Prichádza čas, keď sa školáci začínajú učiť, čo sú frazeologické jednotky. Ich štúdium sa stalo neoddeliteľnou súčasťou školských osnov. Znalosť toho, čo sú frazeologické jednotky a ako sa používajú, bude užitočná nielen na hodinách ruského jazyka a literatúry, ale aj v živote. Obrazná reč je znakom aspoň dobre čitateľného človeka.

Čo je to frazeologická jednotka?

Frazeologizmus – s určitým obsahom slov, ktoré majú v danom spojení iný význam, ako keď sa tieto slová používajú samostatne. To znamená, že frazeologickú jednotku možno nazvať ustáleným výrazom.

Frazeologické frázy v ruskom jazyku sú široko používané. Lingvista Vinogradov študoval frazeologické jednotky a najmä vďaka nemu sa začali široko používať. Cudzie jazyky majú aj frazeologické jednotky, ale nazývajú sa idiómy. Jazykovedci sa stále dohadujú, či je rozdiel medzi frazeologickou jednotkou a frazémou, no zatiaľ nenašli presnú odpoveď.

Najpopulárnejšie sú hovorové frazeologické jednotky. Príklady ich použitia nájdete nižšie.

Znaky frazeologických jednotiek

Frazeologické jednotky majú niekoľko dôležitých vlastností a charakteristík:

1. Frazeologická jednotka je hotová jazyková jednotka. To znamená, že človek, ktorý ho používa vo svojej reči alebo písaní, si tento výraz vybaví z pamäti a nevymyslí ho za pochodu.
2. Majú stálu štruktúru.
3. Pre frazeologickú jednotku môžete vždy zvoliť synonymické slovo (niekedy antonymum).
4. Frazeologická jednotka je výraz, ktorý nemôže pozostávať z menej ako dvoch slov.
5. Takmer všetky frazeologické jednotky sú expresívne a povzbudzujú partnera alebo čitateľa, aby prejavil živé emócie.

Funkcie frazeologických jednotiek v ruštine

Každá frazeologická jednotka má jednu hlavnú funkciu - dať reči jas, živosť, expresivitu a samozrejme vyjadriť postoj autora k niečomu. Aby ste si predstavili, o koľko jasnejšie sa prejaví pri používaní frazeologických jednotiek, predstavte si, ako si komik alebo spisovateľ robí srandu z niekoho, kto používa frazeologické jednotky. Reč sa stáva zaujímavejšou.

Frazeologické štýly

Klasifikácia frazeologických jednotiek podľa štýlu je ich veľmi dôležitou črtou. Celkovo existujú 4 hlavné štýly množinových výrazov: interštýlový, knižný, hovorový a hovorový. Každá frazeologická jednotka patrí do jednej z týchto skupín v závislosti od jej významu.

Najväčšiu skupinu výrazov tvoria hovorové frazeologické jednotky. Niektorí veria, že medzištýlové a hovorové frazeologické jednotky by mali byť zahrnuté do jednej skupiny s hovorovými jednotkami. Potom sa rozlišujú len dve skupiny množinových výrazov: hovorový a knižný.

Rozdiely medzi knižnými a hovorovými frazeologickými jednotkami

Každý štýl frazeologických jednotiek je od seba odlišný a najmarkantnejší rozdiel demonštrujú knižné a hovorové frazeologické jednotky. Príklady: nestojí ani cent A blázon je blázon. Prvý stabilný výraz je knižný, pretože ho možno použiť v akomkoľvek umeleckom diele, vo vedeckom novinárskom článku, v oficiálnom obchodnom rozhovore atď. blázon po bláznovi"široko používané v rozhovoroch, ale nie v knihách.

Knižné frazeologické jednotky

Knižné frazeologické jednotky sú ustálené výrazy, ktoré sa oveľa častejšie používajú v písaní ako v rozhovoroch. Nevyznačujú sa výraznou agresivitou a negativitou. Knižné frazeologické jednotky sú široko používané v žurnalistike, vedeckých článkoch a beletrii.

1. Počas nej- znamená niečo, čo sa stalo veľmi dávno. Výraz je starosloviensky a často sa používa v literárnych dielach.
2. Potiahnite gimp- zmysel dlhého procesu. Za starých čias sa dlhá kovová niť nazývala gimp, vyťahovala sa kliešťami na kovový drôt. Vyšívali gimpom na zamat, bola to dlhá a veľmi namáhavá práca. takže, vytiahnite gimp- Toto je dlhá a extrémne nudná práca.
3. Hrajte sa s ohňom- robiť niečo mimoriadne nebezpečné, „byť na špici“.
4. Zostaňte s nosom- zostať bez niečoho, čo si naozaj chcel.
5. Kazaňská sirota- ide o frazeologickú jednotku o človeku, ktorý sa vydáva za žobráka alebo chorého človeka, pričom má za cieľ získať prospech.
6. Nevieš jazdiť na koze- to sa hovorilo už dávno o dievčatách, ktoré šašovia a šašovia nevedeli rozveseliť na prázdninách.
7. Priveďte do čistej vody- odhaliť niekoho za spáchanie niečoho nepríjemného.

Knižných frazeologických jednotiek je veľa.

Medzištýlové frazeologické jednotky

Medzištýly sa niekedy nazývajú neutrálne hovorové, pretože sú neutrálne zo štylistického aj emocionálneho hľadiska. Neutrálne hovorové a knižné frazeologické jednotky sú zamieňané, pretože medzištýlové tiež nie sú nijako zvlášť emocionálne nabité. Dôležitou črtou medzištýlových fráz je, že nevyjadrujú ľudské emócie.

1. Nie málo- znamená úplnú absenciu niečoho.
2. Hrať úlohu- nejako ovplyvniť tú alebo onú udalosť, stať sa príčinou niečoho.

V ruskom jazyku nie je príliš veľa medzištýlových frazeologických jednotiek, ale používajú sa v reči častejšie ako iné.

Konverzačné frazeologické jednotky

Najpopulárnejšími výrazmi sú hovorové frazeologické jednotky. Príklady ich použitia môžu byť veľmi rôznorodé, od vyjadrenia emócií až po opísanie osoby. Hovorové frazeologické jednotky sú azda najvýraznejšie zo všetkých. Je ich toľko, že príkladov možno uvádzať donekonečna. Hovorové frazeologické jednotky (príklady) sú uvedené nižšie. Niektoré z nich môžu znieť odlišne, no zároveň majú podobný význam (čiže ide o synonymá). A iné výrazy, naopak, obsahujú to isté slovo, ale sú to jasné antonymy.

Synonymné hovorové frazeologické jednotky, príklady:

1. Bez výnimky význam zovšeobecnenia: všetci ako jeden; starí aj mladí; od malých po veľké.
2. Veľmi rýchlo: v okamihu; Nemal som čas obzrieť sa späť; za chvíľu; Nemal som čas žmurknúť okom.
3. Pracujte tvrdo a usilovne: neúnavne; až do potu; vyhrnúť si rukávy; v pote tváre.
4. Hodnota blízkosti: dva kroky ďalej; byť nablízku; po ruke.
5. Bež rýchlo: bezhlavo; že existuje sila; v plnej rýchlosti; čo jesť; vo všetkých lopatkách; zo všetkých síl; len päty sa mu lesknú.
6. Hodnota podobnosti: všetci ako jeden; všetko je akoby vybrané; jeden na jedného; Dobre urobené dobre urobené.

Antonymné hovorové frazeologické jednotky, príklady:

1. Mačka plakala(málo) - Kurčatá nehryzú(veľa).
2. Nič nevidím(tmavé, ťažko viditeľné) - Zbierajte aspoň ihličie(ľahké, dobre viditeľné).
3. Stratiť hlavu(nemyslím dobre) - Hlavu na pleciach(rozumný človek).
4. Ako mačka a pes(bojujúci ľudia) - Nevylievajte vodu, siamské dvojčatá; duša k duši(blízka, veľmi priateľská resp
5. Dva kroky ďalej(blízko) - Ďaleko(ďaleko).
6. Hlava v oblakoch(premýšľavý, snívajúci a nesústredený človek) - Majte oči otvorené, uši otvorené(pozorný človek).
7. poškriabať si jazyk(hovoriť, šíriť klebety) - Prehltnúť jazyk(buď ticho).
8. Uma komora(múdry muž) - Bez kráľa v hlave ži v mysli niekoho iného(hlúpy alebo bezohľadný človek).

Príklady frazeologizmov s vysvetlením:

1. Americký strýko- človek, ktorý veľmi nečakane pomáha z finančne ťažkej situácie.
2. Bojujte ako ryba na ľade- robiť zbytočné, zbytočné činnosti, ktoré nevedú k žiadnemu výsledku.
3. Poraziť hlavu- flákať sa.
4. Zhoďte rukavicu- vstúpiť do sporu s niekým, vyzvať.

Reč je spôsob komunikácie medzi ľuďmi. Na dosiahnutie úplného vzájomného porozumenia a jasnejšie a obraznejšie vyjadrenie svojich myšlienok sa používa veľa lexikálnych techník, najmä frazeologické jednotky (frazeologická jednotka, idióm) - stabilné reči, ktoré majú nezávislý význam a sú charakteristické pre konkrétny jazyk. Na dosiahnutie určitého rečového efektu často jednoduché slová nestačia. Irónia, zatrpknutosť, láska, výsmech, vlastný postoj k tomu, čo sa deje – to všetko sa dá vyjadriť oveľa stručnejšie, presnejšie, emotívnejšie. Často používame frazeologické jednotky v každodennej reči, niekedy si to ani nevšimneme - napokon, niektoré z nich sú jednoduché, známe a známe z detstva. Mnohé z frazeologických jednotiek k nám prišli z iných jazykov, období, rozprávok a legiend.

Augeove stajne

Najprv vyčistite tieto Augejské stajne a potom sa môžete ísť prejsť.

Význam. Zapratané, znečistené miesto, kde je všetko v úplnom neporiadku.

Pôvod. Staroveká grécka legenda nám hovorí, že v starovekej Elis žil kráľ Augeas, vášnivý milovník koní: vo svojich stajniach choval tri tisícky koní. Stajne, v ktorých chovali kone, však už tridsať rokov nečistili a až po strechu boli zarastené hnojom.

Herkula poslali do služieb Augeasa a kráľ mu dal pokyn, aby upratal stajne, čo nikto iný nedokázal.

Herkules bol rovnako prefíkaný ako mocný. Vody rieky nasmeroval do brán stajní a búrlivý potok odtiaľ za jeden deň zmyl všetku špinu.

Gréci spievali tento výkon spolu s ďalšími jedenástimi a výraz „Augeovské stajne“ sa začal používať na všetko zanedbané, znečistené do poslednej hranice a všeobecne na označenie veľkého neporiadku.

Arshin lastovička

Stojí, ako keby prehltol arshin.

Význam. Neprirodzene rovno stáť.

Pôvod. Turecké slovo „arshin“, čo znamená miera dĺžky jedného lakťa, sa už dávno stalo ruským. Pred revolúciou ruskí obchodníci a remeselníci neustále používali aršíny - drevené a kovové pravítka dlhé sedemdesiatjeden centimetrov. Predstavte si, ako musí vyzerať človek po zhltnutí takéhoto pravítka a pochopíte, prečo sa tento výraz používa vo vzťahu k primám a arogantným ľuďom.

Prejedajte sa sliepočkou

V Puškinovej „Rozprávke o rybárovi a rybe“ jej starý muž, pobúrený nehanebnou chamtivosťou svojej starej ženy, nahnevane hovorí: „Prečo, žena, zjedla si priveľa sliepok?

Význam. Správajte sa absurdne, zlomyseľne, ako blázon.

Pôvod. V dedine na dvoroch a na skládkach nájdete vysoké kríky so špinavými žltkastými kvetmi s fialovými žilkami a nepríjemným zápachom. Toto je kurník - veľmi jedovatá rastlina. Jeho semená pripomínajú mak, ale kto ich zje, stáva sa ako blázon: zúri, zúri a často umiera.

Buridanov somár

Ponáhľa sa, nemôže sa pre nič rozhodnúť, ako Buridanov somár.

Význam. Mimoriadne nerozhodný človek, váhajúci medzi rovnako hodnotnými rozhodnutiami.

Pôvod. Filozofi neskorého stredoveku predložili teóriu, podľa ktorej konanie živých bytostí nezávisí od ich vlastnej vôle, ale výlučne od vonkajších príčin. Vedec Buridan (presnejšie Buridan), ktorý žil vo Francúzsku v 14 tento nápad s takýmto príkladom vezmite hladného osla a nasaďte mu na obe strany papule v rovnakej vzdialenosti, osol nebude mať dôvod uprednostňovať jednu z nich pred druhou sú úplne rovnaké, nebude môcť dosiahnuť ani napravo, ani naľavo a nakoniec zomrie od hladu.

Vráťme sa k našim ovečkám

Dosť však o tomto, vráťme sa k našim ovečkám.

Význam. Výzva na rečníka, aby sa nenechal odviesť od hlavnej témy; vyhlásenie, že jeho odbočka od témy rozhovoru sa skončila.

Pôvod. Vráťme sa k našim ovečkám – stopa od francúzskych revenons a nos moutons z frašky „Právnik Pierre Patlin“ (okolo 1470). Týmito slovami sudca preruší reč bohatého súkenníka. Po začatí konania proti pastierovi, ktorý mu ukradol ovcu, súkenníkovi, zabudnúc na svoj súdny spor, zasype výčitkami pastierovho obhajcu, advokáta Patlena, ktorý mu nezaplatil za šesť lakťov látky.

Versta Kolomenská

Kolomnej míli ako ty si hneď každý dá pozor.

Význam. Tomu sa hovorí veľmi vysoký človek, surovec.

Pôvod. V obci Kolomenskoje neďaleko Moskvy bolo letné sídlo cára Alexeja Michajloviča. Cesta tam bola frekventovaná, široká a považovaná za hlavnú v štáte. A keď boli postavené obrovské míľniky, aké v Rusku nikdy nevideli, sláva tejto cesty ešte vzrástla. Dômyselní ľudia nevyužili výhody nového produktu a nazvali chudého muža míľnikom Kolomna. To sa stále hovorí.

Vodiť za nos

Najchytrejší muž oklamal svojho súpera za nos viac ako raz alebo dvakrát.

Význam. Klamať, zavádzať, sľubovať a nesplniť.

