevler ve küllerle kaplı.
Kadim zamanlardan beri seninle, ey her şeye kadir olan,
Güçlü olan rekabet edebileceğini düşündü,
Çılgın bir gururla dolu;
Ama sen, Tanrım, onu alçalttın.
Dedin ki: Ben dünyaya hayat veririm,
Dünyayı ölümle cezalandırıyorum,
Her şey için elim kalkıyor.
Ben de hayat veririm dedi
Ve ben de ölümle cezalandırıyorum:
Seninle eşitim Tanrım.
Ama ahlaksızlığın övünmesi sustu
Öfkenizin sözünden:
Güneşi doğudan yükselteceğim;
Onu gün batımından kaldırın!
Dünya hareketsiz - gökyüzü kubbeli,
Sizin tarafınızdan desteklenen yaratıcı,
Kuru toprağa ve suya düşmesinler
Ve bizi bastıramayacaklar.
Evrendeki güneşi yaktın,
Cennette ve yerde parlasın,
Yağla sulanan keten gibi,
Kristal lambada parlıyor.
Yaratıcıya dua edin; o güçlüdür:
Rüzgâra hükmeder; sıcak bir günde
bulutları gökyüzüne gönderir;
Yer ağacına gölge verir.
Merhametlidir; Muhammed'edir
Parlayan Kur'an'ı açtı,
Biz de ışığa doğru akalım,
Ve sisin gözlerinizden düşmesine izin verin.
Seni rüyamda görmeme şaşmamalı
Tıraşlı kafalarla savaşta,
Kanlı kılıçlarla
Hendeklerde, kulede, duvarda.
Neşeli çığlığı duy,
Ey ateşli çöllerin çocukları!
Genç köleleri esarete sürükleyin,
Savaş ganimetlerini paylaşın!
Sen kazandın: şeref sana,
Ve korkak olanlar için bir kahkaha!
Bir çağrıdalar
Harika rüyalara inanmayarak gitmedik.
Savaş ganimetlerinin baştan çıkardığı,
Şimdi pişmanlığımda
Rekut: bizi de yanına al;
Ama diyorsunuz ki: almayacağız.
Ne mutlu savaşta ölenlere:
Artık Cennet'e girdiler
Ve zevkten boğuldum
Hiçbir şeyden zehirlenmedi.
Kalk, korkulu kişi:
Senin mağaranda
Kutsal lamba
Sabaha kadar yanar.
Gönülden dua,
Peygamber, git
Üzücü düşünceler
Ustaca hayaller!
Sabaha kadar dua ediyorum
Alçakgönüllülükle yaratın;
Göksel kitap
Sabaha kadar okuyun!
VIII
Solgun yoksulluktan önce vicdan ticareti,
Hediyelerinizi hesapçı bir el ile dağıtmayın:
Tam cömertlik cenneti memnun eder.
Korkunç kıyamet gününde, kalın bir tarla gibi,
Ey müreffeh ekici!
Emeklerinizi yüz kat ödüllendirecek.
Ama dünyevi kazanımların emeklerinden pişmanlık duyarak,
Bir dilenciye yetersiz bir sadaka vermek,
Kıskanç elini sıkıyorsun, -
Bilin ki bütün armağanlarınız bir avuç toz gibidir,
Şiddetli yağmurun taşı yıkadığını,
Ortadan kaybolacaklar; Tanrı'nın reddettiği bir haraç.
Ve yorgun gezgin Tanrı'ya homurdandı:
Susamıştı ve gölgeye aç kalmıştı.
Üç gün üç gece çölde dolaşıp,
Ve gözler ısı ve tozdan ağırlaşmış
Umutsuz bir melankoli ile dolaştı,
Ve birden bir hurma ağacının altında bir hazine sandığı görür.
Ve çöldeki palmiye ağacına doğru koştu,
Ve açgözlülükle soğuk bir akıntıyla tazelendim
Dil ve gözbebeği çok yandı,
Ve sadık eşeğin yanında uzanıp uykuya daldı.
Ve üzerinden uzun yıllar geçti
Göğün ve yerin hükümdarının iradesiyle.
Gezgin için uyanış saati geldi;
Ayağa kalkar ve bilinmeyen bir ses duyar:
“Çölde ne kadar uyuya kaldın?”
Ve cevap veriyor: Güneş zaten yüksek
Dün sabah gökyüzü parlıyordu;
Sabah sabaha kadar derin bir uyku uyudum.
Ama bir ses: “Ey yolcu, sen daha çok uyudun;
Bakın: genç yaşta yattınız ve yaşlandınız;
Palmiye ağacı çürümüş, kuyu soğuk
Susuz çölde kuruyup kurudu,
Uzun zamandır bozkırların kumlarıyla kaplı;
Ve eşeğinin kemikleri bembeyaz oluyor.”