Pôvod. Výraz bol spojený s jarmočnou zábavou. Cigáni dávali medvede najavo tým, že nosili krúžok v nose. A nútili ich, úbožiakov, robiť rôzne triky, klamúc ich prísľubom žoldu.

Vlasy na koncoch

Zmocnila sa ho hrôza: oči sa mu vyvalili, vlasy dupkom.

Význam. Toto sa hovorí, keď sa človek veľmi bojí.

Pôvod. „Stáť na konci“ znamená stáť v pozore, na končekoch prstov. Totiž, keď sa človek zľakne, zdá sa mu, že mu na hlave stoja vlasy na špičkách.

Tam je pes zakopaný!

Ach, to je všetko! Teraz je jasné, kde je pes zakopaný.

Význam. To je tá vec, to je skutočný dôvod.

Pôvod. Existuje príbeh: rakúsky bojovník Žigmund Altensteig strávil všetky svoje ťaženia a bitky so svojím milovaným psom. Raz, počas výletu do Holandska, pes dokonca zachránil svojho majiteľa pred smrťou. Vďačný bojovník svojho štvornohého priateľa slávnostne pochoval a na jeho hrobe postavil pomník, ktorý stál viac ako dve storočia – až do začiatku 19. storočia.

Neskôr mohli psí pamätník nájsť len turisti s pomocou miestnych obyvateľov. Vtedy sa zrodilo príslovie „Tam je zakopaný pes!“, ktoré má teraz význam: „Našiel som, čo som hľadal“, „Dostal som sa k záveru“.

Existuje však starodávnejší a nemenej pravdepodobný zdroj tohto príslovia, ktorý sa k nám dostal. Keď sa Gréci rozhodli dať perzskému kráľovi Xerxovi bitku na mori, posadili starcov, ženy a deti vopred na lode a previezli ich na ostrov Salamína.

Hovorí sa, že pes, ktorý patril Xanthippovi, otcovi Perikla, sa nechcel rozlúčiť so svojím majiteľom, skočil do mora a plával po lodi do Salamis. Vyčerpaná únavou okamžite zomrela.

Podľa svedectva starovekého historika Plutarcha bolo pre tohto psa na brehu mora postavené kino sema - psí pamätník, ktorý sa zvedavcom ukazoval veľmi dlho.

Niektorí nemeckí lingvisti sa domnievajú, že tento výraz vytvorili hľadači pokladov, ktorí sa zo strachu pred zlými duchmi, údajne strážiacimi každý poklad, neodvážili priamo spomenúť účel svojho hľadania a konvenčne začali hovoriť o čiernom psovi, naznačujúc diabla. a poklad.

Podľa tejto verzie teda výraz „tam je zakopaný pes“ znamenal: „tam je zakopaný poklad“.

Pridajte prvé číslo

Za takéto skutky by samozrejme mali dostať zaplatené hneď prvý deň!

Význam. Prísne niekoho potrestať alebo pokarhať

Pôvod. No čo, tento výraz je vám povedomý... A kde sa to vzalo na vašu nešťastnú hlavu! Neuveríte, ale... zo starej školy, kde študentov bičovali každý týždeň bez ohľadu na to, či mali alebo nemali pravdu. A ak to mentor preženie, tak takýto výprask by vydržal ešte dlho, do prvého dňa nasledujúceho mesiaca.

Potrite okuliare

Neverte tomu, snažia sa vás šikanovať!

Význam. Oklamať niekoho tým, že predstavíte vec v skreslenom, nesprávnom, ale pre rečníka prospešnom svetle.

Pôvod. Nehovoríme o okuliaroch, ktoré slúžia na korekciu zraku. Slovo „body“ má aj iný význam: červené a čierne značky na hracích kartách. Odkedy existovali karty, existovali aj nepoctiví hráči a podvodníci. Aby svoju partnerku oklamali, uchýlili sa k najrôznejším trikom. Mimochodom, vedeli potichu „vtrieť body“ – premeniť sedmičku na šestku alebo štvorku na päťku, na cestách, počas hry, prilepením „bodky“ alebo prekrytím špeciálnou bielou. prášok. Je jasné, že „podvádzať“ začalo znamenať „podvádzať“, preto sa zrodili špeciálne slová: „podvod“, „podvod“ - podvodník, ktorý vie, ako svoju prácu prikrášliť, vydávať zlé za veľmi dobré.

Hlas v divočine

Márne pracuj, nepresvedčíš ich, tvoje slová sú hlasom plačúceho na púšti.

Význam. Označuje márne presviedčanie, výzvy, ktoré nikto neberie do úvahy.

Pôvod. Ako hovoria biblické príbehy, jeden zo starovekých hebrejských prorokov volal z púšte k Izraelitom, aby pripravili cestu Bohu: položili cesty na púšti, znížili hory, údolia naplnili a krivicu a nerovnosti, ktoré treba vyrovnať. Výzvy proroka pustovníka však zostali „hlasom volajúceho na púšti“ – neboli vypočuté. Ľudia nechceli slúžiť svojmu prudkému a krutému bohu.

Gól ako sokol

Kto mi povie dobré slovo? Som predsa sirota všade naokolo. Gól ako sokol.

Význam. Veľmi chudobný, žobrák.

Pôvod. Mnoho ľudí si myslí, že hovoríme o vtákovi. Nie je však ani chudobná, ani bohatá. V skutočnosti je „sokol“ starodávna vojenská pištoľ. Bol to úplne hladký („holý“) liatinový blok pripevnený na reťaziach. Nič extra!

Holá pravda

Toto je stav vecí, holá pravda bez prikrášľovania.

Význam. Pravda je taká, aká je, bez zbytočných slov.

Pôvod. Tento výraz je latinský: Nuda Veritas [nuda veritas]. Je prevzatý z 24. ódy rímskeho básnika Horatia (65 - 8 pred Kr.). Starovekí sochári alegoricky zobrazovali pravdu (pravdu) v podobe nahej ženy, ktorá mala symbolizovať skutočný stav vecí bez mlčania a prikrášľovania.

Cibuľový smútok

Vieš uvariť polievku, milá cibuľa.

Význam. Klutz, nešťastný človek.

Pôvod. V cibuli hojne obsiahnuté žieravé prchavé látky dráždia oči a gazdiná pri drvení cibule na varenie roní slzy, hoci niet ani najmenšieho smútku. Je zvláštne, že slzy spôsobené pôsobením dráždivých látok sa líšia chemickým zložením od úprimných sĺz. Falošné slzy obsahujú viac bielkovín (to nie je prekvapujúce, pretože takéto slzy sú navrhnuté tak, aby neutralizovali žieravé látky, ktoré vstupujú do oka), takže falošné slzy sú mierne zakalené. Túto skutočnosť však intuitívne pozná každý človek: v blatisté slzy veru nie je. A cibuľový smútok sa nenazýva smútok, ale prechodná nepríjemnosť. Najčastejšie sa napoly žartom, napoly smutne obracajú k dieťaťu, ktoré opäť urobilo niečo zvláštne.

Janus s dvoma tvárami

Je ľstivá, prefíkaná a pokrytecká, skutočný dvojtvárny Janus.

Význam. Dvojtvárny, pokrytecký človek

Pôvod. V rímskej mytológii boh všetkých počiatkov. Bol zobrazený s dvoma tvárami - mladý muž a starý muž - pozerali opačnými smermi. Jedna tvár je obrátená do budúcnosti, druhá do minulosti.

V taške

Tak a je to, teraz môžete pokojne spať: všetko je v taške.

Význam. Všetko je v poriadku, všetko dobre skončilo.

Pôvod. Pôvod tohto výrazu sa niekedy vysvetľuje skutočnosťou, že v dňoch Ivana Hrozného sa o niektorých súdnych prípadoch rozhodovalo žrebom a žreb sa losoval z klobúka sudcu. Slovo „klobúk“ k nám však prišlo nie skôr ako za čias Borisa Godunova a aj vtedy sa vzťahovalo iba na zahraničné pokrývky hlavy. Je nepravdepodobné, že by sa toto vzácne slovo mohlo dostať do vtedy populárneho príslovia.

Existuje aj iné vysvetlenie: oveľa neskôr úradníci a úradníci pri riešení súdnych sporov používali klobúk na prijímanie úplatkov.

Keby ste mi mohli pomôcť,“ hovorí žalobca úradníčke sarkastickou básňou. A.K. Tolstoj, - mimochodom, nasypal by som do klobúka desať rubľov. vtip? "Unáhlite sa," povedal úradník a zdvihol čiapku. - Poď!

Je veľmi možné, že otázka: "No, ako sa mám?" - úradníci často odpovedali prefíkaným žmurknutím: "Je to vo vreci." Odtiaľ mohlo toto príslovie pochádzať.

Peniaze nevoňajú

Vzal peniaze a nemrkol, peniaze nevoňajú.

Význam. Dôležitá je dostupnosť peňazí, nie zdroj ich pôvodu.

Pôvod. Na urýchlené doplnenie pokladnice zaviedol rímsky cisár Vespasianus daň z verejných pisoárov. Titus to však otcovi vyčítal. Vespasianus priniesol synovi peniaze do nosa a spýtal sa, či zapáchajú. Odpovedal negatívne. Potom cisár povedal: „Ale sú z moču...“ Na základe tejto epizódy sa vyvinula fráza.

Uchovávajte v čiernom tele

Nenechajte ju spať v posteliVo svetle rannej hviezdy, Udržujte lenivé dievča v čiernom tele A nezober z nej opraty!

Nikolaj Zabolotskij

Význam. Správať sa k niekomu tvrdo, tvrdo núti ťa tvrdo pracovať; utláčať niekoho.

Pôvod. Výraz pochádza z turkických výrazov spojených s chovom koní, čo znamená - jesť s mierou, byť podvyživený (kara kesek - mäso bez tuku). Doslovný preklad týchto fráz je „čierne mäso“ (kara - čierna, kesek - mäso). Z doslovného významu výrazu pochádza „udržiavať v čiernom tele“.

Priveďte na biele teplo

Hnusný chlap, privádza ma do šialenstva.

Význam. Rozhnevať vás až do krajnosti, priviesť vás k šialenstvu.

Pôvod. Keď sa kov počas kovania zahrieva, žiari rôzne v závislosti od teploty: najprv červeno, potom žlto a nakoniec oslepujúco bielo. Pri vyššej teplote sa kov topí a varí. Výraz z reči kováčov.

Smoke rocker

V krčme stál dym ako jarmo: piesne, tance, krik, bitky.

Význam. Hluk, hluk, neporiadok, nepokoj.

Pôvod. V starej Rusi sa chaty často vykurovali čiernym spôsobom: dym unikal nie komínom, ale špeciálnym oknom alebo dverami. A podľa tvaru dymu predpovedali počasie. Dym prichádza v stĺpci - bude jasno, ťahá sa - smerom k hmle, dažďu, vahadlu - smerom k vetru, zlému počasiu alebo dokonca búrke.

egyptské popravy

Čo je toto za trest, len egyptské popravy!

Význam. Katastrofy, ktoré prinášajú muky, prísny trest

Pôvod. Vracia sa k biblickému príbehu o exode Židov z Egypta. Za to, že faraón odmietol prepustiť Židov zo zajatia, Pán vystavil Egypt hrozným trestom – desiatim egyptským ranám. Krv namiesto vody. Všetka voda v Níle a iných nádržiach a nádobách sa zmenila na krv, no pre Židov zostala priehľadná. Poprava žabami. Ako bolo sľúbené faraónovi: „Vyjdú a vojdú do tvojho domu, do tvojej spálne, do tvojej postele, do domov tvojich sluhov a tvojho ľudu, do tvojich pecí a do tvojich hnetacích misiek. Ropuchy zaplnili celú egyptskú zem.

Invázia pakomárov. Ako tretí trest padli na Egypt hordy pakomárov, útočili na Egypťanov, držali sa ich, dostali sa im do očí, nosov a uší.

Pes letí. Krajinu zaplavili psie muchy, z ktorých začali na Egypťanov útočiť všetky zvieratá vrátane domácich.

Mor hovädzieho dobytka. Všetok dobytok Egypťanov vymrel, iba Židov útok nezasiahol. Vredy a vredy. Hospodin prikázal Mojžišovi a Áronovi, aby vzali za hrsť sadzí z pece a hodili ich pred faraóna. A telá Egypťanov a zvierat boli pokryté strašnými vredmi a vredmi. Hromy, blesky a ohnivé krupobitie. Začala sa búrka, zahučali hromy, blýskalo sa a na Egypt padalo ohnivé krupobitie. Invázia kobyliek. Fúkal silný vietor a za vetrom prileteli do Egypta húfy kobyliek, ktoré požierali všetku zeleň až do posledného stebla trávy na egyptskej zemi.

Nezvyčajná tma. Tma, ktorá padla na Egypt, bola hustá a hustá, dokonca ste sa jej mohli dotknúť; a sviečky a fakle nedokázali rozptýliť tmu. Len Židia mali svetlo.

Poprava prvorodeného. Po tom, čo všetky prvorodené deti v Egypte (okrem židovských) zomreli za jednu noc, faraón sa vzdal a dovolil Židom opustiť Egypt. Tak sa začal Exodus.

Železná opona

Žijeme ako za železnou oponou, nikto k nám nechodí a nikoho nenavštevujeme.

Význam. Prekážky, prekážky, úplná politická izolácia krajiny.

Pôvod. Koncom 18. stor. Na javisko divadla bola spustená železná opona, ktorá chránila divákov v prípade požiaru. Na osvetlenie javiska sa vtedy používal otvorený oheň – sviečky a olejové lampy.

Tento výraz získal politický nádych počas prvej svetovej vojny. 23. decembra 1919 Georges Clemenceau vo francúzskej poslaneckej snemovni vyhlásil: „Chceme okolo boľševizmu postaviť železnú oponu, aby sme v budúcnosti nezničili civilizovanú Európu.

Žltý lis

Kde si toto všetko čítal? Neverte žltej tlači.

Význam. Nekvalitná, klamlivá tlač, chtivá lacných senzácií.

Pôvod. V roku 1895 začali noviny New York World pravidelne vydávať sériu komiksov s názvom „The Yellow Kid“. Jeho hlavný hrdina, chlapec v dlhej žltej košeli, vtipne komentoval rôzne udalosti. Začiatkom roku 1896 ďalšie noviny, New York Morning Journal, zlákali tvorcu komiksu, umelca Richarda Outcaulta. Obom publikáciám sa darilo zverejňovaním škandalóznych materiálov. Medzi konkurentmi vypukol spor o autorské práva na „Yellow Baby“. Na jar roku 1896 redaktor New York Press, Erwin Wordman, komentujúci tento súdny spor, pohŕdavo nazval obe noviny „žltou tlačou“.

Živá fajčiarska miestnosť

A. S. Puškin napísal kritikovi M. Kachenovskému epigram, ktorý začínal slovami: „Ako! Žije ešte novinár Kurilka? Skončilo to múdrou radou: „...Ako uhasiť smradľavú triesku? Ako môžem zabiť svoju fajčiarsku miestnosť, poradte mi? - "Áno... pľuvaj na neho."

Význam. Výkričník pri zmienke o pokračujúcej činnosti alebo existencii niekoho napriek ťažkým podmienkam.

Pôvod. Hrala sa stará ruská hra: zapálená trieska sa podávala z ruky do ruky a skandovalo: „Fajčiareň je živá, živá, živá, živá, nie mŕtva!...“ Ten, ktorého iskra zhasla, začal fajčiť a dym, stratený.

Postupne sa slová „fajčiareň žije“ začali aplikovať na určité postavy a rôzne javy, ktoré mali podľa logiky veci už dávno zmiznúť, no napriek všetkému naďalej existovali.

Za siedmimi pečaťami

No, samozrejme, pretože toto je pre vás zapečatené tajomstvo!

Význam. Niečo nepochopiteľné.

Pôvod. Vracia sa k biblickému výrazu „kniha so siedmimi pečaťami“ - symbol tajného poznania neprístupného pre nezasvätených, kým z neho nebude odstránených sedem pečatí, III z prorockej knihy Nového zákona „Zjavenia sv. Jána Evanjelistu“. „A videl som na pravici Toho, ktorý sedel na tróne, knihu popísanú zvnútra i zvonka, zapečatenú siedmimi pečaťami. A videl som silného anjela, ktorý hlásal mocným hlasom: „Kto je hoden otvoriť túto knihu a otvoriť jej pečate? A nikto v nebi, ani na zemi, ani pod zemou nemohol otvoriť túto knihu a pozrieť sa do nej. Baránok, ktorý „bol zabitý a svojou krvou nás vykúpil Bohu, otvoril pečate knihy. Po otvorení šiestich pečatí bola obyvateľom Izraela vložená Božia pečať, podľa ktorej boli prijatí za pravých nasledovníkov Pána. Po otvorení siedmej pečate Baránok prikázal Jánovi zjesť knihu: „... bude horká v tvojom bruchu, ale v tvojich ústach bude sladká ako med“, aby mohol hovoriť o budúcej obnove celý svet a rozptýliť obavy veriacich o budúcnosť kresťanstva, s ktorým zo všetkých strán bojujú Židia, pohania a falošní učitelia.“

Nick dole

A vezmite si to do hlavy: nebudete ma môcť oklamať!

Význam. Pamätaj si to pevne, raz a navždy.

Pôvod. Slovo „nos“ tu neznamená orgán čuchu. Napodiv to znamená „pamätný tablet“, „záznam“. V dávnych dobách negramotní ľudia nosili takéto palice a tabuľky všade so sebou a robili si na nich všelijaké poznámky a zárezy. Tieto značky sa nazývali nosy.

Pravda je vo víne

A pri susedných stoloch sa motajú ospalí pešiaci a opilci so zajačími očami kričia „In vino Veritas“.

Alexander Blok

Význam. Ak chcete presne zistiť, čo si človek myslí, doprajte mu víno.

Pôvod. Toto je známy latinský výraz: In vino Veritas (vo víne veritas). Je prevzatý z diela „Prírodoveda“ od rímskeho vedca Plinia Staršieho (1. storočie nášho letopočtu). kde sa zvykne znamenať: čo je na triezvom rozume, to má opilec na jazyku.

Neoplatí sa to

Nemali by ste to robiť. Hra jednoznačne nestojí za sviečku.

Význam. Vynaložená námaha nestojí za to.

Pôvod. Frazeologický výraz vychádza z kartového výrazu, čo znamená, že stávky v hre sú také nepatrné, že aj výhry budú menšie ako prostriedky vynaložené na sviečky na osvetlenie kartového stola.

K analýze hlavy

No, brat, prišiel si neskoro na úplne základnú analýzu!

Význam. Príďte neskoro, ukážte sa, keď bude po všetkom.

Pôvod. Porekadlo vzniklo v tých časoch, keď v našej mrazivej krajine ľudia prichádzajúci do kostola v teplom oblečení a vediac, že ​​je zakázané ísť dovnútra s klobúkom, dávali svoje tri klobúky a čiapky pri samom vchode. Na konci bohoslužby, keď všetci odišli, ich rozobrali. Iba tí, ktorí sa zjavne neponáhľali ísť do kostola, prišli na „analýzu hlavy po boku“.

Ako dostať sliepky do kapustnice

A s týmto prípadom skončil ako sliepky v kapustnici.

Význam. Smola, nečakané nešťastie.

Pôvod. Veľmi časté príslovie, ktoré neustále opakujeme, niekedy bez poňatia jeho skutočného významu. Začnime slovom "kura". Toto slovo v starej ruštine znamená „kohút“. Ale „kapustová polievka“ v tomto prísloví predtým nebola a bolo vyslovované správne: „Prichytil som sa pri šklbaní ako kura“, to znamená, že som mal „smolu“. Slovo „trhať“ bolo zabudnuté a ľudia chtiac-nechtiac zmenili výraz „trhať“ na „na kapustnicu“. Kedy sa narodila, nie je celkom jasné: niektorí si myslia, že aj za Demetria Pretendera, keď bola „ošklbaná“; poľskí dobyvatelia padli; iné - že vo vlasteneckej vojne v roku 1812, keď ruský ľud prinútil Napoleonove hordy utiecť.

Kráľ na jeden deň

Neveril by som ich veľkorysým sľubom, ktoré rozdávajú sprava aj zľava: kalifom na hodinu.

Význam. O človeku, ktorý sa náhodou na krátky čas ocitol v mocenskej pozícii.

Pôvod. Arabská rozprávka „Prebúdzajúci sa sen alebo kalif na hodinu“ (zbierka „Tisíc a jedna noc“) rozpráva, ako mladý Baghdadi Abu-Shssan, nevediac, že ​​pred ním stojí kalif Grun-al-Rashid, zdieľa s ním svoj drahocenný sen - stať sa kalifom aspoň na jeden deň. Harun al-Rashid sa chce zabaviť a nasype do vína Abu Hassana prášky na spanie a prikáže sluhom, aby mladého muža odviedli do paláca a správali sa k nemu ako ku kalifovi.

Vtip sa vydarí. Abu-1ksan sa prebudí a verí, že je kalif, užíva si luxus a začína rozkazovať. Večer si zase vypije víno s tabletkami na spanie a zobudí sa doma.

obetný baránok

Obávam sa, že budeš navždy ich obetným baránkom.

Význam. Zodpovedný za cudzie zavinenie, za chyby iných, pretože skutočného vinníka nemožno nájsť alebo sa chce zodpovednosti vyhnúť.

Pôvod. Táto fráza sa vracia k textu Biblie, k opisu starohebrejského rituálu prenášania hriechov ľudí (spoločenstva) na živú kozu. Tento rituál sa vykonával v prípade znesvätenia svätyne, kde bola archa umiestnená Židmi. Na odčinenie hriechov upálili barana a zabili jedného kozla „ako obeť za hriech“. Všetky hriechy a neprávosti židovského ľudu boli prenesené na druhú kozu: kňaz na ňu položil ruky na znak toho, že všetky hriechy komunity boli prenesené na neho, a potom bol koza vykázaný do púšte. Všetci prítomní na obrade boli považovaní za očistených.

spievať Lazara

Prestaň spievať Lazara, prestaň byť chudobný.

Význam. Prosiť, fňukať, prehnane sa sťažovať na osud, snažiac sa vyvolať sympatie ostatných.

Pôvod. V cárskom Rusku sa všade na preplnených miestach zhromažďovali davy žobrákov, mrzákov, slepcov so sprievodcami, ktorí žobrali, so všelijakými žalostnými nárekami, almužnami od okoloidúcich. Slepí ľudia obzvlášť často spievali pieseň „O boháčovi a Lazarovi“ zloženú na základe jedného evanjeliového príbehu. Lazar bol chudobný a jeho brat bohatý. Lazar zjedol zvyšky jedla boháča spolu so psami, no po smrti odišiel do neba, zatiaľ čo boháč skončil v pekle. Táto pieseň mala vystrašiť a upokojiť tých, od ktorých žobráci žobrali peniaze. Keďže nie všetci žobráci boli v skutočnosti takí nešťastní, ich žalostné stonanie bolo často predstierané.

Dostať do problémov

Sľúbili ste, že budete opatrní, ale úmyselne ste sa dostali do problémov!

Význam. Podniknúť niečo riskantné, dostať sa do problémov, urobiť niečo nebezpečné, odsúdené na neúspech.

Pôvod. Rozhon je nabrúsený kôl, ktorý sa používal pri love medveďa. Pri love s bodlom odvážlivci držali tento ostrý kôl pred sebou. Rozzúrená šelma sa dostala do problémov a zomrela.

Medvedia služba

Neustála chvála z vašich pier je skutočnou medvedou službou.

Význam. Nevyžiadaná pomoc, služba, ktorá narobí viac škody ako úžitku.

Pôvod. Primárnym zdrojom je bájka I. A. Krylova „Pustovník a medveď“. Hovorí, ako medveď, ktorý chcel pomôcť svojmu priateľovi Pustovníkovi udrieť muchu, ktorá mu pristála na čele, zabil spolu s ňou aj samotného Pustovníka. Ale tento výraz nie je v bájke: vyvinul sa a vstúpil do folklóru neskôr.

Hádzať perly pred svine

A. S. Puškin v liste A. A. Bestuževovi (koniec januára 1825) píše: „Prvým znakom inteligentného človeka je na prvý pohľad vedieť, s kým máte do činenia, a nehádzať perly pred Repetilovcov a podobne. “

Význam. Plytvanie slovami k ľuďom, ktorí vám nerozumejú.

Pôvod. V Kázni na vrchu Ježiš Kristus hovorí: „Nedávajte, čo je sväté, psom a nehádžte svoje perly sviniam, aby ich nepošliapali nohami a neobrátili vás a neroztrhali vás“ (Evanjelium podľa Matúša, 7: b). V cirkevnoslovanskom preklade slovo „perla“ znie ako „korálky“. Práve v tejto verzii vstúpil tento biblický výraz do ruského jazyka.

Nevieš jazdiť na koze

Na každého sa pozerá zhora, ani na krivej koze sa k nemu nemôžete priblížiť.

Význam. Je úplne nedostupný, nie je jasné, ako ho kontaktovať.

Pôvod. Zabávali svojich vysokých patrónov, používali harfy a zvonce na zábavu, obliekali sa do kozej a medvedej kože a v pere žeriava, títo „privlačiari“ niekedy dokázali urobiť pekné veci.

Je možné, že do ich repertoáru patrili aj jazdecké kozy či prasatá. Očividne to boli bifľoši, ktorí sa niekedy stretli s takou zlou náladou od vysokopostaveného človeka, že „ani koza naňho nezapôsobila“.

Nešťastný človek

Nič mu nešlo a vo všeobecnosti to bol zlý človek.

Význam. Ľahkomyseľný, nedbalý, rozpustený.

Pôvod. Za starých čias v Rusku sa cesta nazývala nielen cesta, ale aj rôzne pozície na kniežacom dvore. Sokoliarsky chodník má na starosti kniežacie poľovačky, poľovnícky chodník lov honcov, stajňový chodník koče a kone. Bojari sa pokúšali hákom alebo podvodníkom získať pozíciu od princa. A o tých, ktorí neuspeli, sa hovorilo s dešpektom: o ničomnom človeku.

Polička

Teraz to odložíte na druhú koľaj a potom na to úplne zabudnete.

Význam. Dajte prípadu veľké meškanie, dlho odkladajte jeho rozhodnutie.

Pôvod. Možno tento výraz pochádza z Moskovskej Rusi pred tristo rokmi. Cár Alexej, otec Petra I., nariadil, aby bola v dedine Kolomenskoje pred jeho palácom inštalovaná dlhá skrinka, kde mohol ktokoľvek vložiť svoju sťažnosť. Sťažnosti boli prijaté, ale bolo veľmi ťažké čakať na riešenie: prešli mesiace a roky. Ľudia premenovali túto „dlhú“ škatuľu na „dlhú“.

Je možné, že výraz, ak sa nenarodil, sa v reči zafixoval neskôr, v „prítomnosti“ – inštitúciách 19. storočia. Vtedajší úradníci, ktorí prijímali rôzne petície, sťažnosti a petície, ich nepochybne triedili, ukladali do rôznych škatúľ. „Dlhé“ by sa dalo nazvať tým, kde boli odložené najpokojnejšie úlohy. Je jasné, že navrhovatelia sa takejto schránky báli.

Kozí bubeník na dôchodku

Už nie som vo funkcii – kozí bubeník na dôchodku.

Význam. Osoba nikým nepotrebná, nikým rešpektovaná.

Pôvod. Za starých čias sa na jarmoky nosili cvičené medvede. Sprevádzal ich tancujúci chlapec oblečený ako koza a jeho tanec sprevádzal bubeník. Toto bol „kozí bubeník“. Bol vnímaný ako bezcenný, ľahkomyseľný človek. Čo ak je koza tiež „na dôchodku“?

Prineste to pod kláštor

Čo si urobil, čo mám teraz robiť, priviedol si ma pod kláštor, a to je všetko.

Význam. Postaviť niekoho do ťažkej, nepríjemnej situácie, dostať ho pod trest.

Pôvod. Existuje niekoľko verzií pôvodu obratu. Možno ten obrat vznikol tým, že do kláštora zvyčajne chodili ľudia, ktorí mali v živote veľké problémy. Podľa inej verzie tento výraz súvisí so skutočnosťou, že ruskí sprievodcovia viedli nepriateľov pod múry kláštorov, ktoré sa počas vojny zmenili na pevnosti (priviedli slepca pod kláštor). Niektorí veria, že tento výraz je spojený s ťažkým životom žien v cárskom Rusku. Len silní príbuzní mohli chrániť ženu pred bitím jej manžela, keď dosiahli ochranu pred patriarchom a úradmi. V tomto prípade manželka „priviedla svojho manžela do kláštora“ - bol poslaný do kláštora „v pokore“ na šesť mesiacov alebo rok.