Ve anında acıya yenik düşen yaşlı adam,
Ağlıyordu, başı öne eğikti, titriyordu...
Ve sonra çölde bir mucize gerçekleşti:
Geçmiş yeni bir ihtişamla hayat buldu;
Palmiye ağacı gölgeli başıyla yeniden sallanıyor;
Kuyu bir kez daha serinlik ve karanlıkla doldu.
Ve eşeğin eski kemikleri ayağa kalkıyor,
Ve bedenlerini giyinip kükrediler;
Ve gezgin hem gücü hem de neşeyi hisseder;
Dirilen gençlik kanla oynamaya başladı;
Kutsal zevkler göğsümü doldurdu:
Ve Tanrı ile birlikte yolculuğa çıkar.
Ve yorgun gezgin Tanrı'ya homurdandı:
Susamıştı ve gölgeye aç kalmıştı.
Üç gün üç gece çölde dolaşıp,
Ve gözler ısı ve tozdan ağırlaşmış
Umutsuz bir melankoli ile dolaştı,
Ve birden bir hurma ağacının altında bir hazine sandığı görür.
Ve çöldeki palmiye ağacına doğru koştu,
Ve açgözlülükle soğuk bir akıntıyla tazelendim
Dil ve gözbebeği çok yandı,
Ve sadık eşeğin yanında uzanıp uykuya daldı.
Ve üzerinden uzun yıllar geçti
Göğün ve yerin hükümdarının iradesiyle.
Gezgin için uyanış saati geldi;
Ayağa kalkar ve bilinmeyen bir ses duyar:
“Çölde ne kadar uyuya kaldın?”
Ve cevap veriyor: Güneş zaten yüksek
Dün sabah gökyüzü parlıyordu;
Sabah sabaha kadar derin bir uyku uyudum.
Ama bir ses: “Ey yolcu, sen daha çok uyudun;
Bak: genç yaşta yatıp yaşlandın,
Palmiye ağacı çürümüş, kuyu soğuk
Susuz çölde kuruyup kurudu,
Uzun zamandır bozkırların kumlarıyla kaplı;
Ve eşeğinin kemikleri bembeyaz oluyor.”
Ve anında acıya yenik düşen yaşlı adam,
Ağlıyordu, başı öne eğikti, titriyordu...
Ve sonra çölde bir mucize gerçekleşti:
Geçmiş yeni bir ihtişamla hayat buldu;
Palmiye ağacı gölgeli başıyla yeniden sallanıyor;
Kasa bir kez daha serinlik ve karanlıkla doldu.
Ve eşeğin eski kemikleri ayağa kalkıyor,
Ve bedenlerini giyinip kükrediler;
Ve gezgin hem gücü hem de neşeyi hisseder;
Dirilen gençlik kanla oynamaya başladı;
Kutsal zevkler göğsümü doldurdu:
Ve Tanrı ile birlikte yolculuğa çıkar.
KURAN'IN TAKLİTLERİ. 1826 koleksiyonunda basılmıştır. Kasım 1824'te yazılmıştır. Bu taklitlerde Puşkin, Kur'an'ın M. Verevkin'in Rusça tercümesini kullanmıştır, ed. 1790. Ancak seçtiği pasajların transkripsiyonunda orijinalden çok uzaklaşmış ve şiirlere çoğu zaman orijinalde bulunmayan anlamlar yüklemiştir. Bu nedenle taklitler, Puşkin'in bazen otobiyografik içerikle dolu ve yalnızca Kuran ruhuyla stilize edilmiş orijinal şiirleri olarak değerlendirilmelidir. P. A. Osipova'ya olan bağlılık, Kur'an taklitlerinin esas olarak Puşkin'in babasıyla kavga ettikten sonraki günlerini geçirdiği Trigorsky mülkünde yazılmasıyla açıklanıyor, bu da Sergei Lvovich'in polis yetkililerinin görevini kabul etmesinden kaynaklanıyor. oğlunun davranışlarını izleyin.
IX. Ve yorgun gezgin Tanrı'ya homurdandı. Ch.'den birkaç kelimenin tamamen ücretsiz bir gelişimi. II "Krava".
Notlar. İlk baskının dördüncü notunda şöyle yazıyordu: "Kör kitaptan" (Tiflya). Bu nedenle bu kelime Türkler tarafından en ağır taciz olarak kabul ediliyor. Onun hatası: “Tiflya” kelimesi Türkçe değil Yunancadır ve Kur'an Türkçe değil Arapça yazılmıştır.
Yükleniyor...