Zasaďte prasa

No má hnusnú povahu: zasadil prasa a je spokojný!

Význam. Potajomky pripravte nejakú škaredú vec, urobte neplechu.

Pôvod. S najväčšou pravdepodobnosťou je tento výraz spôsobený tým, že niektoré národy nejedia bravčové mäso z náboženských dôvodov. A ak takémuto človeku potichu dali do jedla bravčové mäso, tak jeho viera bola znesvätená.

Dostať do problémov

Chlapík sa dostal do takých problémov, že kričal aj dozorca.

Význam. Ocitnete sa v ťažkej, nebezpečnej alebo nepríjemnej situácii.

Pôvod. V nárečiach je VÄZBA pasca na ryby upletená z konárov. A ako v každej pasci, byť v nej nie je nič príjemné.

Profesor polievky z kyslej kapusty

Vždy všetkých poučuje. Aj ja, profesor polievky z kyslej kapusty!

Význam. Nešťastný, zlý pán.

Pôvod. Polievka z kyslej kapusty je jednoduché sedliacke jedlo: voda a kyslá kapusta. Ich príprava nebola nijak zvlášť náročná. A ak niekoho nazvali majstrom kyslej kapusty, znamenalo to, že sa nehodí na nič, čo by stálo za to.

Beluga rev

Tri dni po sebe revala ako beluga.

Význam. Hlasno kričte alebo plačte.

Pôvod. „Hlúpy ako ryba“ - to je známe už dlho. A zrazu „beluga rev“? Ukazuje sa, že nehovoríme o beluge, ale o veľrybe beluga, čo je názov polárneho delfína. Naozaj veľmi hlasno reve.

Rozvodové antimóny

To je všetko, rozhovor sa skončil. Nemám čas tu s vami vytvárať antimóny.

Význam. Chatujte, pokračujte v prázdnych rozhovoroch. Dodržujte zbytočný obrad vo vzťahoch.

Pôvod. Z latinského názvu pre antimón (antimónium), ktorý sa používal ako liečivý a kozmetický prípravok tak, že sa najskôr rozdrvil a potom rozpustil. Antimón sa zle rozpúšťa, takže proces bol veľmi dlhý a namáhavý. A kým sa rozpúšťal, lekárnici viedli nekonečné rozhovory.

Na strane piecť

Prečo by som k nim mal ísť? Nikto sa mi neozval. Hovorí sa tomu príchod - na strane tepla!

Význam. Všetko je náhodné, cudzie, pripojené k niečomu zvonku; nadbytočné, zbytočné

Pôvod. Tento výraz je často skreslený výrazom „na strane“. V skutočnosti by sa to dalo vyjadriť slovami: „bočné pečenie“. Pre pekárov sú pečené alebo pečené spálené kúsky cesta, ktoré sa lepia na vonkajšok chlebových výrobkov, teda niečo zbytočné, nadbytočné.

Sirota Kazaň

Prečo stojíš zakorenený až po prah ako sirota z Kazane.

Význam. Takto sa hovorí o človeku, ktorý predstiera, že je nešťastný, urazený, bezmocný, aby niekoho ľutoval.

Pôvod. Táto frazeologická jednotka vznikla po dobytí Kazane Ivanom Hrozným. Mirzovci (tatárske kniežatá), ktorí sa ocitli poddanými ruského cára, sa od neho snažili vyprosiť najrôznejšie ústupky a sťažovali sa na svoju sirotu a trpký osud.

Strúhaný kalach

Ako strúhaný kalach vám môžem dať praktické rady.

Význam. Tak nazývajú skúseného človeka, ktorého je ťažké oklamať.

Pôvod. Kedysi existoval taký druh chleba – „strúhaný kalach“. Cesto na to bolo veľmi dlho pokrčené, miesené, „strúhané“, a preto sa kalach ukázal ako nezvyčajne nadýchaný. A bolo tam aj príslovie – „nestrúhať, nedrviť, nebude kalach“. To znamená, že skúšky a súženia učia človeka. Výraz pochádza z príslovia a nie z názvu chleba.

Tip na jazyk

Čo to hovoríš?

Význam. Vyjadrenie nespokojnosti s tým, čo bolo povedané, neláskavé prianie niekomu, kto hovorí niečo, čo sa povedať nemá.

Pôvod. Je jasné, že ide o prianie, a nie veľmi priateľské. Aký je však jeho význam? Pip je malý nadržaný hrbolček na špičke vtáčieho jazyka, ktorý im pomáha klovať jedlo. Rast takého tuberkulózy môže byť príznakom choroby. Tvrdé pupienky na ľudskom jazyku sa nazývajú pupienky analogicky s týmito vtáčími hrbolčekmi. Podľa poverčivých presvedčení sa pip zvyčajne objavuje u podvodných ľudí. Preto zlé želanie, určené na potrestanie klamárov a podvodníkov. Z týchto pozorovaní a povier sa zrodila zaklínacia formulka: „Sklápni na jazyk!“ Jeho hlavný význam bol: „Si klamár: nech máš na jazyku jadierko! Teraz sa význam tohto kúzla trochu zmenil. "Skloňte jazyk!" - ironické želanie tomu, kto vyjadril nevľúdnu myšlienku, predpovedal niečo nepríjemné.

Zaostrite šnúrky

Prečo nečinne sedíš a brúsiš si meče?

Význam. Nečinné rozprávanie, zapájanie sa do zbytočného klebetenia, ohováranie.

Pôvod. Lyasy (balustry) sú otočené tvarované stĺpiky zábradlia na verande; Takú krásu dokáže urobiť len skutočný majster. Pravdepodobne spočiatku „ostrenie stĺpikov“ znamenalo viesť elegantný, efektný, ozdobený (ako stĺpiky) rozhovor. A v našej dobe bolo čoraz menej ľudí, ktorí dokázali viesť takýto rozhovor. Takže tento výraz začal znamenať prázdne štebotanie. Iná verzia povyšuje výraz na význam ruského slova balyasy - rozprávky, ukrajinské balyas - hluk, ktoré sa vracajú priamo k bežnému slovanskému „rozprávať“.

Potiahnite gimp

Teraz sú preč, bude sa stále ťahať, kým sa tejto myšlienky sami nevzdáme.

Význam. Otáľať, niečo zdržovať, rozprávať monotónne a nudne.

Pôvod. Gimp je najkvalitnejšia zlatá, strieborná alebo medená niť, ktorou sa vyšívali vrkoče, aiguillety a iné ozdoby dôstojníckych uniforiem, ale aj kňazských rúch a jednoducho bohatých kostýmov. Vyrábalo sa remeselným spôsobom, nahrievaním kovu a opatrným vyťahovaním tenkého drôtu kliešťami. Tento proces bol extrémne dlhý, pomalý a namáhavý, takže časom sa výraz „vytiahnite gimp“ začal vzťahovať na akúkoľvek zdĺhavú a monotónnu záležitosť alebo rozhovor.

Udrieť tvár do špiny

Nesklamte nás, nestrácajte tvár pred hosťami.

Význam. Pomýliť sa, zahanbiť sa.

Pôvod. Udrieť tvárou do špiny pôvodne znamenalo „padnúť na špinavú zem“. Takýto pád považovali ľudia za obzvlášť hanebný v pästných súbojoch - zápasníckych súťažiach, keď slabého súpera zhodili na zem.

Uprostred ničoho

Čo, mali by sme ho ísť pozrieť? Áno, toto je uprostred ničoho.

Význam. Veľmi ďaleko, niekde v divočine.

Pôvod. Kulichiki je skreslené fínske slovo „kuligi“, „kulizhki“, ktoré je už dlho súčasťou ruskej reči. Tak sa na severe nazývali lesné čistinky, lúky a močiare. Tu, v zalesnenej časti krajiny, osadníci z dávnej minulosti neustále rúbu „kulizhki“ v lese - oblasti na orbu a kosenie. V starých listinách sa neustále nachádza nasledujúci vzorec: „A celá tá zem, pokiaľ chodila sekera a chodila kosa. Farmár často musel ísť na svoje pole v divočine, do najvzdialenejších „kulizhki“, horšie rozvinutých ako tí, ktorí sú mu blízki, kde podľa predstáv tej doby žili škriatkovia, diabli a najrôznejší lesní zlí duchovia. v močiaroch a nešťastiach. Bežné slová tak dostali svoj druhý, prenesený význam: veľmi ďaleko, na kraji sveta.

Figový list

Je to strašná pretvárka a lenivá osoba, ktorá sa za svoju imaginárnu chorobu skrýva ako figový list.

Význam. Pravdepodobná zásterka pre neslušné činy.

Pôvod. Výraz sa vracia k starozákonnému mýtu o Adamovi a Eve, ktorí po páde zažili hanbu a opásali sa figovým listom (figovníkom): „A otvorili sa im oči a poznali, že sú nahí a zošívali figové listy a robili si pásy“ (Genesis 3:7). Od 16. do konca 18. storočia museli európski umelci a sochári vo svojich dielach zakrývať najviac odhaľujúce časti ľudského tela figovým listom. Tento dohovor bol ústupkom kresťanskej cirkvi, ktorá považovala zobrazovanie nahého tela za hriešne a obscénne.

Filkov certifikát

Čo je to za špinavý list, naozaj nemôžeš vyjadriť svoje myšlienky?

Význam. Neznalý, negramotný dokument.

Metropolita Filip sa nedokázal vyrovnať s radovánkami gardistov. Vo svojich početných správach cárovi - listoch - sa snažil presvedčiť Grozného, ​​aby opustil svoju politiku teroru a rozpustil oprichninu. Tsyuzny pohŕdavo nazval neposlušného metropolitu Filka a jeho listy - Filka listy.

Za svoje odvážne odsúdenia Ivana Hrozného a jeho strážcov bol metropolita Filip uväznený v kláštore Tverskoy, kde ho uškrtila Malyuta Skuratov.

Chyťte hviezdy z neba

Je to človek, ktorý nie je bez schopností, ale hviezd z neba nie je dosť.

Význam. Nenechajte sa rozlíšiť talentom a vynikajúcimi schopnosťami.

Pôvod. Frazeologický výraz spojený, zjavne, spojením s hviezdami ocenení armády a úradníkov ako insígnie.

To je dosť štipka

Mal výborné zdravie a zrazu ochorel.

Význam. Niekto náhle zomrel alebo bol náhle paralyzovaný.

Pôvod. Podľa historika S. M. Solovjova sa tento výraz spája s menom vodcu Bulavinského povstania na Done v roku 1707, Atamana Kondraty Afanasjeviča Bulavina (Kondrashka), ktorý pri náhlom nájazde zničil celý kráľovský oddiel vedený guvernérom princom. Dolgoruky.

Jablko nesúladu

Táto jazda je skutočným jablkom sváru, nemôžeš sa vzdať, nechaj ho ísť.

Význam. Čo vyvoláva konflikt, vážne rozpory.

Pôvod. Peleus a Thetis, rodičia hrdinu trójskej vojny Achilla, zabudli pozvať bohyňu sváru Eris na svoju svadbu. Eris sa veľmi urazila a potajomky hodila zlaté jablko na stôl, pri ktorom hodovali bohovia a smrteľníci; bolo na ňom napísané: „Najkrajšiemu“. Vznikol spor medzi tromi bohyňami: Diovou manželkou Hérou, pannou Aténou, bohyňou múdrosti a krásnou bohyňou lásky a krásy Afroditou.

Za sudcu medzi nimi bol vybraný mladík Paris, syn trójskeho kráľa Priama. Paris dal jablko Afrodite, ktorá ho podplatila; Afrodita preto prinútila manželku kráľa Menelaa, krásnu Helenu, aby sa zamilovala do mladého muža. Helen opustila svojho manžela a odišla do Tróje, a aby Gréci pomstili takúto urážku, začali dlhodobú vojnu s Trójanmi. Ako vidíte, jablko Eris skutočne viedlo k nezhodám.

Pandorina skrinka

No, teraz sa počkaj, otvorila sa Pandorina skrinka.

Význam. Všetko, čo môže slúžiť ako zdroj katastrofy, ak ste neopatrný.

Pôvod. Keď veľký titán Prometheus ukradol oheň bohov z Olympu a dal ho ľuďom, Zeus odvážlivca hrozne potrestal, ale už bolo neskoro. Ľudia, ktorí vlastnili božský plameň, prestali poslúchať nebešťanov, naučili sa rôzne vedy a vyšli zo svojho žalostného stavu. Trochu viac - a vyhrali by úplné šťastie.

Potom sa Zeus rozhodol poslať na nich trest. Boh kováča Hefaistos vytesal krásnu ženu Pandoru zo zeme a vody. Ostatní bohovia jej dali: nejakú prefíkanosť, nejakú odvahu, nejakú mimoriadnu krásu. Potom jej Zeus podal tajomnú škatuľu a poslal ju na zem a zakázal jej otvoriť škatuľu. Zvedavá Pandora, len čo prišla na svet, otvorila veko. Okamžite odtiaľ vyleteli všetky ľudské katastrofy a rozptýlili sa po celom vesmíre. Pandora sa v strachu opäť pokúsila zabuchnúť veko, no v škatuľke všetkých nešťastí zostala len klamlivá nádej.

Odpojiť

-nu , - výklenok ; prib. utrpenie minulosti odpojený , - nyeon , -nie je zapnuté, -nie ; sov., prekl.

( nesov. odpojiť).

Oddeľte jeden od druhého; rozdeliť.

Odpojte vodiče.

Byť medzi niečím, oddeľte jedno od druhého.

Mesiac jasne osvetľoval kupecké sídla, oddelené nádvoriami, záhradami a spojené hustými plotmi. M. Gorkij, Život Klima Samgina.

|| Tiež bez dodatočných

Ukončenie telefonického kontaktu.

- Ahoj! Stanica, Káťa, prečo nedáš pozor na telefónne čísla okresného výboru? Prečo sa odpojili? Nikolaev, Žatva.

|| trans.

Narušiť spojenie, jednotu medzi niekým alebo niečím; nezjednotiť sa.

Všetky stavebné projekty sú u nás tak neoddeliteľne spojené, že je takmer nemožné ich oddeliť. Paustovský, Zrodenie mora.

- Neverte, že Petrucha a Černych vám [chudobným roľníkom] sľúbia chlieb... Chcú vás zlomiť, oddeliť a kúpiť si vaše svedomie... Jedného dajú, aby mlčal, keď začnú. vysať krv z toho druhého. Sartakov, Sayan Ranges.

Oddelené od seba.

Rudin jej stisol ruky ešte pevnejšie ---. - Ach, Natalya Alekseevna, aká som šťastná! Teraz nás už nič nerozdelí! Turgenev, Rudin.

„Je potrebné oddeliť ich [duševne chorého a jeho dcéru],“ odporučil lekár. Mamin-Sibiryak, Tri konce.

Malý akademický slovník. - M.: Ústav ruského jazyka Akadémie vied ZSSR. Evgenieva A.P. 1957-1984.

Pozrite si, čo je „odpojiť“ v iných slovníkoch:

ODPOJIŤ, odpojiť, odpojiť, úplne. (oddeliť), koho čo (kniha). Prerušte spojenie alebo spojenie medzi niekým alebo niečím. Osud ich rozdelil. Odpojte telefónne prístroje. Odpojte elektrické batérie. Ušakovov vysvetľujúci slovník...... Ušakovov vysvetľujúci slovník

Odlepiť, roztrhnúť, rozčleniť, oddeliť, oddeliť, oddeliť, oddeliť, rozmotať, odtrhnúť, znitovať, odpojiť, oddeliť, rozpadnúť, odtrhnúť, rozštiepiť, rozrezať, prerezať, vykopať priepasť, rozopnúť, roztlačiť, prezrieť, ... ... Slovník synonym

ODPOJIŤ, nu, výklenok; nyonny (yon, ena); suverén, koho (čo). Ukončite spojenie, spojenie medzi kýmkoľvek alebo čímkoľvek. Osud priateľov rozdelil. R. konce drôtu. | nedokonalé odpojiť, yay, yay. | podstatné meno oddelenie, ja, porov. Ozhegovov výkladový slovník. S.I....... Ozhegovov výkladový slovník

odpojiť- - Telekomunikačné témy, základné pojmy EN odpojiť... Technická príručka prekladateľa

Sov. trans. pozri odpojenie Efremova vysvetľujúceho slovníka. T. F. Efremová. 2000... Moderný výkladový slovník ruského jazyka od Efremovej

Odpojiť, rozčleniť, rozčleniť, rozčleniť, rozčleniť, rozčleniť, rozčleniť, rozčleniť, rozčleniť, rozčleniť, rozčleniť, rozčleniť, rozčleniť, rozčleniť, rozpoltený, rozpoltený, rozpoltený, nejednotný... Podoby slov

odpojiť- oddeliť ▲ oddeliť, vzájomne sa spojiť (do) oddeliť sa oddeliť; prestať byť spolu. odpojiť. rozpadať sa. split, sya (látka sa rozdelila na svoje zložky). demontáž rozoberať. demontáž |… … Ideografický slovník ruského jazyka

odpojiť- odpojiť, nie, nie... ruský pravopisný slovník

odpojiť- (II), odpojiť/(s), n/sh(s), nya/t(s) ... Pravopisný slovník ruského jazyka

odpojiť- „zbaviť jednotlivé prvky priameho vzájomného spojenia“ Syn: rozdeliť, oddeliť Mravec: spojiť ... Tezaurus ruského obchodného slovníka

Nahá, nika; odpojený; nyon, nen; St. 1. kto čo. Prerušiť spojenie, spojenie s niekým, než l., oddeliť. R. drôty. R. konce drôtov. R. kontakty. R. reťaz. Cesta oddeľovala polia. Kaštieľ oddelené záhradami. / aj bez prídavných...... encyklopedický slovník

knihy

• Hry o život. A plameň sa rozhorí. Mockingjay, Suzanne Collins, Tento chlapík a dievča sa poznajú od detstva a možno sa do seba stále zamilujú, no budú sa musieť stať nepriateľmi. Losom sa musia zúčastniť strašných Hunger Games, kde vyhráva len jeden... Kategória: Zahraničná beletria Vydavateľ: Astrel, Neoclassic,
• Hry o život. A plameň sa rozhorí. Mockingjay (kolekcia), Suzanne Collins, Tento chlapík a dievča sa poznajú od detstva a možno sa do seba stále zamilujú, no budú sa musieť stať nepriateľmi. Losom sa musia zúčastniť strašných Hunger Games, kde vyhráva len jeden... Kategória: Akčná fikcia Vydavateľ:

→ Frazeologické adhézie, jednoty, kombinácie a výrazy

Frazeologické adhézie, jednoty, kombinácie a výrazy

Frazeologické frázy z hľadiska spájania ich častí

Frazeologické frázy existujúce v ruskom literárnom jazyku sú v súčasnosti mimoriadne zložitým a rôznorodým fenoménom. Líšia sa od seba svojim pôvodom, štýlovými a umelecko-výrazovými kvalitami a tým, čo reprezentujú z hľadiska štruktúry, lexikálneho a gramatického zloženia a splynutia ich jednotlivých častí do jediného sémantického celku.

Z hľadiska zlučovania častí, ktoré tvoria frazeologické jednotky, ich možno rozdeliť do štyroch skupín:

Prvé dve skupiny tvoria sémanticky nedeliteľné slovné spojenia. Z hľadiska významu sú ekvivalentné jednému slovu. Tretia a štvrtá skupina, teda frazeologické spojenia a frazeologické výrazy, sú už významovo odlišné frazémy. Ich význam je ekvivalentný sémantike ich základných komponentov.

Frazeologické adhézie

Frazeologické fúzie sú tie sémanticky nedeliteľné frazeologické jednotky, v ktorých je holistický význam úplne nezlučiteľný s jednotlivými význammi ich slov, ktoré tvoria ich súčasť. Význam tohto druhu frazeologických jednotiek je rovnako nemotivovaný a úplne podmienený ako sémantika slov s neodvodeným základom.

Napríklad frazeologické jednotky „“ (nečinne) a „bezhlavo“ (bezohľadne) sú rovnaké nemotivované a konvenčné označenia javov objektívnej reality ako zložené slová ako „napodobňovať“, „rovesník“, „bezhlavo“ atď. atď. , kde odvodenosť nie je vôbec cítiť a význam slova je absolútne v rozpore s význammi jeho jednotlivých častí. V skutočnosti, rovnako ako význam slova „bezhlavo“ nie je odvodený od významu častí strem- dole (porovnaj: rýchliky, rýchly atď.) a kapitoly(porovnaj: šéf, hlava atď.) a význam výrazu „bezhlavo“ nie je odvodený od významu slov zhruba A hlavu.

Frazeologické fúzie sú teda také označenia určitých javov reality, ktoré sú podobné tomu, čo pozorujeme v slovách s neodvodeným základom, v slovách, v ktorých už necítime atribút, ktorý je základom názvu. Znak, ktorý je základom názvu, tak v neodvodených slovách, ako aj vo frazeologických jednotkách, možno odhaliť len z historického hľadiska.

Vo frazeologických fúziách v podstate neexistujú slová s ich nezávislým významom. Slová, ktoré obsahujú, nemajú žiadny samostatný význam. Význam celku tu nie je odvodený a nevyplýva z významu jeho jednotlivých zložiek.

Výraz „hodina je nerovnomerná“, čo je frazeologická fúzia, má rovnaký význam ako „čo keby“ (napr. hodina je nerovnomerná, všimne si to). Vo svojej sémantike je úplne nezlučiteľný s význammi obsiahnutými v slovách „nerovnomerný“ a „hodina“.

Fráza ako „a žiadne klince“ sa významovo rovná slovám „to je dosť“, „to je dosť“, „nič viac“. Jeho integrálny význam ako frazeologickej jednotky netvoria významy slov a žiadne nechty a nevyplýva z tých jednotlivých významov, ktoré sú týmto slovám vlastné v ich voľnom používaní.

Ak prvky, ktoré tvoria frazeologickú fúziu, majú slová, ktoré znejú rovnako, potom je tento vzťah čisto homonymný.

Takže napríklad spojenie slov „umyť kosti“ sa nám na jednej strane môže javiť ako frazeologická fúzia, ktorej význam nevyplýva zo skutočných významov jednotlivých slov „umyť“ a „ kosti“ (klebety), a na druhej strane môže ísť o voľné používanie týchto slov v ich priamom, nominatívnom význame.

teda frazeologické doplnky - ide o ekvivalenty slov, zaradené do určitých gramatických kategórií ako samostatné, absolútne nerozložiteľné sémantické jednotky. Ako príklady Možno uviesť také frazeologické kombinácie ako „dostať sa do problémov“, „vyostriť stĺpiky“, „poraziť palce“, kde sú zastarané slová, ktoré sa už nepoužívajú: pokaziť(stroj na krútenie lán), stĺpiky(otočené stĺpiky zábradlia), palec hore(kolíky na výrobu malých triesok).

Po druhé, kvôli prítomnosti gramatických archaizmov vo frazeologickej fúzii.

Ako príklad môžeme poukázať na frazeologické prídavné výrazy „pri páde klobúka“, „krkolomnou rýchlosťou“, v ktorých archaickou formou budú gerundiá „po“, „rozpad“ (v modernej ruštine sa tvoria dokonavé príčastia , preto by to malo byť „dole“, „po rozbití“ a nie „neskôr“, „rozbitie“ (porov. necháš ísť), „temná je voda v oblakoch“ (porov. v oblakoch) a pod.

Po tretie, kvôli absencii živého syntaktického spojenia medzi jeho základnými slovami v rámci jeho hraníc, prítomnosti syntaktickej poruchy a nedostatku diferenciácie. Porovnajte napríklad frazeologické kombinácie „než svetlo“, „ako piť“, „vtip povedať“, nebolo, „kdekoľvek“, „na vašej mysli“, v ktorých sú medzi slovami jasné a presné syntaktické spojenia , motivovaný z pohľadu moderných gramatických pravidiel, neexistuje.

Frazeologické jednoty

Druhú skupinu frazeologických jednotiek tvoria frazeologické jednoty. Sú to frazeologické jednotky, ktoré sú podobne ako frazeologické fúzie sémanticky nedeliteľné a integrálne, ale ich integrálna sémantika je v nich, na rozdiel od frazeologických fúzií, motivovaná už jednotlivými význammi ich konštitučných slov. Nerozložiteľný význam frazeologických jednotiek vzniká zlučovaním významov ich jednotlivých častí do jedinej, zovšeobecnenej, obraznej sémantiky celku.

Významová nedeliteľnosť tohto druhu frazeologických jednotiek ich približuje k frazeologickým jednotkám a ich sémantická odvodenosť, podmienenosť ich významu významom jednotlivých slov ich odlišuje od frazeologických jednotiek.

Ak si vezmeme ako príklad frazeologické jednoty: „“, „potiahnuť remeň“, „zakopať talent do zeme“, „sedem piatkov v týždni“ „plytko pláva“, „vycucať si z prsta“, „prvá palacinka je hrudkovitá ““, „dať zuby na poličku“ atď., potom sú ich významy na rozdiel od frazeologických doplnkov odvodené, motivované a vyplývajúce zo sémantiky slov, ktoré ich tvoria. V tomto smere sú podobné slovám s odvodeným kmeňom, teda kmeňom deliteľným na morfologické časti. Treba si však uvedomiť, že táto motivácia, odvodenosť uvažovaných frazeologických jednotiek, nie je priama, ale nepriama. Všetky veľmi početné frazeologické jednotky v ruskom jazyku sú obrazové výrazy, zložené jednotky, ktorých pochopenie je nevyhnutne spojené s pochopením vnútorného obrazového jadra, na ktorom sú postavené.

Vlastnosť skutočne existujúcej obraznosti je hlavnou vlastnosťou frazeologických jednotiek. Práve to ich odlišuje od homonymných voľných spojení slov.

Ako frazeologické jednotky sú rovnako možné kombinácie slov ako: „namydliť si vlasy“, „vezmite si to do vlastných rúk“, „zastrčte si to za opasok“, „vezmite si to na jazdu“ atď. byť obrazné výrazy) a ako obyčajné voľné spojenia slov (tieto slová sa budú používať v ich priamom, nominatívnom význame).

Na rozdiel od frazeologických adhézií frazeologické jednotky nepredstavujú úplne zamrznutú masu: ich jednotlivé časti možno od seba oddeliť vkladaním iných slov. Táto vlastnosť frazeologických jednot ich ostro oddeľuje nielen od frazeologických fúzií, ale aj od väčšiny frazeologických spojení a frazeologických výrazov.

Frazeologické adhézie a frazeologické jednoty ako ekvivalenty slov sa často spájajú do jednej skupiny. V takýchto prípadoch sú zvyčajne tzv idiómy alebo idiomatické výrazy. Frazeologické adhézie a frazeologické jednoty („zjedol psa“; „celkom Ivanovo“, „vlámať sa do otvorených dverí“; „ani do dediny, ani do mesta“; „rozdrviť na prášok“; „siamské dvojčatá“ atď. .) na rozdiel od frazeologických spojení a frazeologických výrazov, ktoré nie sú sémanticky nedeliteľnými ekvivalentmi slov, ale sú sémanticky deliteľnými slovnými spojeniami, ktorých význam plne zodpovedá významu slov, ktoré ich tvoria („vráskavé obočie“; „prisahaný nepriateľ“ „kontrola výkonu“; „boj za mier“ atď.).

Frazeologické kombinácie

Frazeologické kombinácie sú stabilné spojenia slov, v ktorých sú slová s voľným aj viazaným použitím.

Zamyslite sa nad frázou „priateľ na prsiach“. Pred nami je frazeologické spojenie zložené z dvoch slov. Medzi nimi sa slovo „priateľ“ používa voľne. Dá sa kombinovať nielen so slovom „prsia“, ale aj s množstvom iných slov, veľmi odlišných lexikálnym významom, expresívno-štylistickým zafarbením atď. , pripojený k slovu „priateľ“ a možno ho použiť iba v reči s ním.

Ďalší príklad: frazeologické kombinácie „jemná otázka“, „chúlostivá situácia“ - kombinácie slova „jemný“ so slovami „otázka“ a „pozícia“.

Slovo „šteklivý“ sa v zodpovedajúcom význame vyskytuje iba v kombinácii s týmito dvoma slovami, to znamená, že má príbuzné použitie. Čo sa týka slov „otázka“ a „pozícia“. potom majú voľné použitie a možno ich kombinovať so širokou škálou slov.

Uveďme niekoľko ďalších príkladov frazeologických kombinácií: „rozbiť si nos“, „krehký čln“, „peklo“, „čierna tma“, „náhla smrť“, „škrípať zubami“, „horký mráz“, „brzdiť obočie“, „zavesiť nos“ „ atď.

V dôsledku toho sú frazeologické kombinácie tie druhy frazém, ktoré sú stabilné vo svojom zložení a ktoré sú tvorené slovami s voľným a frazeologicky príbuzným významom.

Frazeologické kombinácie nemajú takmer žiadne voľné frázy, ktoré by boli homonymné. ich zvláštnosťou je, že slová zahrnuté v ich zložení s frazeologicky príbuzným významom možno nahradiť synonymnými ( náhla smrť - náhla smrť, krvavý nos - zlomiť si nos atď.). Čím širší je okruh slov, s ktorými možno spojiť člen frazeologického spojenia, ktoré má nevoľný význam, tým bližšie je toto frazeologické spojenie ku kategórii frazeologických výrazov.

Frazeologické výrazy

Frazeologické výrazy mali by sme pomenovať také frazeologické jednotky stabilné v ich zložení a používaní, ktoré sú nielen sémanticky odlišné, ale pozostávajú výlučne zo slov s voľným významom („všetky veky sú podriadené láske“, „veľkoobchod a maloobchod“, „vážne a za dlhý čas“, „Ak sa bojíš vlkov, nechoď do lesa“, „socialistická konkurencia“, „nie je zlato všetko, čo sa blyští“ atď.).

Od frazeologických spojení sa líšia tým, že neobsahujú ani jedno slovo s frazeologicky príbuzným významom. Slová, ktoré ich tvoria, nemôžu mať synonymné zámeny, ktoré sú možné pri slovách s nevoľným významom v skupine frazeologických spojení (napr. otvor ústa - otvor ústa).

Povahou spojení medzi slovami, ktoré ich tvoria, a všeobecným významom sa nelíšia od voľných fráz.

hlavnou špecifickou črtou, ktorá ich odlišuje od voľných kombinácií slov, je to, že v procese komunikácie ich netvorí hovoriaci, ako ten druhý, ale sú reprodukované ako hotové jednotky s konštantným zložením a významom.

Použitie frazeologického výrazu „Všetky veky sú podriadené láske“ sa líši od použitia napríklad vety „Básne zaujali čitateľov svojou úprimnosťou a sviežosťou“ tým, že sú celé vytiahnuté z pamäti, rovnako ako samostatné slovo alebo frazeologické jednotky ekvivalentné slovu, pričom vetu „Básne zaujali čitateľa svojou úprimnosťou a sviežosťou“ hovorca vytvára podľa zákonov ruskej gramatiky z jednotlivých slov v samotnom procese komunikácie.

Medzi frazeologickými výrazmi sú predikatívne frazémy rovné vete aj spojenia, ktoré sú súčasťou vety: „a Vaska počúva a je; „sme predurčení na dobré impulzy“, „človek - to znie hrdo“; „pracovný úspech“; "v tomto štádiu"; „dohnať a predbehnúť“; „bez problémov nemôžete ani vytiahnuť rybu z rybníka“; „pozerá do knihy a nič nevidí“; „chren nie je sladší ako reďkovka“ atď.

Klasifikácia frazeologických jednotiek sa spravidla často obmedzuje na ich posudzovanie iba z hľadiska stupňa fúzie ich častí. Frazeologické jednotky však vo svojej štruktúre a lexikálnom a gramatickom zložení nepredstavujú jednotnosť.

Frazeologizmus (frazeologická jednotka, frazéma) je ustálené spojenie slov, v ktorom nemožno jedno slovo nahradiť iným

Koncepciu frazeologických jednotiek (franc. unité phraséologique) ako ustáleného slovného spojenia, ktorého význam nemožno odvodiť od významov jeho konštitučných slov, prvýkrát sformuloval švajčiarsky lingvista Charles Bally vo svojom diele Précis de stylistique, kde ich postavil do protikladu. s iným typom frazém – frazeologickými skupinami (franc. séries phraséologiques ) s premenlivou kombináciou komponentov. Následne V. V. Vinogradov identifikoval tri hlavné typy frazeologických jednotiek: frazeologické adhézie (idiómy), frazeologické jednotky a frazeologické kombinácie. N. M. Šansky identifikuje aj doplnkový typ – frazeologické výrazy.

Existujú rôzne typy klasifikácií frazeologických jednotiek, z ktorých jedna je napríklad založená na plnení syntaktickej funkcie frazeologickými jednotkami. Pozrime sa na to s príkladmi.

Klasifikácia frazeologických jednotiek na základe syntaktických funkcií

Frázové frázy môžu slúžiť ako definícia: farba havranovho krídla; žena v Balzacovom veku.

Veľmi často frazeologické jednotky pôsobia ako predikát: dostal sa do problémov; v tomto prípade zjedol psa; nesie kameň v lone; V tejto dedine sa pochováte zaživa.

V úlohe príslovkových okolností je možné použiť frazeologické jednotky: delostrelecká príprava začala krk a krk; bezhlavo sa rútil za ním; neochotne som išiel za ňou.

Frazeologizmy sa dajú použiť v reči a ako vety: Majte vrecko širšie; Vlasy stoja na konci; Hus nie je prasa kamarát atď.

Menej často ako predmet vystupujú frazeologické jednotky: toto mokré kura sa mi stále smeje.

A.P. Mordvilko považuje frazeologické jednotky vo vzťahu k častiam reči [Mordvilko A.P. 1964]. Najznámejšiu klasifikáciu však navrhuje V. V. Vinogradov, ktorá je založená na stupni sémantickej súdržnosti komponentov frazeologickej jednotky.

Klasifikácia frazeologických jednotiek podľa stupňa sémantickej súdržnosti

Podľa tejto teórie medzi frazeologickými jednotkami existujú frazeologické kombinácie, frazeologické jednotky a frazeologické fúzie. N.M. Shansky navrhol identifikovať viac frazeologických výrazov, ale nie všetci výskumníci rozpoznávajú tento typ frazeologických jednotiek.

Frazeologické kombinácie sú relatívne stabilné, polovoľné slovné spojenia, z ktorých iba jedna zo zložiek je obmedzená vo svojom použití. Pričom druhú zložku spojenia možno nahradiť iným slovom pri zachovaní obsahového plánu frazeologickej jednotky. Napríklad: zjedol zuby (psa); otočte krk (hlava, hlava); vyletieť (vypadnúť, zmiznúť) z pamäti; zlo (mrzutosť, strach, melanchólia) berie; pozerať sa dole (pohľad, oči, hlava).

Frazeologické jednotky sú stabilné kombinácie, v ktorých je význam celku do určitej miery motivovaný a možno ho vyvodiť z významov jeho zložiek. Navyše v tejto forme frazeologických jednotiek je zreteľne cítiť prenesený význam, hoci je možné použiť kombinácie slov v doslovnom zmysle: kaliť vody; vezmite býka za rohy; zabiť bez noža; položte zuby na poličku; stratená ovca; šité bielymi niťami

Frazeologické jednotky (frazémy) sú frazémy s absolútnou sémantickou súdržnosťou, ktorých význam nie je odvodený od významov ich konštitučných zložiek, teda pozostávajú zo zložiek, ktoré stratili motiváciu. Často archaické slová alebo tvary fungujú ako súčasť adhézií: príslovie; túry na kolesách, potichu (sapa - vojenský tunel); zaspať.

Medzi frazeologické výrazy patria ustálené kombinácie s voľným významom a takzvané chytľavé slová, aforizmy, porekadlá: každodenná práca; prinútiť blázna modliť sa k Bohu atď.

17. Frazeologická synonymia a variácie

Frazeologická synonymia je prítomnosť spoločného významu pre frazeologické jednotky. Stratiť nervy znamená vyliezť na stenu (líšia sa štýlovým sfarbením). (Porozprávajme sa) tvárou v tvár – jeden na jedného. (Práca) s rukávmi vyhrnutými - podľa potu tváre - neúnavne (prvá kombinácia vyjadruje význam intenzity práce, druhá je spojená s významom „ťažko zarábať peniaze“, tretia - s významom „neúnavne, usilovne, s nadšením“), prikázal žiť dlho - vzdal sa ducha - odišiel do iného sveta - odišiel k svojim predkom - opustil toto údolie - odišiel spať a večný spánok - odovzdal svoju dušu Bohu - odišiel do hrob - natiahol nohy - dal dub - hral v krabici (líšia sa štylistickým sfarbením). Majte uši otvorené - majte oči otvorené - majte uši otvorené. Vtáčiky z pierka - dve čižmy z páru - vyrobené z rovnakého cesta - potreté rovnakým svetom - obe na tom istom bloku - siamské dvojičky. Dostať sa do problémov znamená udrieť prstom do neba – sadnúť si do galoše.

Varianty frazeologických jednotiek sa rozumejú ako lexiko-gramatické variety frazeologických jednotiek, ktoré sú identické v lexikálnom význame a miere sémantickej súdržnosti. Napríklad: na konci sveta – na konci zeme, Ariadnina niť – Ariadnina niť atď.

Varianty frazeologických jednotiek sa môžu líšiť v prítomnosti definujúceho komponentu (napríklad: pod nosom - pod nosom, od štedrosti - od svojej štedrosti), gramatickej podoby jedného z komponentov (napríklad: ruku na srdce - ruku na srdce - ruku na srdce, ezopský jazyk - ezopský jazyk), štylistické zafarbenie (napr.: pobehovať ako blázon s kabelkou (hovorovo) - pobehovať ako blázon s kabelkou (neutrálne)).

Dubletové frazeologické jednotky (teda synonymické frazeologické jednotky, ktoré majú spoločné členy) treba odlíšiť od variantov frazeologických jednotiek. Napríklad: úplný blázon a úplný blázon, prenasledovanie lenivca a prenasledovanie psov.

„Variabilita lexikálneho zloženia frazém je zreteľným prejavom dynamiky jednotiek lexikálnej a frazeologickej roviny v synchrónii, ich funkčno-sémantického vzájomného ovplyvňovania, v dôsledku čoho dochádza ku komunikačne determinovanému zdokonaľovaniu frazeologického systému a frazeologickej roviny. jeho vývoj“ (Alefirenko 1993, 41). Na jednej strane ako stabilná a reprodukovateľná jednotka jazyka sa frazeologická jednotka vyznačuje stálosťou svojho komponentného zloženia a štruktúry, na druhej strane do určitej miery pripúšťa odchýlky.

Problému frazeologickej variácie v jazyku sa venuje množstvo vedeckých prác. V ruskej lingvistike ho teda N.F. Alefirenko, V.G. Gak, E.I. Dibrová, V.P. Žukov, T.A. Zueva, A.V. Kunin, A.I. Molotkov, L.I. Roizenzon, M.I. Sidorenko, A.I. Fedorov, N.M. Shansky a mnohí ďalší vedci.

Väčšina lingvistov definuje variáciu frazeologických jednotiek ako rôzne druhy zmien týkajúcich sa formy frazeologických jednotiek a plánu ich vyjadrenia. „Varianty frazeologickej jednotky sú jej lexiko-gramatické odrody, zhodné vo význame a stupni sémantickej jednoty Rozdiely vo variantoch frazeologickej jednotky môžu byť väčšie alebo menšie, nemali by však narúšať identitu frazeologickej jednotky ako takej. (Shansky 1996, 55).

Tradične sa rozlišujú formálne a lexikálne varianty frazeologických jednotiek. Formálny typ zahŕňa hláskové, slovotvorné, morfologické a syntaktické varianty, lexikálny typ zahŕňa úplné/skrátené varianty a varianty s rôznymi lexikálnymi komponentmi.

Je potrebné rozlišovať medzi frazeologickou variáciou a frazeologickou synonymiou.

Za jednu z najpresnejších a najpodrobnejších definícií frazeologických synoným možno považovať definíciu formulovanú v prácach V.P. Žukova: „Frazeologické synonymá sa chápu ako frazeologické jednotky s mimoriadne blízkym významom, zvyčajne korelované s rovnakým slovným druhom, ktoré sa čiastočne zhodujú alebo (menej často) majú rovnakú lexikálno-frazeologickú kompatibilitu (táto vlastnosť je charakteristická predovšetkým pre jednoštrukturálne frazeologické jednotky), ale líšia sa od seba významovými odtieňmi, štylistickým zafarbením a niekedy aj oboma súčasne“ (Žukov 1986, 178).

Otázka rozlišovania medzi týmito variáciami a synonymami zostáva stále kontroverzná. Hlavným dôvodom diskusie je, že niektorí lingvisti majú tendenciu rozširovať pojem frazeologické synonymum a ochudobňovať pojem variant, iní naopak. Všimnite si, že formálna variácia frazeologických jednotiek nespôsobuje zásadné nezhody, zatiaľ čo lexikálne nahrádzanie komponentov vyvoláva rozdielne názory.

Na zistenie rozdielov medzi frazeologickou synonymiou a variáciou je zrejme potrebné vziať do úvahy kombináciu niekoľkých znakov:

1. Frazeologické varianty majú identický význam, zatiaľ čo frazeologické synonymá umožňujú nezrovnalosti vo významových odtieňoch (ideografické synonymá), napr.

NAHNEVAŤ SA / NAHNEVAŤ SA DOSTAŤ SA ZO SEBA; STRAŤ/STRAŤ SA; BYŤ MIMO SEBA; NEPOMEŇTE SA NA SEBA; VYCHÁDZAJTE Z TRPEZLIVOSTI; STRATA / STRATA TRPEZLIVOSŤ. Prestať sa ovládať; byť nahnevaný.

HORIŤ / HORIŤ HNEVOM (OD HNEVU). Jednoduché O násilnom prejave hnevu, hnevu.

DOSIAHNUŤ / DOSIAHNUŤ BIELE TEPLO. Dostať sa do stavu extrémneho podráždenia, hnevať sa.

CLIMB / CLIMB ON THE WALL (ON THE WALL). Jednoduché Staňte sa extrémne podráždeným a šialeným.

CLIMB / CLIMB IN THE FLASH. Jednoduché Byť nahnevaný a rozhorčený, keď na to nie je dôvod.

ROZTRŽAŤ A HODIŤ; HÁDZAŤ HROMY A BLESKY; SPAWN. Jednoduché Hovorte nahnevane, podráždene, vyhrážajte sa, obviňujte, hnevajte sa.

VYSTÚPIŤ / ZOSÚTIŤ Z BRZD; ODLOŽIŤ/ZRUŠIŤ OD PUŠKY. Zastarané jednoduché Zrazu stratíte sebakontrolu, sebaovládanie a začnete sa hnevať.

SKONTROLUJTE / SKONTROLUJTE BIT. Strata sebakontroly (z hnevu, hnevu atď.) a neuvážené konanie bez ohľadu na čokoľvek.

MAJ (DRŽAŤ) SVOJE SRDCE pre niekoho. Zastarané kniha Hnevať sa, hnevať sa na niekoho; prechovávať voči niekomu hnev alebo odpor.

MAJ ZUB PROTI (PROTI) NIEKOMU. Hnevať sa na niekoho, cítiť túžbu spôsobiť niekomu škodu alebo problémy. (Birich, Mokienko, Stepanova 1997).

V „Slovníku frazeologických synoným“ (1987) sú uvedené frazeologické jednotky zahrnuté do rôznych skupín synoným. Zostavovatelia sa riadia týmto princípom: ak v rámci synonymického radu existujú dve alebo viac frazeologických jednotiek so spoločnými významovými odtieňmi, ktoré ich odlišujú od iných frazeologických jednotiek tohto radu, potom takéto frázy tvoria samostatnú synonymickú skupinu.

STRAŤ OD SEBA (hovorové), NEPAMAŤ SA (hovorové), VYliezť NA STENU (NA STENU) (jednoduché, neschválené), TRHNÚŤ A HODIŤ (hovorové), ZOBRAZIŤ BRZDY (hovorové), ZÍSKAŤ Z PUŠKY (zastarané, jednoduché). Dostať sa do stavu extrémneho podráždenia, stratiť pokoj a kontrolu nad sebou. TEAR AND HOW, CLIMB THE STEEN (NA THE STEEN) - pusti sa do besnenia.

DRŽTE (NOSTE) KAMEŇ V BOSTE voči niekomu, proti niekomu (hovorovo); MAJTE ZUB proti komu, čomu, proti komu, čomu (hovorovo); DRŽAŤ (MAŤ) SRDCE pre niekoho, proti komu (jednoduché). Zažiť s niekým tajnú nespokojnosť, túžbu niekomu ublížiť; byť ochotný niečo splatiť.

VSTUP DO FĽAŠE (hovorový, nesúhlasný); VSTUP DO BUBLINY (jednoduché, neschválené). Cítite sa rozhorčení alebo podráždení bez dostatočného dôvodu.

HÁĎTE HROMY<И МОЛНИИ(ГРОМЫ-МОЛНИИ) (разг.); МЕТАТЬ ИКРУ (грубо-прост., неодобр.). Произносить гневные речи, прибегать к ругани, выражая свое недовольство, возмущение кем-либо, чем-либо. Метать икру - грубо и резко выражать свое недовольство, поднимать шум (часто по пустякам).

2. Frazeologické varianty musia mať rovnaké štylistické zafarbenie a synonymné frazeologické jednotky sa v tomto smere môžu líšiť. Z hľadiska štylistickej výšky sa synonymá delia na neutrálne, vysoké (knižné, poetické) a nízke (hovorové, hovorové, zhruba hovorové).

Napríklad: nie podľa vašich predstáv (neutrálne) - nie podľa vašich predstáv (jednoduché) - nie podľa vašej nosovej dierky (neslušné-jednoduché) - „nepáči sa mi to“.

V otázke určovania štylistickej príslušnosti frazeologických jednotiek medzi vedcami panujú nezhody..A.I. Molotkov sa napríklad domnieva, že hovorové slovné spojenia „je ťažké odlíšiť od štylisticky neutrálnych frazeologických jednotiek... Označovať hovorové frazeologické jednotky v slovníku nemá zmysel“ (Molotkov 1989, 20). Zostavovatelia „Slovníka frazeologických synonym ruského jazyka“ (V.P. Žukov, M.I. Sidorenko, V.T. Shklyarov) a zostavovatelia „Frazeologického slovníka ruského spisovného jazyka“ (1995) naopak jasne rozlišujú medzi hovorovými a neutrálne frazeologické jednotky. Niektorí bádatelia niekedy pripisujú jeden a ten istý obrat frázy jednej štylistickej úrovni a iní inej, ale takýchto príkladov je málo.

3. Do synonymického okruhu frazeologických jednotiek patria aj zastarané frazémy, ktoré už opustili aktívnu slovnú zásobu, ale v umeleckých a publicistických dielach sa dajú použiť na vytvorenie určitého štylistického účinku (porov. stratiť sa a zastarať. konať mimo seba, stratiť srdce). a zastarané). Zároveň sa v jazyku neustále objavujú nové kombinácie a stávajú sa frazeologickými jednotkami, ktoré obohacujú synonymický základ. Zmeny v historickej a časovej charakteristike frazeologických jednotiek sa odrážajú v slovníkoch.

4. Frazeologické varianty majú rovnakú lexiko-gramatickú kompatibilitu a frazeologické synonymá majú rovnakú alebo čiastočnú zhodu. Jednoštruktúrne synonymné frazeologické jednotky sa ľahko nahrádzajú v rovnakých syntaktických pozíciách. Synonymá s rôznymi štruktúrami sú v niektorých syntaktických konštrukciách zameniteľné, v iných sú však o túto možnosť pozbavené. „Používanie frazeologických synoným v lexikálne podobných kontextoch však závisí predovšetkým od sémantickej blízkosti frazeologických jednotiek, a nie od ich konštruktívnych vlastností (napriek dôležitosti týchto ukazovateľov). môže mať rovnaké lexikálne prostredie pri zachovaní rôznych ovládacích prvkov“ (Žukov 1986, 181).

5. Spolu s ideografickými a štylistickými synonymami sa medzi frazeologickými jednotkami vyskytuje veľké množstvo úplných (absolútnych) synoným, zhodných vo význame a štylistických charakteristikách. Takéto frazeologické jednotky spôsobujú najväčšie nezhody pri určovaní ich jazykového statusu.

Tu vzniká ďalšia podmienka zaradenia frazeologických jednotiek medzi synonymá – rozdiel v ich obraznej štruktúre (pri zachovaní identity či blízkosti významov). Naopak, frazeologické varianty sa vyznačujú zachovaním obrazu. „Varianty vznikajú pri nahrádzaní, analogicky, hotových lexém, ktoré už v jazyku existujú... Synonymá vznikajú v dôsledku aktualizácie obrazu, jeho

V.P. Žukov hovorí o prechodovej zóne medzi variáciou a synonymiou: „Okrajové postavenie zaujímajú frazeologické jednotky, ktoré majú vo svojom zložení také rôzne zložky, ktoré sú spojené so slovami rôzneho významu, ale spojené do jedného sémantického poľa... Zodpovedajúce útvary možno považovať za intermediálne (hybridné) javy medzi variáciou a synonymiou Zdá sa, že pri rozlišovaní frazeologickej synonymie od fenoménu variácie je potrebné brať do úvahy úlohu vnútornej formy pri vývine frazeologického významu... rozpor vo vnútornej forme medzi dvoma rovnocennými frazeologickými jednotkami vedie k postupnej degenerácii variantov tej istej frazeologickej jednotky na samostatné synonymné frazeologické jednotky“ (Žukov 1986). , 172).

V rámci frazeologických jednotiek typu stoj jednou nohou v hrobe – stoj jednou nohou v rakve; vidieť tri aršíny do zeme - vidieť do zeme siahu; stáť na zadných nohách – chodiť po zadných nohách a pod. „podiel participácie variabilných komponentov je oveľa menší ako podiel participácie konštantných komponentov, preto je tu evidentný fenomén variácie“ (ibid., 173). .

18. Tvorenie slov ako spôsob rozvoja slovnej zásoby

Faktory, ktoré podmieňujú rozvoj a dopĺňanie slovnej zásoby jazyka, môžeme rozdeliť na: jazykové, mimojazykové. a zmiešané.

Ide o I. kvantitatívne a II kvalitatívne obohatenie slovnej zásoby.

Kvantitatívne doplnenie -

vytváranie nových slov

Interná metóda -

doplnenie slovnej zásoby jazyka vzhľadom na jeho vnútorný potenciál. Toto je produktívny spôsob.

Externá metóda

Konverzia

· Afixácia

· Kompresia

· Základy

· Skratka

Disafixácia

· Izolácia významu

· požičiavanie

Konverzia je bezafixová metóda tvorenia slov, v dôsledku ktorej vzniká kategoricky odlišné slovo, ktoré sa v niektorých formách zhoduje s pôvodným.

Konverzia prebieha odlišne v závislosti od morfologických charakteristík pôvodných a odvodených slov a je 2 typov:

Typ I: - ak sú pôvodné a odvodené slová (alebo jedno z nich) morfologicky premenlivé.

Najtypickejšie Konv. Tento typ je verbalizácia a substantivizácia.

Typ II: - ak sú pôvodné a odvodené slová morfologicky nezameniteľné. Konverzia typu 2 zahŕňa zmenu syntaktickej funkcie slova a jeho lexikálneho významu.

Typ I: - úplné a čiastočné.

Úplný – novotvar preberá všetky vlastnosti iného slovného druhu.

Čiastočné – slovo nemusí nevyhnutne nadobúdať všetky vlastnosti iného slovného druhu.

B. Afixácia je spôsob tvorenia nových slov pridávaním slovotvorných afixov k základu slova.

B. Disafixácia je spôsob tvorenia slov, pri ktorom sa slová tvoria odstránením prípony alebo prvku, ktorý je navonok podobný prípone.

D. Skratka – tvorenie nových slov abreviáciou (skracovanie kmeňa). Výsledkom je, že slová sú vytvorené s neúplným, skráteným kmeňom (alebo kmeňmi), ktoré sa nazývajú skratky.

D. Kompresia - tvorenie zložitých slov na základe slovných spojení a viet v dôsledku zníženia úrovne zložiek pôvodnej frázy alebo vety.

E. Základ - tvorenie zložitých slov spojením kmeňov alebo kmeňa a slova (ktoré v druhom prípade nadobúda hodnosť morfémy a považuje sa aj za kmeň).

G. Izolácia významu - vyčlenenie slova v jednom z významov do samostatného celku slovnej zásoby. Významová izolácia nastáva vtedy, keď zaniká sémantické spojenie medzi odvodeným a pôvodným významom.

Druhým spôsobom, ako kvantitatívne doplniť slovnú zásobu jazyka, je požičiavanie slov z iných jazykov je dôsledkom zbližovania národov na základe ekonomických, politických, vedeckých a kultúrnych väzieb.

Transkripcia (vypožičanie jednotky slovnej zásoby, ktorá zachová svoju zvukovú podobu)

Transliterácia (spôsob preberania, pri ktorom sa preberá spôsob písania cudzieho slova, písmená prevzatého slova sa nahrádzajú písmenami rodného jazyka. Pri prepise sa slovo číta podľa pravidiel materinského jazyka.)

Trasovanie (metóda výpožičiek, pri ktorej sa zložky prevzatého slova alebo frázy prekladajú oddelene a kombinujú podľa vzoru cudzieho slova alebo frázy.)

Kvalitatívne doplnenie slovnej zásoby je zmena sémantickej štruktúry slova.

Mnoho lingvistických vedcov považuje zmenu významu slov a vznik nových významov slov za jeden zo spôsobov formovania nových slov.

Rozlišujú sa tieto typy sémantických zmien:

· Rozšírenie významu (zovšeobecnenie)

Zúženie významu (špecializácia)

· Prenos mien: metafora a metonymia

· Degradácia (zhoršenie) a zvýšenie (zlepšenie) hodnoty

Základné pojmy tvorenia slov

Tvorenie slov. Základné pojmy. (§§ 27 – 34)

§ 27. Motivácia

§ 31. Spôsoby tvorenia slov. Nemiešané metódy tvorby slov

§ 32. Zmiešané spôsoby tvorenia slov

§ 33. Morfologické prostriedky

§ 34. Úloha slovotvorných prostriedkov

§ 27. Motivácia

Všetky slová sa delia na slovotvorne motivované (odvodené) a nemotivované (neodvodené). Slovotvorne motivované sú slová, ktorých význam a zvuk sú v modernom jazyku určené inými slovami rovnakého koreňa (motivujúce alebo produkujúce). Motivované slová sa rozpoznávajú ako tvorené z motivujúcich slov: stôl - stôl "malý stôl", biely - belet "stať sa bielym, belším". Význam a zvuk slovotvorných nemotivovaných slov (stôl, biely) neurčujú v modernom jazyku iné príbuzné slová; nerozoznávajú sa ako tvorené z iných slov.

Motivované slovo sa spája s iným slovom s rovnakým koreňom alebo s viacerými slovami s rovnakým koreňom prostredníctvom vzťahov slovotvornej motivácie. Motivácia je vzťah medzi dvoma slovami rovnakého koreňa, v ktorom je význam jedného z nich buď určený významom druhého (dom – dom „malý dom“, sila – silný muž „veľmi fyzicky silný muž“), alebo je zhodný s významom druhého vo všetkých jeho zložkách, okrem gramatického významu slovného druhu (chôdza – kráčať, trúfalý – trúfalý, tučný – smelo), alebo úplne zhodný s významom iného s rozdielom v štylistické zafarbenie týchto slov (koleno - razg. kolenka).

Slová s rovnakým koreňom, zbavené pomenovaných vlastností (dom a dom), nie sú vo vzájomnom motivačnom vzťahu.

Jedno z dvoch príbuzných slov spojených vzťahmi slovotvornej motivácie je motivujúce a druhé je motivačné. Motiváciu slova určujú štyri pravidlá, ktoré platia v nasledujúcich prípadoch:

Porovnávané slová s rovnakým koreňom majú rôzne lexikálne významy a v ich kmeňoch je okrem koreňa izolovaný aj rôzny počet zvukových úsekov (kmeň jedného z nich sa môže rovnať koreňu). V tomto prípade je motivovaným slovom slovo, ktorého základ je dlhší o ktorýkoľvek zvukový segment, ktorý sa pozná ako slovotvorná afixálna morfa (pozri § 16): les - les-ok, porast - porast.

Porovnávané slová toho istého koreňa majú rôzne lexikálne významy a ich kmene obsahujú rovnaký počet zvukových segmentov. V tomto prípade je motivované slovo sémanticky zložitejšie, ktorého význam je určený iným slovom v porovnaní s ním: chémia - chemik "odborník na chémiu", umelec - umelkyňa "umelkyňa".

Významy porovnávaných príbuzných slov sú zhodné vo všetkých zložkách, okrem gramatického významu slovného druhu. V tomto prípade: a) v pároch „sloveso - podstatné meno označujúce tú istú činnosť“ (nakresliť - kresba, odchod - odchod, škrípanie - vŕzganie) a "prídavné meno - podstatné meno označujúce rovnaký atribút" (statočný - odvaha, pôvab - milosť, modrá - modrá), bez ohľadu na dĺžku kmeňov porovnávaných slov je podstatné meno motivované; b) v páre „adjektívum - príslovka“ je motivované slovo slovo, ktorého kmeň je dlhší o ktorýkoľvek segment - slovotvorná afixálna morfa (pozri odsek 1): porov. dnes - dnes-sh-y a tučné-y - tučné-o, kde -o je súčasťou kmeňa (prípona).

Poznámka. Výnimkou z pravidla formulovaného v odseku 3a sú: 1) dvojice slov pozostávajúce z podstatného mena, ktoré nemá príponu s významom deja, a zo slovesa s príponou -nicha-, -stvova- alebo -ova- /-irova-/- izirova-/-izova-: v takýchto pároch je sloveso motivované, keďže v modernom jazyku sa pomocou týchto prípon ľahko tvoria slovesá od podstatných mien s významom deja a podstatných mien s významom dejový význam sa od takýchto slovies netvorí bez prípony: sústredenie - trikovať, rúhať sa - rúhať sa, salutovať - ​​salutovať, opravovať - ​​opravovať, terorizovať - ​​terorizovať; 2) dvojice pozostávajúce z podstatného mena zakončeného na -stv(o) a prídavného mena, v ktorom po -stv- nasleduje prípona: odvaha - odvážny, neznalosť - ignorant.

Jedno zo slov v motivačnom vzťahu je štylisticky neutrálne, zatiaľ čo druhé má nejakú štylistickú konotáciu. V tomto prípade, bez ohľadu na dĺžku kmeňov porovnávaných slov, je motivované štylisticky zafarbené slovo: loď - loď (hovorový), jednotlivec - jednotlivec (hovorový).

Motivované slovo sa od motivujúceho slova líši určitými slovotvornými prostriedkami. Ako slovotvorné prostriedky pôsobia afixálne morfy (najčastejšie), ako aj odrezanie časti stonky, pevné poradie komponentov a jediný dôraz na jeden zo komponentov v sčítaní a spojoch (bližšie v § 31). pre motiváciu.

§ 28. Odvodený formant

Slovo môže byť motivované viacerými motivačnými príbuznými slovami a zároveň sa odlišovať od motivujúcich slov rôznymi slovotvornými prostriedkami. Napríklad slovo učiteľ je motivované podstatným menom uchitel „učiteľka“ aj slovesom uuchat „žena, ktorá učí“. Od slova učiteľ sa navyše líši jedným slovotvorným prostriedkom - príponou -nits(a) a od slova učiť - dvoma slovotvornými prostriedkami - príponami -tel- a -nits(a). Zvukovo a sémanticky najmenšie slovotvorné prostriedky z tých, ktorými sa motivované slovo odlišuje od svojich motivujúcich slov, sa nazýva slovotvorný formant. Pri slove učiteľ je teda slovotvorným formantom prípona -nits(a).

Slovotvorný formant môže pozostávať buď z jedného slovotvorného prostriedku alebo z viacerých. Napríklad odvodzovací formant slovesa komplikovať, motivovaný len prídavným menom zložený ‚zložito alebo sťažiť‘, pozostáva z dvoch slovotvorných prostriedkov - predpony o- a prípony -i(t). (pozri § 122). Ak by v ruskom jazyku existovalo sloveso *komplikovať (podľa pravidiel tvorenia slov je to celkom normálne), tak formantom slovesa komplikovať by bola iba predpona o-.

Všetky slovné tvary motivovaného slova majú odvodzovací formant; v tom sa líši od flektívnych formantov (pozri § 15) vlastných jednotlivým slovným tvarom.

Poznámka. Do počtu afixov vyskytujúcich sa vo všetkých slovných tvaroch jedného slova patria nielen afixy, ktoré majú slovotvorný význam, ale aj afixy, ktoré majú neskloňovacie morfologické významy (pozri § 15): -iva- v aspektovom význame, -sya. v hlase a pod. Formácie s týmito príponami v „Stručnej ruskej gramatike“ sa považujú spolu s útvarmi, ktoré majú slovotvorné prípony.

V prípade, že sa motivované slovo líši od motivujúceho slova len v jednom formante, nastáva priama motivácia. Slovo učiteľ je teda priamo motivované podstatným menom učiteľ, slovesom soliť - slovesom soľ a slovesom komplikovať - ​​prídavným menom komplexný. Ak sa motivované slovo líši od motivujúceho slova vo viacerých formantoch, potom nastáva nepriama motivácia. Slovo učiteľ je teda nepriamo motivované slovesom učiť a slovo soľ podstatným menom soľ. V slovese salt sa predpona objavuje ako formant samotného slovesa a prípona -and- je formantom priamo motivujúceho slovesa salt.

Ak sa motivované slovo líši od viacerých motivujúcich slov rovnakým počtom formantov, potom sa takéto motivácie nazývajú nejedinečné. Napríklad slovo nerovnosť má dve bezprostredné motivácie: rovnosť - nerovnosť (formant - predpona nie-) a nerovnosť - nerovnosť-ven-st-o (formant - prípona -stv(o)). Priame motivácie slova check tiež nie sú jediné - slovesá check a check; ale tu je pre obe motivácie formant tá istá prípona -k(a).

„Stručná ruská gramatika“ popisuje najmä bezprostredné motivácie. V zriedkavých prípadoch sú indikované nepriame motivácie. Popísať všetky prípady nejedinečnosti motivácií je tiež nad rámec tejto knihy; označenie jednej z motivácií neznamená, že slovu chýbajú iné motivácie.

§ 29. Slovotvorná reťaz a hniezdo

Akékoľvek motivované slovo sa skladá z dvoch častí – formantu a motivačnej časti. Formant je časť, ktorá odlišuje motivované slovo od motivujúceho alebo motivujúceho (štruktúru formantu pri rôznych spôsoboch tvorenia slov pozri § 31) a § 32)). Motivujúca časť je tá časť motivovaného slova, ktorá je spoločná s motivujúcim slovom alebo slovami (táto zhodnosť nevylučuje možné morfologické premeny - alternácie, rozšírenia, skrátenia, pozri § 33)). Motivačná časť môže byť základom motivujúceho slova (nezmenená alebo morfologicky upravená) a môže sa rovnať celému motivačnému slovu vrátane jeho koncoviek. Motivačná časť podstatného mena guľa sa teda úplne zhoduje s kmeňom motivačného mena guľa a motivačná časť slova pero (ruch-) sa líši od kmeňa motivačného mena ruk (ru[k]- alebo ru[ k"]-: ruky, ruka) jednou fonémou [ h] V slovách podtrieda a podskupina, kde je formant predponou, sa motivačná časť rovná celému motivačnému slovu (triede, skupine) (pozri § 31)) majú zložitá (zložitá) motivačná časť: teda jedným slovom Námornícka motivačná časť pozostáva z kmeňov dvoch motivujúcich slov -mo[r"]- a -plávanie-.

Rad príbuzných slov, z ktorých každé ďalšie je priamo motivované predchádzajúcim, predstavuje slovotvorný reťazec. Slovotvorný reťazec tvoria priamo a nepriamo motivujúce slová: učiť -> učiteľ -> učiteľ, soľ -> soľ -> soľ. Počiatočné (otváracie) slovo reťaze je nemotivované slovo.

Súbor všetkých slov so spoločným koreňom, usporiadaných v súlade s motivačnými vzťahmi, nazývame slovotvorné hniezdo. Slovotvorné hniezdo pozostáva zo slovotvorných reťazcov, ktoré majú rovnaké zdrojové slovo, napríklad:

Slovotvorné hniezdo pozostáva zo slovotvorných reťazcov, ktoré majú rovnaké zdrojové slovo

§ 30. Slovotvorné druhy

Motivované slová sa združujú do slovotvorných typov. Slovotvorný typ je všeobecný abstraktný vzor, ​​na ktorom sa buduje množstvo motivovaných slov. Slová rovnakého typu sa vyznačujú spoločným slovným druhom priamo motivujúcich slov a formantom, ktorý je z hľadiska vecného a sémantického totožný. Ten zovšeobecnený význam, ktorý odlišuje všetky slová určitého typu od ich motivujúcich, sa nazýva odvodzovací význam slov daného typu; Nositeľom slovotvorného významu je slovotvorný formant. Napríklad slovesá zošedivieť, tučné a silné patria do rovnakého slovotvorného typu, keďže sú motivované prídavnými menami (sivovlasý, tučný, silný) a majú rovnaký formant - príponu -e(t). , čo znamená získanie alebo posilnenie vlastnosti. Slovesá tohto typu majú slovotvorný význam „nadobudnúť alebo posilniť vlastnosť nazývanú motivačné prídavné meno“: zošedivieť „stať sa šedým alebo šedivým“.

Podľa charakteru vzťahu medzi lexikálnymi význammi motivovaných a motivujúcich slov sa slovotvorné typy delia do dvoch skupín:

typy, v ktorých sú tieto vzťahy rovnaké vo všetkých slovách alebo v prevažnej väčšine slov; napríklad zošedivieť sa vzťahuje vo význame na sivovlasý, ako trúfnuť si na tučné, zosilnieť na moc atď.;

typy, v ktorých tieto vzťahy nie sú totožné a počet týchto vzťahov je zásadne neobmedzený; K typom slovies s príponou -i-, motivovaných podstatnými menami, patria slovesá ako partizán, kuchár, čo znamená „vykonať činnosti charakteristické pre osobu pomenovanú motivačným slovom (partizán, kuchár)“, olej, prášok - „pokryť povrch niečoho -l. čo sa nazýva motivujúce slovo (olej, prášok)“ a iné slovesá, vrátane tých, ktoré sú s motivujúcim podstatným menom, vo vzťahoch charakteristických len pre tieto slovesá: bulletin „byť chorý, mať bulletin“. Rôzne významy slov patriacich k slovotvorným typom druhej skupiny sa redukujú na všeobecnejší význam; pri slovesách s príponou -i- tento význam znamená „vykonávať činnosti súvisiace s tým, čo sa nazýva motivujúce podstatné meno“.

Významy typov druhej skupiny, odvodené zovšeobecnením významov konkrétnych slov zaradených do týchto typov, sa nazývajú všeobecné odvodzovacie významy. Významy charakteristické pre jednotlivé rady slov v rámci takýchto typov sa nazývajú súkromné ​​slovotvorné významy. V rámci slovotvorného typu tvoria sémantické slovotvorné podtypy.

Rovnaký slovotvorný význam môže byť v niektorých typoch všeobecný, v iných súkromný. Význam „človek, ktorý má vlastnosť nazývanú motivačné prídavné meno“ je teda bežný pre typy slov s príponami -ag(a), -ug(a) (chudák, prefíkaný) a najmä pre typy slov s prípony -ak, -ik: chudák, chytrák. Všeobecný význam typov podstatných mien s príponami -ak, -ik, motivovaných prídavnými menami, je „predmet (živý alebo neživý) charakterizovaný znakom nazývaným motivujúce slovo.

Slovotvorné typy a podtypy môžu mať rôznu produktivitu, t.j. schopnosť slúžiť ako vzor pre tvorbu nových slov. Typy a podtypy, ktorými sa aktívne tvoria nové slová v modernom jazyku, sú produktívne a séria slov, ktoré s nimi súvisia, je otvorená. Typy a podtypy, pre ktoré sa v modernom jazyku netvoria nové slová, sú neproduktívne a rad slov s nimi súvisiacich je uzavretý. Okrem toho existujú slabo produktívne typy a podtypy, pre ktoré sa nové slová tvoria len zriedka, iba v ojedinelých prípadoch.

Indikátorom produktivity podtypu je prítomnosť neologizmov a okazionalizmov. Neologizmy sú nové slová, ktoré sa dostali do všeobecného používania: kozmodróm, odkotvenie, nosič cementu, diskotéka, petrochémia, osobný. Okazionalizmy sú jednotlivé nové formácie, ktoré sa nedostali do všeobecného používania: vrak, pas (Majakovskij).

V časti „Slovotvorba“ sú popísané len hlavné, najčastejšie a predovšetkým produktívne slovotvorné typy a podtypy. V tomto prípade je počiatočnou jednotkou popisu typová hodnota (pre slová patriace do typov prvej skupiny pozri vyššie) a podtypová hodnota - konkrétny slovotvorný význam (pre slová patriace do typov druhej skupiny ).

Spôsoby tvorenia slov. Nemiešané metódy tvorby slov

Každé motivované slovo odkazuje na ten či onen spôsob tvorenia slov. Spôsob tvorenia slov je väčšou klasifikačnou jednotkou ako slovotvorný typ - spojenie množstva slovotvorných typov charakterizovaných rovnakým typom formantu (predpona, prípona, spojenie predpony a prípony), v abstrakcii od r. špecifické materiálové vyhotovenia formantu v rôznych typoch.

Spôsoby tvorenia slov sa delia na nezmiešané (jednoduché) a zmiešané. Medzi nezmiešané metódy tvorby slov patria:

Prípona. Formant pozostáva z odvodzovacej prípony a (v modifikovaných slovách) zo súboru ohýbacích prípon motivovaného slova, napr.: odvaha - prípona -ost + množina koncoviek podstatných mien. r., III trieda; brat-sk-iy - prípona -sk- + súbor koncoviek prídavných mien prídavného skloňovania (pozri § 234); skok-nu-t - prípona -nu- + súbor flektívnych prípon slovies I sp.; two-zhdy - prípona -zhdy. Prípona môže byť nulová: odchod, výška, tyran, prejdenie. Pri nulovej prípone tvorí formant nulová odvodzovacia prípona (pozri § 317) a množina koncoviek motivovaného slova.

Prefixácia. Formant je predpona: blízko-mesto, predposledný, znovu prečítaný, od-teraz.